利未記 23:33-44
利未記 23:33-44 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華吩咐 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 人說：這七月十五日是住棚節，要向耶和華守這節七日。 第一日當有聖會，任何勞動的工都不可做。 要將火祭獻給耶和華七日。第八日當守聖會，並要獻火祭給耶和華。這是嚴肅會，任何勞動的工都不可做。 「這是耶和華的節期，就是你們要宣告為聖會的節期；要將火祭，就是燔祭、素祭、祭物和澆酒祭，按照每日的規定獻給耶和華。 除此之外，還有耶和華的安息日，你們獻給耶和華的供物，一切的還願祭，和一切的甘心祭。 「但是，從七月十五日起，你們收藏了地的出產之後，要守耶和華的節期七日。第一日為要完全安息，第八日也要完全安息。 第一日，你們要拿美好樹上的果子、棕樹枝、樹葉茂密的枝條和河邊的柳枝，在耶和華—你們的 神面前歡樂七日。 每年你們要向耶和華守這節七日。你們在七月裏所守的節，要成為世世代代永遠的定例。 你們要住在棚裏七日；凡 以色列 家出生的人都要住在棚裏， 好叫你們世世代代知道，我領 以色列 人出 埃及 地的時候，曾使他們住在棚裏。我是耶和華—你們的 神。」 於是， 摩西 向 以色列 人頒佈了耶和華的節期。
利未記 23:33-44 新譯本 (CNV)
耶和華對摩西說：“你要告訴以色列人：七月十五日是住棚節，要在耶和華面前守這七天的節期。第一天應當有聖會；甚麼勞碌的工你們都不可作。這七天你們每天都要獻火祭給耶和華；第八天應當有聖會，要獻火祭給耶和華，這是集會的日子，甚麼勞碌的工都不可作。 “以上是耶和華的節日，你們應當召集聖會，照著每日的規定獻火祭給耶和華，就是燔祭、素祭、平安祭和奠祭。此外，還有耶和華的安息日，你們的供物，你們的一切還願祭和甘心獻的祭，這些是你們當獻給耶和華的。 “又在七月十五日，你們收了那地的出產以後，要守耶和華的節七日，第一天要完全休歇，第八天也要完全休歇。第一天你們要拿果樹的美果、棕樹枝、茂密的大樹枝和溪邊的楊柳枝，在耶和華你們的 神面前歡樂七天。你們每年七月，要守耶和華這七天的節期，這是你們世世代代永遠的律例。你們要住在棚裡七天；以色列所有的本地人都要住在棚裡，好叫你們世世代代知道，我領以色列人出埃及地的時候，曾經使他們住在棚裡；我是耶和華你們的 神。”於是摩西把耶和華指定的節日告訴了以色列人。
利未記 23:33-44 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華吩咐 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 人說：這七月十五日是住棚節，要向耶和華守這節七日。 第一日當有聖會，任何勞動的工都不可做。 要將火祭獻給耶和華七日。第八日當守聖會，並要獻火祭給耶和華。這是嚴肅會，任何勞動的工都不可做。 「這是耶和華的節期，就是你們要宣告為聖會的節期；要將火祭，就是燔祭、素祭、祭物和澆酒祭，按照每日的規定獻給耶和華。 除此之外，還有耶和華的安息日，你們獻給耶和華的供物，一切的還願祭，和一切的甘心祭。 「但是，從七月十五日起，你們收藏了地的出產之後，要守耶和華的節期七日。第一日為要完全安息，第八日也要完全安息。 第一日，你們要拿美好樹上的果子、棕樹枝、樹葉茂密的枝條和河邊的柳枝，在耶和華－你們的上帝面前歡樂七日。 每年你們要向耶和華守這節七日。你們在七月裏所守的節，要成為世世代代永遠的定例。 你們要住在棚裏七日；凡 以色列 家出生的人都要住在棚裏， 好叫你們世世代代知道，我領 以色列 人出 埃及 地的時候，曾使他們住在棚裏。我是耶和華－你們的上帝。」 於是， 摩西 向 以色列 人頒佈了耶和華的節期。
利未記 23:33-44 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華對 摩西 說： 「你曉諭 以色列 人說：這七月十五日是住棚節，要在耶和華面前守這節七日。 第一日當有聖會，甚麼勞碌的工都不可做。 七日內要將火祭獻給耶和華。第八日當守聖會，要將火祭獻給耶和華。這是嚴肅會，甚麼勞碌的工都不可做。 「這是耶和華的節期，就是你們要宣告為聖會的節期；要將火祭、燔祭、素祭、祭物，並奠祭，各歸各日，獻給耶和華。 這是在耶和華的安息日以外，又在你們的供物和所許的願，並甘心獻給耶和華的以外。 「你們收藏了地的出產，就從七月十五日起，要守耶和華的節七日。第一日為聖安息；第八日也為聖安息。 第一日要拿美好樹上的果子和棕樹上的枝子，與茂密樹的枝條並河旁的柳枝，在耶和華－你們的神面前歡樂七日。 每年七月間，要向耶和華守這節七日。這為你們世世代代永遠的定例。 你們要住在棚裏七日；凡 以色列 家的人都要住在棚裏， 好叫你們世世代代知道，我領 以色列 人出 埃及 地的時候曾使他們住在棚裏。我是耶和華－你們的神。」 於是， 摩西 將耶和華的節期傳給 以色列 人。
利未記 23:33-44 當代譯本 (CCB)
耶和華對 摩西 說： 「你把以下條例告訴 以色列 人。 「從七月十五日開始，你們要一連七天向耶和華守住棚節。 第一天，你們要舉行聖會，不可做日常工作。 一連七天你們要獻火祭給耶和華。第八天要舉行聖會，獻火祭給耶和華。這是莊嚴的聚會，你們不可做日常工作。 「以上是耶和華所定的節期。在這些節期裡，你們要召開聖會，按規定的日子獻給耶和華燔祭、素祭、奠祭和其他祭物。 除了守安息日並向耶和華獻供物、還願祭和自願獻的祭以外，你們還要守這些節期。 「你們收割完後，從七月十五日起，要一連七天慶祝耶和華的節期，第一天和第八天是完全休息的安息日。 第一天，你們要摘下樹上結的上好果子，折下棕樹枝、葉子濃密的樹枝與河邊的柳枝，在你們的上帝耶和華面前歡慶七天。 在每年七月的這七天，你們要向耶和華守這節期。這是你們世代當守的永久律例。 你們要搭棚居住七天，所有 以色列 人都要住在棚裡。 這樣，你們的後代就會知道，我帶領 以色列 人離開 埃及 後，曾讓他們住在棚裡。我是你們的上帝耶和華。」 於是， 摩西 向 以色列 人宣佈了耶和華所定的這些節期。