利未記 24:1-9
利未記 24:1-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華曉諭 摩西 說： 「要吩咐 以色列 人，把那為點燈搗成的清橄欖油拿來給你，使燈常常點着。 在會幕中法櫃的幔子外， 亞倫 從晚上到早晨必在耶和華面前經理這燈。這要作你們世世代代永遠的定例。 他要在耶和華面前常收拾精金燈臺上的燈。」 「你要取細麵，烤成十二個餅，每餅用麵伊法十分之二。 要把餅擺列兩行，每行六個，在耶和華面前精金的桌子上； 又要把淨乳香放在每行餅上，作為紀念，就是作為火祭獻給耶和華。 每安息日要常擺在耶和華面前；這為 以色列 人作永遠的約。 這餅是要給 亞倫 和他子孫的；他們要在聖處吃，為永遠的定例，因為在獻給耶和華的火祭中是至聖的。」
利未記 24:1-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華吩咐 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 人，把那搗成的純橄欖油拿來給你，用以點燈，使燈經常點着。 在會幕中法櫃前的幔子外， 亞倫 從晚上到早晨要在耶和華面前照管這燈。這要成為你們世世代代永遠的定例。 他要在耶和華面前經常照管純金燈臺上的燈。」 「你要取細麵，烤成十二個餅，每個用十分之二伊法。 要把餅排成兩行，每行六個，供在耶和華面前的純金桌子上。 再把純乳香撒在每行餅上，作為紀念，是獻給耶和華為食物的火祭。 每個安息日， 亞倫 要把餅不間斷地供在耶和華面前。這是 以色列 人永遠的約。 這餅要歸給 亞倫 和他的子孫。他們要在聖處吃這餅，因為在獻給耶和華的火祭中，這餅是至聖的，歸給他作永遠當得的份。」
利未記 24:1-9 新譯本 (CNV)
耶和華對摩西說：“你要吩咐以色列人，把點燈用的榨成的純淨橄欖油，拿來給你，使燈火長燃。在會幕中法櫃的幔子外，亞倫要使這燈在耶和華面前通宵達旦地長燃；這是你們世世代代永遠的律例。亞倫要不斷地在耶和華面前，整理純金燈臺上的燈。 “你要取細麵烤成十二個餅，每一個餅用兩公斤細麵。你要把餅擺列成兩排，每排六個，放在耶和華面前精金的桌子上；把純乳香放在每排餅上，象徵這些餅作獻給耶和華的火祭。每一個安息日，亞倫都要把餅擺在耶和華面前，不可間斷，這是以色列人永遠的約。這餅要歸給亞倫和他的子孫，他們要在聖潔的地方吃，因為這是至聖的，在獻給耶和華的火祭中，他永遠的分。”
利未記 24:1-9 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華吩咐 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 人，把那搗成的純橄欖油拿來給你，用以點燈，使燈經常點著。 在會幕中法櫃前的幔子外， 亞倫 從晚上到早晨要在耶和華面前照管這燈。這要成為你們世世代代永遠的定例。 他要在耶和華面前經常照管純金燈臺上的燈。」 「你要取細麵，烤成十二個餅，每個用十分之二伊法。 要把餅排成兩行，每行六個，供在耶和華面前的純金桌子上。 再把純乳香撒在每行餅上，作為紀念，是獻給耶和華為食物的火祭。 每個安息日， 亞倫 要把餅不間斷地供在耶和華面前。這是 以色列 人永遠的約。 這餅要歸給 亞倫 和他的子孫。他們要在聖處吃這餅，因為在獻給耶和華的火祭中，這餅是至聖的，歸給他作永遠當得的份。」
利未記 24:1-9 當代譯本 (CCB)
耶和華對 摩西 說： 「你要吩咐 以色列 人把榨的純橄欖油給你拿來點燈，使燈常明。 亞倫 要負責照看會幕內遮掩約櫃的幔子外的燈，使燈從晚上到早晨一直在耶和華面前亮著。這是你們世代當守的永久律例。 亞倫 要在耶和華面前常常照看這些放在純金燈臺上的燈。 「你要用細麵粉烤十二個餅，每個餅用兩公斤細麵粉。 你要把餅擺成兩行，放在耶和華面前的純金桌子上，每行六個， 每行餅上放一些純乳香，象徵這些餅是獻給耶和華的火祭。 每逢安息日，要定期把餅擺在耶和華面前。這是 以色列 人要永遠遵守的約。 這些餅要歸 亞倫 及其子孫。他們要在聖潔之處吃，因為在獻給耶和華的火祭中，這是至聖之物，要永遠歸祭司所有。」