利未記 6:8-30
利未記 6:8-30 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華吩咐 摩西 說： 「你要吩咐 亞倫 和他的子孫說，燔祭的條例是這樣：燔祭要放在壇的底盤上，從晚上到天亮，壇上的火要不斷地燒着。 祭司要穿上細麻布衣服，又要把細麻布褲子穿在身上，把在壇上燒剩的燔祭灰收起來，放在壇的旁邊。 然後，他要脫去這衣服，穿上別的衣服，把灰拿到營外潔淨之處。 壇上的火要不斷地燒着，不可熄滅。每日早晨，祭司要在壇上燒柴，把燔祭擺在壇上，並燒平安祭牲的脂肪。 壇上的火要不斷地燒着，不可熄滅。」 「素祭的條例是這樣： 亞倫 的子孫要在壇前把這祭獻在耶和華面前。 祭司要從素祭中的細麵取出一把，再取些油和素祭上所有的乳香，把這些作為紀念的燒在壇上，是獻給耶和華為馨香的祭。 亞倫 和他子孫要吃素祭剩下的；要在聖處吃這無酵餅，在會幕的院子裏吃。 烤餅不可加酵。這是從獻給我的火祭中歸給他們的一份；如贖罪祭和贖愆祭一樣，這份是至聖的。 亞倫 子孫中的男丁都要吃，因為這是你們世世代代從獻給耶和華的火祭中，他們永遠應得的份。凡摸這些祭物的都要成為聖。」 耶和華吩咐 摩西 說： 「這是 亞倫 受膏的日子，他和他的子孫所要獻給耶和華的供物：十分之一伊法細麵，如他們經常獻的素祭，早晨一半，晚上一半。 要在鐵盤上用油調和，調勻後，就拿去烤。素祭烤熟了要分成小塊，作為獻給耶和華馨香的祭。 亞倫 子孫中接續他受膏為祭司的，要把這素祭獻上，全燒給耶和華。這是永遠的定例。 祭司一切的素祭要全部燒了，不可以吃。」 耶和華吩咐 摩西 說： 「你要吩咐 亞倫 和他的子孫說，贖罪祭的條例是這樣：要在耶和華面前宰燔祭牲的地方宰贖罪祭牲；這是至聖的。 獻贖罪祭的祭司要吃這祭物；要在聖處，就是在會幕的院子裏吃。 凡摸這祭肉的都要成為聖；這祭牲的血若濺在衣服上，你要在聖處洗淨那濺到血的衣服。 煮這祭物的瓦器要打碎；若祭物是在銅器裏煮，要把這銅器擦淨，用水沖洗。 祭司中所有的男丁都可以吃；這是至聖的。 若將任何贖罪祭的血帶進會幕，為要在聖所贖罪，那肉就不可吃，要用火焚燒。」
利未記 6:8-30 新譯本 (CNV)
耶和華對摩西說：“你要吩咐亞倫和他的子孫說：燔祭的律例是這樣：燔祭要放在祭壇的柴上，通宵達旦；祭壇上的火，必須一直燒著。祭司要穿上細麻布外袍，又把細麻布褲子穿在身上；他要把祭壇上燔祭燒成的灰收起來，放在祭壇旁邊；然後脫去這些衣服，穿上別的衣服，把灰拿出營外潔淨的地方。祭壇上的火，應常常燒著，不可熄滅；每天早晨，祭司要在上面燒柴，把燔祭排列在壇上，又在上面焚燒平安祭的脂肪。火必須不斷在祭壇上燒著，不可熄滅。 “素祭的律例是這樣：亞倫的子孫要在耶和華面前的祭壇前獻素祭。從其中取出一把作素祭的細麵、油，和在素祭上所有的乳香，焚燒在祭壇上獻給耶和華為馨香的祭，作供物的象徵。亞倫和他的子孫要吃剩餘的祭物，在聖潔的地方作無酵餅吃；他們要在會幕的院子裡吃。烤餅的時候，不可加酵。這是我從獻給我的火祭中，賜給他們的分，是至聖的，與贖罪祭和贖愆祭一樣。亞倫的子孫中的男丁，都要從獻給耶和華的火祭中吃這些祭物；這是你們世世代代永遠的律例。人接觸過這些祭物，必成為聖。” 耶和華對摩西說：“亞倫和他的子孫，在受膏的日子要獻給耶和華的供物，就是一公斤的細麵，作常獻的素祭，早晨獻一半，晚上獻一半。你要把這些細麵在煎盤上用油調和作餅，烘好了，你就拿進來；將擘成碎塊的素祭獻上，獻給耶和華為馨香的祭。亞倫的子孫繼承他作受膏立的祭司的，都要獻這素祭，把它完全焚燒，獻給耶和華，作永遠的律例。凡是祭司獻的素祭都要完全焚燒，不可以吃。” 耶和華對摩西說：“你要告訴亞倫和他的兒子：贖罪祭的律例是這樣：贖罪祭牲應在宰殺燔祭牲的地方，在耶和華面前宰殺，這是至聖的。獻這贖罪祭的祭司要吃這祭牲；在會幕院子裡的聖潔地方吃。接觸過這祭肉的，必成為聖。沾了祭牲的血，必須清理；血濺在衣服上，應該在聖潔的地方洗淨，煮祭物的瓦器卻要打碎；如果煮祭物的是銅器，只需用水沖洗。祭司家中的男丁，都可以吃祭肉；這是至聖的。但是任何贖罪祭，如果它的血帶進了會幕在聖所內進行贖罪，祭肉就不可吃；必須用火燒盡。”
利未記 6:8-30 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華吩咐 摩西 說： 「你要吩咐 亞倫 和他的子孫說，燔祭的條例是這樣：燔祭要放在壇的底盤上，從晚上到天亮，壇上的火要不斷地燒著。 祭司要穿上細麻布衣服，又要把細麻布褲子穿在身上，把在壇上燒剩的燔祭灰收起來，放在壇的旁邊。 然後，他要脫去這衣服，穿上別的衣服，把灰拿到營外潔淨之處。 壇上的火要不斷地燒著，不可熄滅。每日早晨，祭司要在壇上燒柴，把燔祭擺在壇上，並燒平安祭牲的脂肪。 壇上的火要不斷地燒著，不可熄滅。」 「素祭的條例是這樣： 亞倫 的子孫要在壇前把這祭獻在耶和華面前。 祭司要從素祭中的細麵取出一把，再取些油和素祭上所有的乳香，把這些作為紀念的燒在壇上，是獻給耶和華為馨香的祭。 亞倫 和他子孫要吃素祭剩下的；要在聖處吃這無酵餅，在會幕的院子裏吃。 烤餅不可加酵。這是從獻給我的火祭中歸給他們的一份；如贖罪祭和贖愆祭一樣，這份是至聖的。 亞倫 子孫中的男丁都要吃，因為這是你們世世代代從獻給耶和華的火祭中，他們永遠應得的份。凡摸這些祭物的都要成為聖。」 耶和華吩咐 摩西 說： 「這是 亞倫 受膏的日子，他和他的子孫所要獻給耶和華的供物：十分之一伊法細麵，如他們經常獻的素祭，早晨一半，晚上一半。 要在鐵盤上用油調和，調勻後，就拿去烤。素祭烤熟了要分成小塊，作為獻給耶和華馨香的祭。 亞倫 子孫中接續他受膏為祭司的，要把這素祭獻上，全燒給耶和華。這是永遠的定例。 祭司一切的素祭要全部燒了，不可以吃。」 耶和華吩咐 摩西 說： 「你要吩咐 亞倫 和他的子孫說，贖罪祭的條例是這樣：要在耶和華面前宰燔祭牲的地方宰贖罪祭牲；這是至聖的。 獻贖罪祭的祭司要吃這祭物；要在聖處，就是在會幕的院子裏吃。 凡摸這祭肉的都要成為聖；這祭牲的血若濺在衣服上，你要在聖處洗淨那濺到血的衣服。 煮這祭物的瓦器要打碎；若祭物是在銅器裏煮，要把這銅器擦淨，用水沖洗。 祭司中所有的男丁都可以吃；這是至聖的。 若將任何贖罪祭的血帶進會幕，為要在聖所贖罪，那肉就不可吃，要用火焚燒。」
利未記 6:8-30 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華曉諭 摩西 說： 「你要吩咐 亞倫 和他的子孫說，燔祭的條例乃是這樣：燔祭要放在壇的柴上，從晚上到天亮，壇上的火要常常燒着。 祭司要穿上細麻布衣服，又要把細麻布褲子穿在身上，把壇上所燒的燔祭灰收起來，倒在壇的旁邊； 隨後要脫去這衣服，穿上別的衣服，把灰拿到營外潔淨之處。 壇上的火要在其上常常燒着，不可熄滅。祭司要每日早晨在上面燒柴，並要把燔祭擺在壇上，在其上燒平安祭牲的脂油。 在壇上必有常常燒着的火，不可熄滅。」 「素祭的條例乃是這樣： 亞倫 的子孫要在壇前把這祭獻在耶和華面前。 祭司要從其中－就是從素祭的細麵中－取出自己的一把，又要取些油和素祭上所有的乳香，燒在壇上，奉給耶和華為馨香素祭的紀念。 所剩下的， 亞倫 和他子孫要吃，必在聖處不帶酵而吃，要在會幕的院子裏吃。 烤的時候不可攙酵。這是從所獻給我的火祭中賜給他們的分，是至聖的，和贖罪祭並贖愆祭一樣。 凡獻給耶和華的火祭， 亞倫 子孫中的男丁都要吃這一分，直到萬代，作他們永得的分。摸這些祭物的，都要成為聖。」 耶和華曉諭 摩西 說： 「當 亞倫 受膏的日子，他和他子孫所要獻給耶和華的供物，就是細麵伊法十分之一，為常獻的素祭：早晨一半，晚上一半。 要在鐵鏊上用油調和做成，調勻了，你就拿進來；烤好了分成塊子，獻給耶和華為馨香的素祭。 亞倫 的子孫中，接續他為受膏的祭司，要把這素祭獻上，要全燒給耶和華。這是永遠的定例。 祭司的素祭都要燒了，卻不可吃。」 耶和華曉諭 摩西 說： 「你對 亞倫 和他的子孫說，贖罪祭的條例乃是這樣：要在耶和華面前、宰燔祭牲的地方宰贖罪祭牲；這是至聖的。 為贖罪獻這祭的祭司要吃，要在聖處，就是在會幕的院子裏吃。 凡摸這祭肉的要成為聖；這祭牲的血若彈在甚麼衣服上，所彈的那一件要在聖處洗淨。 惟有煮祭物的瓦器要打碎；若是煮在銅器裏，這銅器要擦磨，在水中涮淨。 凡祭司中的男丁都可以吃；這是至聖的。 凡贖罪祭，若將血帶進會幕在聖所贖罪，那肉都不可吃，必用火焚燒。」
利未記 6:8-30 當代譯本 (CCB)
耶和華對 摩西 說： 「你要吩咐 亞倫 及其子孫遵行以下獻燔祭的條例。 「燔祭要整夜留在祭壇上，壇上的火要不停地燃燒。 早晨，祭司要穿上細麻衣袍和內衣，將燔祭壇上的灰燼清理好，放在祭壇旁邊。 然後，他要更換衣服，把灰燼拿到營外潔淨的地方。 祭壇上的火要不斷燃燒，不能熄滅。祭司每天早上要在壇上加柴，擺上燔祭，在上面燒平安祭牲的脂肪。 壇上的火必須不斷燃燒，不可熄滅。 「以下是獻素祭的條例。 「 亞倫 的子孫要在祭壇前向耶和華獻素祭。 祭司要從素祭中拿一把調油的細麵粉和所有的乳香，作為象徵放在壇上焚燒，作蒙耶和華悅納的馨香之祭。 亞倫 及其子孫要吃剩下的祭物，要在會幕院子裡的聖潔之處做無酵餅吃。 做餅時不可加酵。這些祭物是我從獻給我的火祭中賜給他們的，像贖罪祭和贖過祭一樣是至聖之物。 亞倫 的子孫中，男子都可以吃耶和華的火祭。這是他們世世代代應得之份。凡接觸到這些祭物的都會變得聖潔。」 耶和華對 摩西 說： 「 亞倫 及其子孫受膏那天，要獻給耶和華一公斤細麵粉作為日常獻的素祭，早晚各獻一半。 要把這些細麵粉調上油，用煎鍋做餅，切成塊獻上，作為蒙耶和華悅納的馨香素祭。 亞倫 子孫中繼任大祭司的，受膏時要獻上素祭。這種祭物必須全部燒掉獻給耶和華，這是永遠的律例。 祭司獻的這種素祭不可吃，要全部燒掉。」 耶和華對 摩西 說： 「你把以下贖罪祭的條例告訴 亞倫 及其子孫。 「贖罪祭是至聖的，要在殺燔祭牲的地方，在耶和華面前宰祭牲。 獻贖罪祭的祭司要在會幕院子裡的聖潔之處吃這祭牲。 凡接觸到這些祭肉的，都會變得聖潔。如果衣服被濺上血，則要在聖潔之處把衣服洗淨。 用來煮祭肉的瓦鍋，用後都要打碎。如果用的是銅鍋，要擦乾淨並用水沖洗。 這些祭肉是至聖之物，祭司家族中的男子都可以吃。 如果贖罪祭牲的血被帶進會幕，在聖所內進行贖罪，就不可吃祭肉，必須全部燒掉。