利未記 9:1-7
利未記 9:1-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
到了第八天， 摩西 召 亞倫 和他兒子，以及 以色列 的眾長老來， 對 亞倫 說：「你當取一頭公牛犢作贖罪祭，一隻公綿羊作燔祭，都要沒有殘疾的，獻在耶和華面前。 你要對 以色列 人說：『你們當取一隻公山羊作贖罪祭，再取一頭牛犢和一隻小綿羊，都要一歲沒有殘疾的，作燔祭； 又當取一頭公牛、一隻公綿羊作平安祭，宰殺獻在耶和華面前，再加上調油的素祭。因為今天耶和華要向你們顯現。』」 於是，他們把 摩西 所吩咐的帶到會幕前；全會眾都近前來，站在耶和華面前。 摩西 說：「這是耶和華吩咐你們當做的事，耶和華的榮光要向你們顯現。」 摩西 對 亞倫 說：「你靠近祭壇前，獻你的贖罪祭和燔祭，為自己與百姓贖罪，再獻上百姓的供物，為他們贖罪，都是照耶和華所吩咐的。」
利未記 9:1-7 新譯本 (CNV)
到了第八天，摩西把亞倫和他的兒子，以及以色列的眾長老都召了來；摩西對亞倫說：“你要取一頭公牛犢來作贖罪祭，一隻公綿羊作燔祭，兩樣都要沒有殘疾的；獻在耶和華的面前。你也要告訴以色列人：你們要取一隻公山羊作贖罪祭，又取一頭一歲的牛犢和一隻一歲的綿羊羔作燔祭，兩樣都要沒有殘疾的；又取一頭公牛和一隻公綿羊作平安祭，宰獻在耶和華面前；又取用油調和的素祭，因為今天耶和華要向你們顯現。”於是他們把摩西所吩咐的，帶到會幕前面；全體會眾都走近來，站在耶和華的面前。摩西說：“這是耶和華吩咐你們的事，你們要照著行，耶和華的榮耀就要向你們顯現。”然後摩西對亞倫說：“走到祭壇那裡，獻上你的贖罪祭和燔祭，為自己和人民贖罪；又獻上人民的供物，按著耶和華的吩咐，為他們贖罪。”
利未記 9:1-7 和合本修訂版 (RCUV)
到了第八天， 摩西 召 亞倫 和他兒子，以及 以色列 的眾長老來， 對 亞倫 說：「你當取一頭公牛犢作贖罪祭，一隻公綿羊作燔祭，都要沒有殘疾的，獻在耶和華面前。 你要對 以色列 人說：『你們當取一隻公山羊作贖罪祭，再取一頭牛犢和一隻小綿羊，都要一歲沒有殘疾的，作燔祭； 又當取一頭公牛，一隻公綿羊作平安祭，宰殺獻在耶和華面前，再加上調油的素祭。因為今天耶和華要向你們顯現。』」 於是，他們把 摩西 所吩咐的帶到會幕前；全會眾都近前來，站在耶和華面前。 摩西 說：「這是耶和華吩咐你們當做的事，耶和華的榮光要向你們顯現。」 摩西 對 亞倫 說：「你靠近祭壇前，獻你的贖罪祭和燔祭，為自己與百姓贖罪，再獻上百姓的供物，為他們贖罪，都是照耶和華所吩咐的。」
利未記 9:1-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
到了第八天， 摩西 召了 亞倫 和他兒子，並 以色列 的眾長老來， 對 亞倫 說：「你當取牛羣中的一隻公牛犢作贖罪祭，一隻公綿羊作燔祭，都要沒有殘疾的，獻在耶和華面前。 你也要對 以色列 人說：『你們當取一隻公山羊作贖罪祭，又取一隻牛犢和一隻綿羊羔，都要一歲、沒有殘疾的，作燔祭， 又取一隻公牛，一隻公綿羊作平安祭，獻在耶和華面前，並取調油的素祭，因為今天耶和華要向你們顯現。』」 於是他們把 摩西 所吩咐的，帶到會幕前；全會眾都近前來，站在耶和華面前。 摩西 說：「這是耶和華吩咐你們所當行的；耶和華的榮光就要向你們顯現。」 摩西 對 亞倫 說：「你就近壇前，獻你的贖罪祭和燔祭，為自己與百姓贖罪，又獻上百姓的供物，為他們贖罪，都照耶和華所吩咐的。」
利未記 9:1-7 當代譯本 (CCB)
到了第八天， 摩西 召來 亞倫 父子們和 以色列 的眾長老。 他對 亞倫 說：「你要在耶和華面前獻上一頭公牛犢作贖罪祭、一隻公綿羊作燔祭，這些祭牲都要毫無殘疾。 然後，你要告訴 以色列 人，『你們要取一隻公山羊作贖罪祭、毫無殘疾的一頭一歲牛犢和一隻一歲羊羔作燔祭、 一頭公牛和一隻公綿羊作平安祭，連同調油的素祭一起獻給耶和華，因為今天耶和華要向你們顯現。』」 於是， 以色列 人遵照 摩西 的吩咐，把祭物帶到會幕前。全體會眾都聚集到那裡，站在耶和華面前。 摩西 對他們說：「耶和華吩咐你們這樣做，是為了向你們顯出祂的榮耀。」 隨後， 摩西 對 亞倫 說：「你要到壇前來，獻上你的贖罪祭和燔祭，為自己和民眾贖罪。也要按照耶和華的吩咐，為百姓獻上他們的祭物，為他們贖罪。」