利未記 25:1-7
利未記 25:1-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華在 西奈山 對 摩西 說: 「你曉諭 以色列 人說:你們到了我所賜你們那地的時候,地就要向耶和華守安息。 六年要耕種田地,也要修理葡萄園,收藏地的出產。 第七年,地要守聖安息,就是向耶和華守的安息,不可耕種田地,也不可修理葡萄園。 遺落自長的莊稼不可收割;沒有修理的葡萄樹也不可摘取葡萄。這年,地要守聖安息。 地在安息年所出的,要給你和你的僕人、婢女、雇工人,並寄居的外人當食物。 這年的土產也要給你的牲畜和你地上的走獸當食物。」
利未記 25:1-7 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華在 西奈山 吩咐 摩西 說: 「你要吩咐 以色列 人,對他們說:你們到了我所賜你們那地的時候,地要休耕,向耶和華守安息。 你們六年要耕種田地,六年要修整葡萄園,收藏地的出產。 第七年,地要守完全安息的安息年,就是向耶和華守安息。你們不可耕種田地,也不可修整葡萄園。 不可收割自然生長的莊稼,也不可摘取沒有修剪的葡萄樹上的葡萄。這年,地要完全安息。 地在安息年所長出的,要給你和你的奴僕、使女、雇工,以及寄居在你那裏的外人作食物。 所有的出產也要給你的牲畜和你地上的走獸作食物。」
利未記 25:1-7 新譯本 (CNV)
耶和華在西奈山對摩西說:“你要告訴以色列人,對他們說:你們到了我賜給你們的那地以後,地要守耶和華的安息。六年之內,你要耕種田地;六年之內,你要修剪葡萄園,收藏地的出產;但是第七年,地要完全休歇,享受耶和華的安息;你不可耕種田地,也不可修剪葡萄園。你收割以後自然生長的莊稼,你不可收割;沒有修剪的葡萄樹果子,你也不可採摘;這一年,地要完全休歇。地在安息年的自然出產,是給你們作食物的;就是給你,你的僕婢、雇工和寄居的,就是與你們一起居住的人;甚至你的牲畜,以及你那地的走獸,都以安息年的出產作食物。