利未記 8:10-17
利未記 8:10-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
摩西 用膏油抹帳幕和其中所有的，使它們成為聖。 他又用膏油在祭壇上彈了七次，抹了壇和壇的一切器皿，以及洗濯盆和盆座，使它們成為聖。 他把膏油倒在 亞倫 的頭上膏他，使他成為聖。 摩西 帶了 亞倫 的兒子來，給他們穿上內袍，束上腰帶，裹上頭巾，是照耶和華所吩咐 摩西 的。 他把贖罪祭的公牛牽來， 亞倫 和他兒子按手在贖罪祭公牛的頭上， 就宰了公牛。 摩西 取了血，用指頭抹在祭壇周圍的四個翹角上，使壇潔淨，再把其餘的血倒在壇的底座上，使壇成為聖，為壇贖罪。 摩西 把內臟所有的脂肪和肝上的網油，以及兩個腎與腎上的脂肪取出，都燒在壇上。 至於公牛，連皮帶肉和糞，他都用火燒在營外，是照耶和華所吩咐 摩西 的。
利未記 8:10-17 新譯本 (CNV)
摩西取膏油，抹了帳幕和其中所有的東西，使它們分別為聖。又七次彈膏油在祭壇上，膏抹祭壇和祭壇的一切器皿，以及洗濯盆和盆座，使它們分別為聖。然後把膏油倒在亞倫的頭上，膏立他，使他分別為聖。摩西把亞倫的兒子帶來，給他們穿上內袍，束上腰帶，包上裹頭巾，都是照著耶和華吩咐摩西的。 他把贖罪祭的公牛牽來；亞倫和他的兒子按手在贖罪祭的公牛的頭上。摩西就宰殺公牛，取了血，用指頭抹祭壇四角的周圍，潔淨祭壇，其餘的血倒在祭壇腳那裡，使祭壇成聖，為壇贖罪。摩西取出內臟上所有的脂肪、腎旁的肝葉、兩個腎和腎上的脂肪，焚燒在祭壇上。至於那公牛，牠的皮、肉和糞，都要在營外用火燒掉，都是照著耶和華吩咐摩西的。
利未記 8:10-17 和合本修訂版 (RCUV)
摩西 用膏油抹帳幕和其中所有的，使它們成為聖。 他又用膏油在祭壇上彈了七次，抹了壇和壇的一切器皿，以及洗濯盆和盆座，使它們成為聖。 他把膏油倒在 亞倫 的頭上膏他，使他成為聖。 摩西 帶了 亞倫 的兒子來，給他們穿上內袍，束上腰帶，裹上頭巾，是照耶和華所吩咐 摩西 的。 他把贖罪祭的公牛牽來， 亞倫 和他兒子按手在贖罪祭公牛的頭上， 就宰了公牛。 摩西 取了血，用指頭抹在祭壇周圍的四個翹角上，使壇潔淨，再把其餘的血倒在壇的底座上，使壇成為聖，為壇贖罪。 摩西 把內臟所有的脂肪和肝上的網油，以及兩個腎與腎上的脂肪取出，都燒在壇上。 至於公牛，連皮帶肉和糞，他都用火燒在營外，是照耶和華所吩咐 摩西 的。
利未記 8:10-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
摩西 用膏油抹帳幕和其中所有的，使它成聖； 又用膏油在壇上彈了七次，又抹了壇和壇的一切器皿，並洗濯盆和盆座，使它成聖； 又把膏油倒在 亞倫 的頭上膏他，使他成聖。 摩西 帶了 亞倫 的兒子來，給他們穿上內袍，束上腰帶，包上裹頭巾，都是照耶和華所吩咐 摩西 的。 他牽了贖罪祭的公牛來， 亞倫 和他兒子按手在贖罪祭公牛的頭上， 就宰了公牛。 摩西 用指頭蘸血，抹在壇上四角的周圍，使壇潔淨，把血倒在壇的腳那裏，使壇成聖，壇就潔淨了； 又取臟上所有的脂油和肝上的網子，並兩個腰子與腰子上的脂油，都燒在壇上； 惟有公牛，連皮帶肉並糞，用火燒在營外，都是照耶和華所吩咐 摩西 的。
利未記 8:10-17 當代譯本 (CCB)
摩西 拿膏油抹聖幕和聖幕裡的一切物件，使它們聖潔； 再用膏油在祭壇上灑七次，又抹祭壇和祭壇上的器具、洗濯盆和盆座，使它們聖潔。 然後， 摩西 把膏油倒在 亞倫 頭上膏立他，使他聖潔。 摩西 又把 亞倫 的兒子們帶來，給他們穿上內袍，束上腰帶，戴上頭巾，都遵照耶和華的吩咐。 摩西 牽來那頭作贖罪祭的公牛， 亞倫 父子們把手按在牛頭上。 摩西 宰了牛，用手指蘸一些牛血抹在祭壇凸起的四角上，以潔淨祭壇，再把剩下的血倒在壇腳，使祭壇聖潔，為祭壇贖罪。 他取出內臟上的脂肪、肝葉、兩個腎臟和腎臟上的脂肪，放在祭壇上燒掉， 又照耶和華的吩咐，把公牛的皮、肉和糞便帶到營外燒掉。