利未記 9:1-24
利未記 9:1-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
到了第八天， 摩西 召了 亞倫 和他兒子，並 以色列 的眾長老來， 對 亞倫 說：「你當取牛羣中的一隻公牛犢作贖罪祭，一隻公綿羊作燔祭，都要沒有殘疾的，獻在耶和華面前。 你也要對 以色列 人說：『你們當取一隻公山羊作贖罪祭，又取一隻牛犢和一隻綿羊羔，都要一歲、沒有殘疾的，作燔祭， 又取一隻公牛，一隻公綿羊作平安祭，獻在耶和華面前，並取調油的素祭，因為今天耶和華要向你們顯現。』」 於是他們把 摩西 所吩咐的，帶到會幕前；全會眾都近前來，站在耶和華面前。 摩西 說：「這是耶和華吩咐你們所當行的；耶和華的榮光就要向你們顯現。」 摩西 對 亞倫 說：「你就近壇前，獻你的贖罪祭和燔祭，為自己與百姓贖罪，又獻上百姓的供物，為他們贖罪，都照耶和華所吩咐的。」 於是， 亞倫 就近壇前，宰了為自己作贖罪祭的牛犢。 亞倫 的兒子把血奉給他，他就把指頭蘸在血中，抹在壇的四角上，又把血倒在壇腳那裏。 惟有贖罪祭的脂油和腰子，並肝上取的網子，都燒在壇上，是照耶和華所吩咐 摩西 的； 又用火將肉和皮燒在營外。 亞倫 宰了燔祭牲，他兒子把血遞給他，他就灑在壇的周圍， 又把燔祭一塊一塊地、連頭遞給他，他都燒在壇上； 又洗了臟腑和腿，燒在壇上的燔祭上。 他奉上百姓的供物，把那給百姓作贖罪祭的公山羊宰了，為罪獻上，和先獻的一樣； 也奉上燔祭，照例而獻。 他又奉上素祭，從其中取一滿把，燒在壇上；這是在早晨的燔祭以外。 亞倫 宰了那給百姓作平安祭的公牛和公綿羊。他兒子把血遞給他，他就灑在壇的周圍； 又把公牛和公綿羊的脂油、肥尾巴，並蓋臟的脂油與腰子，和肝上的網子，都遞給他； 把脂油放在胸上，他就把脂油燒在壇上。 胸和右腿， 亞倫 當作搖祭，在耶和華面前搖一搖，都是照 摩西 所吩咐的。 亞倫 向百姓舉手，為他們祝福。他獻了贖罪祭、燔祭、平安祭就下來了。 摩西 、 亞倫 進入會幕，又出來為百姓祝福，耶和華的榮光就向眾民顯現。 有火從耶和華面前出來，在壇上燒盡燔祭和脂油；眾民一見，就都歡呼，俯伏在地。
利未記 9:1-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
到了第八天， 摩西 召 亞倫 和他兒子，以及 以色列 的眾長老來， 對 亞倫 說：「你當取一頭公牛犢作贖罪祭，一隻公綿羊作燔祭，都要沒有殘疾的，獻在耶和華面前。 你要對 以色列 人說：『你們當取一隻公山羊作贖罪祭，再取一頭牛犢和一隻小綿羊，都要一歲沒有殘疾的，作燔祭； 又當取一頭公牛、一隻公綿羊作平安祭，宰殺獻在耶和華面前，再加上調油的素祭。因為今天耶和華要向你們顯現。』」 於是，他們把 摩西 所吩咐的帶到會幕前；全會眾都近前來，站在耶和華面前。 摩西 說：「這是耶和華吩咐你們當做的事，耶和華的榮光要向你們顯現。」 摩西 對 亞倫 說：「你靠近祭壇前，獻你的贖罪祭和燔祭，為自己與百姓贖罪，再獻上百姓的供物，為他們贖罪，都是照耶和華所吩咐的。」 於是， 亞倫 靠近壇前，宰了那頭為自己贖罪的牛犢。 亞倫 的兒子把血遞給他，他就把指頭蘸在血中，抹在壇的四個翹角上，再把其餘的血倒在壇的底座上。 他把贖罪祭的脂肪和腎，以及肝上的網油，燒在壇上，是照耶和華所吩咐 摩西 的。 他用火將肉和皮燒在營外。 亞倫 把燔祭牲宰了，他兒子把血遞給他，他就把血灑在壇的周圍。 他們又把燔祭一塊一塊地，連頭遞給他，他就燒在壇上。 他又洗了內臟和腿，放在壇的燔祭上燒。 然後，他奉上百姓的供物。他牽來給百姓作贖罪祭的公山羊，把牠宰了，獻為贖罪祭，和先前的一樣。 他也奉上燔祭，按照條例獻上。 除了早晨的燔祭以外，他又獻上素祭，用手取了滿滿的一把，燒在壇上。 亞倫 宰了那給百姓作平安祭的公牛和公綿羊，他兒子把血遞給他，他就把血灑在壇的周圍； 他們把公牛和公綿羊的脂肪、肥尾巴，包着內臟的脂肪，腎和肝上的網油，都遞給他。 他們把脂肪放在祭牲的胸上，他就把脂肪燒在壇上。 亞倫 把祭牲的胸和右腿在耶和華面前搖一搖，作為搖祭，是照 摩西 所吩咐的。 亞倫 向百姓舉手，為他們祝福。他獻了贖罪祭、燔祭、平安祭就下來了。 摩西 和 亞倫 進了會幕。他們出來，為百姓祝福；耶和華的榮光向全體百姓顯現。 有火從耶和華面前出來，焚燒了壇上的燔祭和脂肪；全體百姓一看見，就都歡呼，臉伏於地。
利未記 9:1-24 新譯本 (CNV)
到了第八天，摩西把亞倫和他的兒子，以及以色列的眾長老都召了來；摩西對亞倫說：“你要取一頭公牛犢來作贖罪祭，一隻公綿羊作燔祭，兩樣都要沒有殘疾的；獻在耶和華的面前。你也要告訴以色列人：你們要取一隻公山羊作贖罪祭，又取一頭一歲的牛犢和一隻一歲的綿羊羔作燔祭，兩樣都要沒有殘疾的；又取一頭公牛和一隻公綿羊作平安祭，宰獻在耶和華面前；又取用油調和的素祭，因為今天耶和華要向你們顯現。”於是他們把摩西所吩咐的，帶到會幕前面；全體會眾都走近來，站在耶和華的面前。摩西說：“這是耶和華吩咐你們的事，你們要照著行，耶和華的榮耀就要向你們顯現。”然後摩西對亞倫說：“走到祭壇那裡，獻上你的贖罪祭和燔祭，為自己和人民贖罪；又獻上人民的供物，按著耶和華的吩咐，為他們贖罪。” 於是亞倫走近祭壇，宰殺那為自己獻的贖罪祭牛犢。亞倫的兒子奉上血，他就把手指蘸在血裡，抹在祭壇的四角上，把剩下的血倒在祭壇腳那裡；贖罪祭牲的脂肪、腎和肝葉，他都焚燒在祭壇上，都是照著耶和華吩咐摩西的。至於肉和皮，卻在營外用火燒掉。 亞倫宰殺了燔祭牲，他的兒子把血遞給他，潑在祭壇的周圍。他們跟著把燔祭牲一塊一塊連頭遞給他，焚燒在祭壇上。亞倫又洗淨了內臟和腿，在祭壇的燔祭上焚燒。 他把人民的供物獻上，又把那為人民作贖罪祭的公山羊牽來，宰殺了，獻為贖罪祭，和先前獻的一樣。然後他按著規則獻上燔祭，又獻上素祭，從其中取了滿滿的一把，在祭壇上焚燒。這是在早晨的燔祭以外的。 亞倫又宰殺了那為人民作平安祭的公牛和公綿羊；亞倫的兒子把血遞給他，潑在祭壇的周圍。他們又把公牛和公綿羊的脂肪、肥尾巴、遮蓋內臟的脂肪、兩個腎和肝葉，都放在胸上，亞倫就把脂肪在祭壇上焚燒；至於胸和右後腿，亞倫拿來作搖祭，在耶和華面前搖一搖；都是照著摩西吩咐的。 亞倫向眾人舉起手，為他們祝福；他獻了贖罪祭、燔祭和平安祭，就下來。摩西和亞倫進了會幕，出來就為眾人祝福；耶和華的榮耀向眾民顯現。有火從耶和華面前出來，燒盡了祭壇上的燔祭和脂肪；眾民看見了，就大聲歡呼，俯伏在地。
利未記 9:1-24 和合本修訂版 (RCUV)
到了第八天， 摩西 召 亞倫 和他兒子，以及 以色列 的眾長老來， 對 亞倫 說：「你當取一頭公牛犢作贖罪祭，一隻公綿羊作燔祭，都要沒有殘疾的，獻在耶和華面前。 你要對 以色列 人說：『你們當取一隻公山羊作贖罪祭，再取一頭牛犢和一隻小綿羊，都要一歲沒有殘疾的，作燔祭； 又當取一頭公牛，一隻公綿羊作平安祭，宰殺獻在耶和華面前，再加上調油的素祭。因為今天耶和華要向你們顯現。』」 於是，他們把 摩西 所吩咐的帶到會幕前；全會眾都近前來，站在耶和華面前。 摩西 說：「這是耶和華吩咐你們當做的事，耶和華的榮光要向你們顯現。」 摩西 對 亞倫 說：「你靠近祭壇前，獻你的贖罪祭和燔祭，為自己與百姓贖罪，再獻上百姓的供物，為他們贖罪，都是照耶和華所吩咐的。」 於是， 亞倫 靠近壇前，宰了那頭為自己贖罪的牛犢。 亞倫 的兒子把血遞給他，他就把指頭蘸在血中，抹在壇的四個翹角上，再把其餘的血倒在壇的底座上。 他把贖罪祭的脂肪和腎，以及肝上的網油，燒在壇上，是照耶和華所吩咐 摩西 的。 他用火將肉和皮燒在營外。 亞倫 把燔祭牲宰了，他兒子把血遞給他，他就把血灑在壇的周圍。 他們又把燔祭一塊一塊地，連頭遞給他，他就燒在壇上。 他又洗了內臟和腿，放在壇的燔祭上燒。 然後，他奉上百姓的供物。他牽來給百姓作贖罪祭的公山羊，把牠宰了，獻為贖罪祭，和先前的一樣。 他也奉上燔祭，按照條例獻上。 除了早晨的燔祭以外，他又獻上素祭，用手取了滿滿的一把，燒在壇上。 亞倫 宰了那給百姓作平安祭的公牛和公綿羊，他兒子把血遞給他，他就把血灑在壇的周圍； 他們把公牛和公綿羊的脂肪、肥尾巴，包著內臟的脂肪，腎和肝上的網油，都遞給他。 他們把脂肪放在祭牲的胸上，他就把脂肪燒在壇上。 亞倫 把祭牲的胸和右腿在耶和華面前搖一搖，作為搖祭，是照 摩西 所吩咐的。 亞倫 向百姓舉手，為他們祝福。他獻了贖罪祭、燔祭、平安祭就下來了。 摩西 和 亞倫 進了會幕。他們出來，為百姓祝福；耶和華的榮光向全體百姓顯現。 有火從耶和華面前出來，焚燒了壇上的燔祭和脂肪；全體百姓一看見，就都歡呼，臉伏於地。
利未記 9:1-24 當代譯本 (CCB)
到了第八天， 摩西 召來 亞倫 父子們和 以色列 的眾長老。 他對 亞倫 說：「你要在耶和華面前獻上一頭公牛犢作贖罪祭、一隻公綿羊作燔祭，這些祭牲都要毫無殘疾。 然後，你要告訴 以色列 人，『你們要取一隻公山羊作贖罪祭、毫無殘疾的一頭一歲牛犢和一隻一歲羊羔作燔祭、 一頭公牛和一隻公綿羊作平安祭，連同調油的素祭一起獻給耶和華，因為今天耶和華要向你們顯現。』」 於是， 以色列 人遵照 摩西 的吩咐，把祭物帶到會幕前。全體會眾都聚集到那裡，站在耶和華面前。 摩西 對他們說：「耶和華吩咐你們這樣做，是為了向你們顯出祂的榮耀。」 隨後， 摩西 對 亞倫 說：「你要到壇前來，獻上你的贖罪祭和燔祭，為自己和民眾贖罪。也要按照耶和華的吩咐，為百姓獻上他們的祭物，為他們贖罪。」 於是， 亞倫 走到壇前，宰殺為他作贖罪祭的牛犢。 他兒子們把牛犢的血遞給他，他用手指蘸血抹在祭壇凸起的四角上，再把剩下的血倒在壇腳。 他照耶和華對 摩西 的吩咐，在壇上焚燒贖罪祭牲的脂肪、腎臟和肝葉， 把皮和肉帶到營外焚燒。 亞倫 宰了燔祭祭牲，他兒子們把祭牲的血遞給他，他把血灑在祭壇四周。 他們將祭牲一塊一塊地連頭一起交給 亞倫 獻在壇上焚燒。 亞倫 洗淨祭牲的內臟和腿，放在祭壇的燔祭上焚燒。 隨後， 亞倫 為民眾獻祭。他牽來那隻為民眾作贖罪祭的公山羊，宰殺後，像剛才為自己獻贖罪祭一樣為他們獻上贖罪祭。 他又牽來燔祭祭牲，依照條例獻上燔祭。 除了早晨的燔祭， 亞倫 又取來素祭，從中拿了一把獻在壇上焚燒。 然後，他宰了公牛和公綿羊，為民眾獻平安祭。他兒子們把祭牲的血遞給他，他把血灑在祭壇四周。 他們把公牛和公綿羊的脂肪、肥尾巴、包裹內臟的脂肪、腎臟和肝葉， 放在祭牲的胸脯上，然後 亞倫 把那些脂肪放在壇上焚燒， 將胸肉和右腿肉作為搖祭在耶和華面前搖一搖，都遵照 摩西 的吩咐。 亞倫 舉手為民眾祝福，他獻完贖罪祭、燔祭和平安祭後走下祭壇。 之後， 摩西 和 亞倫 走進會幕，又出來為民眾祝福。這時，耶和華的榮耀向所有民眾顯現。 有火從耶和華那裡降下來，燒盡祭壇上的燔祭和脂肪。民眾看見這景象，都歡呼起來，俯伏在地。