利未記 26:14-46
利未記 26:14-46 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「你們若不聽從我，不遵行這一切的誡命， 厭棄我的律例，心中厭惡我的典章，不遵行我一切的誡命，背棄了我的約， 我就要這樣對待你們：我必使驚惶臨到你們，使你們患癆病，害熱病，以致眼睛失明，身體衰弱。你們要白白撒種，因為仇敵要吃盡你們所種的。 我要向你們變臉，使你們敗在仇敵的面前。恨惡你們的必管轄你們；無人追趕，你們卻要逃跑。 如果這樣，你們還不聽從我，我就要因你們的罪，加重七倍懲罰你們。 我必粉碎你們因勢力而有的驕傲，又要使你們的天堅如鐵，地硬如銅。 你們勞力卻白費，因為你們的地沒有出產，地上的樹也不結果實。 「你們行事若與我作對，不肯聽從我，我就要因你們的罪，加重七倍災禍擊打你們。 我要打發野地的走獸到你們中間，奪去你們的兒女，吞滅你們的牲畜，使你們人數減少，道路荒涼。 「如果這樣，你們還不接受管教歸向我，行事與我作對， 我就要行事與你們作對，因你們的罪，加重七倍擊打你們。 我要使刀劍臨到你們，報復你們的背約。你們若被趕入城中，我要降瘟疫在你們中間，把你們交在仇敵手中。 我要斷絕你們糧食的供應，使十個女人用一個烤爐給你們烤餅，按配給的定量秤給你們。你們要吃，卻吃不飽。 「如果這樣，你們還不聽從我，行事與我作對， 我就要向你們發烈怒，行事與你們作對，因你們的罪，加重七倍懲罰你們。 你們要吃你們兒子的肉，也要吃你們女兒的肉。 我要摧毀你們的丘壇，砍掉你們的香壇，把你們的屍首扔在你們偶像的殘骸上。我的心也必厭惡你們， 使你們的城鎮變成廢墟，你們的眾聖所變荒涼，我也不聞你們芬芳的香氣。 我要使這地變荒涼，甚至佔領這地的敵人都驚訝。 我要把你們驅散到列國中，也要拔刀追趕你們。你們的地要成為荒涼，你們的城鎮要變成廢墟。 「當你們在敵人之地的時候，你們的地要在一切荒涼的日子重享安息；在那時候，地要休息，重享安息。 地在一切荒涼的日子都要安息，這是你們住在其上的時候所不能得的安息。 至於你們倖存的人，我要使他們在敵人之地心中驚慌，甚至風吹落葉的聲音也把他們嚇跑。他們要逃避，像人逃避刀劍，雖無人追趕，卻要跌倒。 雖然無人追趕，他們卻要彼此絆倒，像逃避刀劍一樣。你們在仇敵面前必站立不住。 你們要在列國中滅亡，敵人之地要吞滅你們， 你們倖存的人必因自己的罪孽在敵人之地衰殘，也要因祖先的罪孽衰殘。 「他們要承認自己的罪孽和祖先的罪孽，就是背叛我，行事與我作對的過犯。 我也行事與他們作對，把他們遣送到敵人之地。那時，他們未受割禮的心若肯謙卑，也服了罪孽的懲罰， 我就要記念我與 雅各 的約，記念我與 以撒 的約，與 亞伯拉罕 的約；我也要記念這地。 地被他們離棄，因他們不在而荒涼的時候，就要重享安息。他們服了罪孽的懲罰，因為他們厭棄我的典章，心中厭惡我的律例。 雖然如此，當他們在敵人之地時，我卻不厭棄他們，不厭惡他們，將他們全然滅絕，也不背棄我與他們的約，因為我是耶和華—他們的 神。 我要為他們的緣故記念我與他們祖先的約；我在列國眼前曾把他們的祖先從 埃及 地領出來，為要作他們的 神。我是耶和華。」 這些律例、典章和法度是耶和華在 西奈山 上藉着 摩西 與 以色列 人立的。
利未記 26:14-46 新譯本 (CNV)
“但如果你們不聽從我，不遵行這一切誡命；如果你們棄絕我的律例，你們的心厭棄我的典章，不遵行我的一切誡命，違背我的約，我就要這樣待你們：我必命驚慌臨到你們，癆病熱病使你們眼目昏花，心靈憔悴；你們必徒然撒種，因為你們的仇敵必吃盡你們的出產。我向你們變臉，你們就敗在仇敵面前；恨惡你們的要管轄你們；雖然沒有人追趕，你們仍然逃跑。經過這些以後，如果你們還不聽從我，我就要因你們的罪加重七倍管教你們。我必粉碎你們誇耀的力量；我要使你們的天像鐵，你們的地像銅；你們的氣力徒然用盡；你們的地不出產，境內的樹也不結果實。 “如果你們行事為人與我的心意相違，不肯聽從我，我就要按著你們的罪，使災禍加重七倍地臨到你們。打發野地的走獸到你們中間，奪去你們的兒女，殘害你們的牲畜，減少你們的人口，使你們的道路荒涼。 “但如果你們經過這些事仍然不歸向我，行事仍與我的心意相違，我也要與你們作對，按著你們的罪，再加重七倍擊打你們；使刀劍臨到你們，報復背約的仇；聚集你們到城裡，好使我打發瘟疫在你們中間，把你們交在仇敵的手裡。我斷絕你們的糧食來源以後，十個女人要共用一個爐子給你們烤餅，她們配給定量的餅給你們；你們要吃，卻吃不飽。 “如果你們經過這事，還是不聽從我，行事仍與我的心意相違，我就必發烈怒，與你們作對；我要按著你們的罪，再加重七倍管教你們。你們要吃自己兒子的肉，女兒的肉也要吃。我必毀壞你們的邱壇，砍倒你們的香壇，把你們的屍體扔在你們仆倒的偶像上面；我的心必厭棄你們。我必使你們的城市變為荒場，使你們的聖所荒涼；我也不聞你們馨香的祭。我要使地荒涼，連住在那裡的仇敵也驚奇。我要把你們分散在萬國中，我又拔出刀來追趕你們；你們的地成為荒涼，你們的城市變成荒場。 “當那地荒涼，你們又住在仇敵之地的時候，地就享受安息；那地要休歇，享受安息。因為你們居住在那裡的時候，地不能在你們的安息年中享受安息，唯有在荒涼的日子，才可享安息。至於你們剩下的人，我必使他們在仇敵之地膽戰心驚；風吹落葉也會嚇跑他們；他們必逃跑，好像逃避刀劍一樣；雖然無人追趕，他們卻跌倒。雖然無人追趕，他們卻像面臨刀劍，彼此撞跌；你們在仇敵面前，不能站立得住。你們要在萬國中滅亡；仇敵之地必吞滅你們。你們剩下的人，必因自己的罪孽在仇敵之地消滅，也因犯了祖先的罪孽日漸衰弱。 “那時他們就會承認自己的罪孽和他們祖先的罪孽，就是他們對我不忠的過犯，又承認因為行事與我的心意相違，以致我也與他們作對，把他們帶到他們的仇敵之地。如果他們未受割禮的心這樣謙卑下來，情願接受他們罪孽的刑罰，我就記念我與雅各所立的約，記念我與以撒所立的約，與亞伯拉罕所立的約；我也記念這地。他們會離開這地，地在荒涼無人的時候，就可以享受安息，同時他們要接受他們罪孽的刑罰，因為他們棄絕了我的典章，他們的心厭棄了我的律例。雖然這樣，他們住在仇敵之地的時候，我還是不棄絕他們，也不厭棄他們，不把他們滅絕，我不會違背我與他們所立的約；因為我是耶和華他們的 神。因為他們的緣故，我要記念我與他們祖先所立的約；他們的祖先是我在列國眼前，從埃及地領出來的，為要作他們的 神；我是耶和華。” 這些是耶和華在西奈山，藉著摩西頒布他和以色列人之間的律例、典章和法則。
利未記 26:14-46 和合本修訂版 (RCUV)
「你們若不聽從我，不遵行我這一切的誡命， 厭棄我的律例，心中厭惡我的典章，不遵行我一切的誡命，背棄了我的約， 我就要這樣對待你們：我必使驚惶臨到你們，使你們患癆病，害熱病，以致眼睛失明，身體衰弱。你們要白白撒種，因為仇敵要吃盡你們所種的。 我要向你們變臉，使你們敗在仇敵的面前。恨惡你們的必管轄你們；無人追趕，你們卻要逃跑。 如果這樣，你們還不聽從我，我就要因你們的罪，加重七倍懲罰你們。 我必粉碎你們因勢力而有的驕傲，又要使你們的天堅如鐵，地硬如銅。 你們勞力卻白費，因為你們的地沒有出產，地上的樹也不結果實。 「你們行事若與我作對，不肯聽從我，我就要因你們的罪，加重七倍災禍擊打你們。 我要打發野地的走獸到你們中間，奪去你們的兒女，吞滅你們的牲畜，使你們人數減少，道路荒涼。 「如果這樣，你們還不接受管教歸向我，行事與我作對， 我就要行事與你們作對，因你們的罪，加重七倍擊打你們。 我要使刀劍臨到你們，報復你們的背約。你們若被趕入城中，我要降瘟疫在你們中間，把你們交在仇敵手中。 我要斷絕你們糧食的供應，使十個女人用一個烤爐給你們烤餅，按配給的定量秤給你們。你們要吃，卻吃不飽。 「如果這樣，你們還不聽從我，行事與我作對， 我就要向你們發烈怒，行事與你們作對，因你們的罪，加重七倍懲罰你們。 你們要吃你們兒子的肉，也要吃你們女兒的肉。 我要摧毀你們的丘壇，砍掉你們的香壇，把你們的屍首扔在你們偶像的殘骸上。我的心也必厭惡你們， 使你們的城鎮變成廢墟，你們的眾聖所變荒涼，我也不聞你們芬芳的香氣。 我要使這地變荒涼，甚至佔領這地的敵人都驚訝。 我要把你們驅散到列國中，也要拔刀追趕你們。你們的地要成為荒涼，你們的城鎮要變成廢墟。 「當你們在敵人之地的時候，你們的地要在一切荒涼的日子重享安息；在那時候，地要休息，重享安息。 地在一切荒涼的日子都要安息，這是你們住在其上的時候所不能得的安息。 至於你們倖存的人，我要使他們在敵人之地心中驚慌，甚至風吹落葉的聲音也把他們嚇跑。他們要逃避，像人逃避刀劍，雖無人追趕，卻要跌倒。 雖然無人追趕，他們卻要彼此絆倒，像逃避刀劍一樣。你們在仇敵面前必站立不住。 你們要在列國中滅亡，敵人之地要吞滅你們， 你們倖存的人必因自己的罪孽在敵人之地衰殘，也要因祖先的罪孽衰殘。 「他們要承認自己的罪孽和祖先的罪孽，就是背叛我，行事與我作對的過犯。 我也行事與他們作對，把他們遣送到敵人之地。那時，他們未受割禮的心若肯謙卑，也服了罪孽的懲罰， 我就要記念我與 雅各 的約，記念我與 以撒 的約，與 亞伯拉罕 的約；我也要記念這地。 地被他們離棄，因他們不在而荒涼的時候，就要重享安息。他們服了罪孽的懲罰，因為他們厭棄我的典章，心中厭惡我的律例。 雖然如此，當他們在敵人之地時，我卻不厭棄他們，不厭惡他們，將他們全然滅絕，也不背棄我與他們的約，因為我是耶和華－他們的上帝。 我要為他們的緣故記念我與他們祖先的約；我在列國眼前曾把他們的祖先從 埃及 地領出來，為要作他們的上帝。我是耶和華。」 這些律例、典章和法度是耶和華在 西奈山 上藉著 摩西 與 以色列 人立的。
利未記 26:14-46 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「你們若不聽從我，不遵行我的誡命， 厭棄我的律例，厭惡我的典章，不遵行我一切的誡命，背棄我的約， 我待你們就要這樣：我必命定驚惶，叫眼目乾癟、精神消耗的癆病熱病轄制你們。你們也要白白地撒種，因為仇敵要吃你們所種的。 我要向你們變臉，你們就要敗在仇敵面前。恨惡你們的，必轄管你們；無人追趕，你們卻要逃跑。 你們因這些事若還不聽從我，我就要為你們的罪加七倍懲罰你們。 我必斷絕你們因勢力而有的驕傲，又要使覆你們的天如鐵，載你們的地如銅。 你們要白白地勞力；因為你們的地不出土產，其上的樹木也不結果子。 「你們行事若與我反對，不肯聽從我，我就要按你們的罪加七倍降災與你們。 我也要打發野地的走獸到你們中間，搶吃你們的兒女，吞滅你們的牲畜，使你們的人數減少，道路荒涼。 「你們因這些事若仍不改正歸我，行事與我反對， 我就要行事與你們反對，因你們的罪擊打你們七次。 我又要使刀劍臨到你們，報復你們背約的仇；聚集你們在各城內，降瘟疫在你們中間，也必將你們交在仇敵的手中。 我要折斷你們的杖，就是斷絕你們的糧。那時，必有十個女人在一個爐子給你們烤餅，按分量秤給你們；你們要吃，也吃不飽。 「你們因這一切的事若不聽從我，卻行事與我反對， 我就要發烈怒，行事與你們反對，又因你們的罪懲罰你們七次。 並且你們要吃兒子的肉，也要吃女兒的肉。 我又要毀壞你們的邱壇，砍下你們的日像，把你們的屍首扔在你們偶像的身上；我的心也必厭惡你們。 我要使你們的城邑變為荒涼，使你們的眾聖所成為荒場；我也不聞你們馨香的香氣。 我要使地成為荒場，住在其上的仇敵就因此詫異。 我要把你們散在列邦中；我也要拔刀追趕你們。你們的地要成為荒場；你們的城邑要變為荒涼。 「你們在仇敵之地居住的時候，你們的地荒涼，要享受眾安息；正在那時候，地要歇息，享受安息。 地多時為荒場，就要多時歇息；地這樣歇息，是你們住在其上的安息年所不能得的。 至於你們剩下的人，我要使他們在仇敵之地心驚膽怯。葉子被風吹的響聲，要追趕他們；他們要逃避，像人逃避刀劍，無人追趕，卻要跌倒。 無人追趕，他們要彼此撞跌，像在刀劍之前。你們在仇敵面前也必站立不住。 你們要在列邦中滅亡；仇敵之地要吞吃你們。 你們剩下的人必因自己的罪孽和祖宗的罪孽在仇敵之地消滅。 「他們要承認自己的罪和他們祖宗的罪，就是干犯我的那罪，並且承認自己行事與我反對， 我所以行事與他們反對，把他們帶到仇敵之地。那時，他們未受割禮的心若謙卑了，他們也服了罪孽的刑罰， 我就要記念我與 雅各 所立的約，與 以撒 所立的約，與 亞伯拉罕 所立的約，並要記念這地。 他們離開這地，地在荒廢無人的時候就要享受安息。並且他們要服罪孽的刑罰；因為他們厭棄了我的典章，心中厭惡了我的律例。 雖是這樣，他們在仇敵之地，我卻不厭棄他們，也不厭惡他們，將他們盡行滅絕，也不背棄我與他們所立的約，因為我是耶和華－他們的神。 我卻要為他們的緣故記念我與他們先祖所立的約。他們的先祖是我在列邦人眼前、從 埃及 地領出來的，為要作他們的神。我是耶和華。」 這些律例、典章，和法度是耶和華與 以色列 人在 西奈山 藉着 摩西 立的。
利未記 26:14-46 當代譯本 (CCB)
「如果你們不聽從我，不遵行我的這一切誡命； 如果你們棄絕我的律例，厭棄我的典章，不聽從我的命令，破壞我與你們所立的約， 我要懲罰你們，使你們陷入恐慌、患癆病和熱症，使你們眼睛昏花、心力衰竭。你們撒種卻一無所獲，因為敵人要吃盡你們所種的。 我要嚴懲你們，使你們敗在敵人手下；你們要被那些恨你們的人統治，即使沒有人追趕，你們也要逃命。 「如果你們經歷這些後，仍然不聽從我，我要使你為罪多受七倍的懲罰。 我要重挫你們的傲氣，使你們頭上的天如鐵，腳下的地如銅。 你們勞作也是徒然，因為你們的土地必不長莊稼，果樹也不結果實。 「如果你們仍然與我作對，不肯聽從我，我要用七倍的災難懲治你們的罪。 我要讓野獸攻擊你們，殘害你們的子女，吞噬你們的牲畜，使你們人口銳減，道路荒涼。 「如果你們還是不服管教，繼續與我作對， 我也要與你們作對，用七倍的災難懲治你們的罪。 因為你們毀約，我要用戰禍報應你們。你們躲進各城的時候，我要在你們中間降下瘟疫，使你們落在敵人手裡。 我要斷絕你們的糧源。那時候，十個婦女將用一個烤爐烤餅，按定量分餅給你們，你們吃卻吃不飽。 「如果你們仍然不肯聽從我，繼續與我作對， 我也要與你們作對，向你們發烈怒，把比先前嚴厲七倍的懲罰加在你們身上。 你們要吃自己兒女的肉。 我要毀滅你們的邱壇，拆掉你們的香壇，把你們的屍體堆在你們的死偶像上。我必厭惡你們。 我要使你們的城邑淪為廢墟，使你們的敬拜場所荒涼，也不再悅納你們的馨香之祭。 我要使你們的土地荒廢，連佔據那裡的敵人也為此而震驚。 我要把你們驅散到各國，還要拔刀追殺你們。你們的土地將荒廢，城邑將淪為廢墟。 你們被擄到敵國的時候，你們的土地將荒廢，享受安息。那時土地必休息，享受安息。 你們住在那裡的時候，沒有在安息年讓土地安息，因此土地在荒廢的日子裡將享受安息。 「我要使你們當中的那些倖存者在敵國心驚膽戰，過著風聲鶴唳、惶恐不安的生活。 即使無人追趕，他們也將倉皇逃命，互相絆倒，如同躲避刀劍一樣。你們必無力抵擋敵人。 你們將葬身列國，死在敵人的土地上。 你們當中的倖存者將因自己的罪和祖先的罪而消亡在敵人的土地上。 「如果他們承認自己和祖先的罪，就是背叛我、與我作對的惡行， 以致我與他們作對，把他們流放到敵國；如果他們頑固的心謙卑下來，甘願為罪受罰， 我便顧念我與 亞伯拉罕 、 以撒 和 雅各 所立的約，眷顧那片土地。 土地被他們離棄，荒無人煙，得享安息。他們卻要因拒絕遵守我的典章、厭棄我的律例而飽受懲罰。 然而，他們流落敵國的時候，我不會棄絕他們，不會因厭惡而毀滅他們，也不會違背我與他們所立的約。我是他們的上帝耶和華。 為了他們的緣故，我必顧念我與他們祖先所立的約。我曾在列國面前帶領他們的祖先離開 埃及 ，為要做他們的上帝。我是耶和華。」 以上是耶和華藉 摩西 在 西奈 山上頒佈給 以色列 人的律例、典章和法度。