路加福音 1:26-80
路加福音 1:26-80 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
到了第六個月，天使 加百列 奉神的差遣往 加利利 的一座城去（這城名叫 拿撒勒 ）， 到一個童女那裏，是已經許配 大衛 家的一個人，名叫 約瑟 。童女的名字叫 馬利亞 ； 天使進去，對她說：「蒙大恩的女子，我問你安，主和你同在了！」 馬利亞 因這話就很驚慌，又反覆思想這樣問安是甚麼意思。 天使對她說：「 馬利亞 ，不要怕！你在神面前已經蒙恩了。 你要懷孕生子，可以給他起名叫耶穌。 他要為大，稱為至高者的兒子；主神要把他祖 大衛 的位給他。 他要作 雅各 家的王，直到永遠；他的國也沒有窮盡。」 馬利亞 對天使說：「我沒有出嫁，怎麼有這事呢？」 天使回答說：「聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，因此所要生的聖者必稱為神的兒子 。 況且你的親戚 伊利莎白 ，在年老的時候也懷了男胎，就是那素來稱為不生育的，現在有孕六個月了。 因為，出於神的話，沒有一句不帶能力的。」 馬利亞 說：「我是主的使女，情願照你的話成就在我身上。」天使就離開她去了。 那時候， 馬利亞 起身，急忙往山地裏去，來到 猶大 的一座城； 進了 撒迦利亞 的家，問 伊利莎白 安。 伊利莎白 一聽 馬利亞 問安，所懷的胎就在腹裏跳動。 伊利莎白 且被聖靈充滿， 高聲喊着說：「你在婦女中是有福的！你所懷的胎也是有福的！ 我主的母到我這裏來，這是從哪裏得的呢？ 因為你問安的聲音一入我耳，我腹裏的胎就歡喜跳動。 這相信的女子是有福的！因為主對她所說的話都要應驗。」 馬利亞 說： 我心尊主為大； 我靈以神我的救主為樂； 因為他顧念他使女的卑微； 從今以後， 萬代要稱我有福。 那有權能的，為我成就了大事； 他的名為聖。 他憐憫敬畏他的人， 直到世世代代。 他用膀臂施展大能； 那狂傲的人正心裏妄想就被他趕散了。 他叫有權柄的失位， 叫卑賤的升高； 叫飢餓的得飽美食， 叫富足的空手回去。 他扶助了他的僕人 以色列 ， 為要記念 亞伯拉罕 和他的後裔， 施憐憫直到永遠， 正如從前對我們列祖所說的話。 馬利亞 和 伊利莎白 同住，約有三個月，就回家去了。 伊利莎白 的產期到了，就生了一個兒子。 鄰里親族聽見主向她大施憐憫，就和她一同歡樂。 到了第八日，他們來要給孩子行割禮，並要照他父親的名字叫他 撒迦利亞 。 他母親說：「不可！要叫他 約翰 。」 他們說：「你親族中沒有叫這名字的。」 他們就向他父親打手式，問他要叫這孩子甚麼名字。 他要了一塊寫字的板，就寫上，說：「他的名字是 約翰 。」他們便都希奇。 撒迦利亞 的口立時開了，舌頭也舒展了，就說出話來，稱頌神。 周圍居住的人都懼怕；這一切的事就傳遍了 猶太 的山地。 凡聽見的人都將這事放在心裏，說：「這個孩子將來怎麼樣呢？因為有主與他同在。」 他父親 撒迦利亞 被聖靈充滿了，就預言說： 主－ 以色列 的神是應當稱頌的！ 因他眷顧他的百姓，為他們施行救贖， 在他僕人 大衛 家中， 為我們興起了拯救的角， 正如主藉着從創世以來聖先知的口所說的話， 拯救我們脫離仇敵 和一切恨我們之人的手， 向我們列祖施憐憫， 記念他的聖約－ 就是他對我們祖宗 亞伯拉罕 所起的誓－ 叫我們既從仇敵手中被救出來， 就可以終身在他面前， 坦然無懼地用聖潔、公義事奉他。 孩子啊！你要稱為至高者的先知； 因為你要行在主的前面， 預備他的道路， 叫他的百姓因罪得赦， 就知道救恩。 因我們神憐憫的心腸， 叫清晨的日光從高天臨到我們， 要照亮坐在黑暗中死蔭裏的人， 把我們的腳引到平安的路上。 那孩子漸漸長大，心靈強健，住在曠野，直到他顯明在 以色列 人面前的日子。
路加福音 1:26-80 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
到了第六個月，天使 加百列 奉 神的差遣往 加利利 的一座城去，這城名叫 拿撒勒 ， 到一個童女那裏，她已經許配 大衛 家的一個人，名叫 約瑟 ；童女的名字叫 馬利亞 。 天使進去，對她說：「蒙大恩的女子，你好，主和你同在！」 馬利亞 因這話就很驚慌，又反覆思考這樣問候是甚麼意思。 天使對她說： 「 馬利亞 ，不要怕，你在 神面前已經蒙恩了。 你要懷孕生子，要給他起名叫耶穌。 他將要為大，稱為至高者的兒子； 主 神要把他祖先 大衛 的王位給他。 他要作 雅各 家的王，直到永遠； 他的國沒有窮盡。」 馬利亞 對天使說：「我沒有出嫁，怎麼會有這事呢？」 天使回答她說： 「聖靈要臨到你身上； 至高者的能力要庇蔭你， 因此，那要出生的聖者要稱為 神的兒子。 況且，你的親戚 伊利莎白 ，就是那素來稱為不生育的，在年老的時候也懷了男胎，現在懷孕六個月了。 因為，出於 神的話，沒有一句不帶能力的。」 馬利亞 說：「我是主的使女，願意照你的話實現在我身上。」於是天使離開她去了。 在那些日子， 馬利亞 起身，急忙前往山區，來到 猶大 的一座城， 進了 撒迦利亞 的家，向 伊利莎白 問安。 伊利莎白 一聽到 馬利亞 問安，所懷的胎就在腹裏跳動。 伊利莎白 被聖靈充滿， 高聲喊着說： 「你在婦女中是有福的！ 你所懷的胎也是有福的！ 我主的母親到我這裏來，為何這事臨到我呢？ 因為你問安的聲音一入我耳，我腹裏的胎就歡喜跳動。 這相信的女子是有福的！因為主對她所說的話都要應驗。」 馬利亞 說： 「我心尊主為大； 我靈以 神我的救主為樂； 因為他顧念他使女的卑微； 從今以後，萬代要稱我有福。 因為那有權能的為我做了大事； 他的名是聖的。 他憐憫敬畏他的人， 直到世世代代。 他用膀臂施展大能； 他趕散心裏妄想的狂傲人。 他叫有權柄的失位， 叫卑賤的升高。 他叫飢餓的飽餐美食， 叫富足的空手回去。 他扶助了他的僕人 以色列 ，不忘記施憐憫， 正如他對我們的列祖說過， 『憐憫 亞伯拉罕 和他的後裔，直到永遠。』」 馬利亞 和 伊利莎白 同住，約有三個月，然後回家去了。 伊利莎白 的產期到了，生了一個兒子。 鄰里親屬聽見主向她大施憐憫，就和她一同歡樂。 到了第八日，他們來給孩子行割禮，並要照他父親的名字叫他 撒迦利亞 。 他母親回應說：「不！要叫他 約翰 。」 他們對她說：「你親族中沒有叫這名字的。」 他們就向他父親打手勢，問他這孩子要叫甚麼名字。 他要了一塊寫字的板，寫上：「他的名字是 約翰 。」他們就都驚訝。 撒迦利亞 的口立刻開了，舌頭也鬆了，就開始說話稱頌 神。 周圍居住的人都懼怕；這一切的事就傳遍了 猶太 山區。 凡聽見的人都把這事放在心裏，他們說：「這個孩子將來會怎麼樣呢？」因為有主的手與他同在。 他父親 撒迦利亞 被聖靈充滿，就預言說： 「主— 以色列 的 神是應當稱頌的！ 因他眷顧他的百姓，為他們施行救贖， 在他僕人 大衛 家中， 為我們興起了拯救的角， 正如主藉着古時候聖先知的口所說的， 『他拯救我們脫離仇敵， 脫離一切恨我們之人的手。 他向我們列祖施憐憫， 記得他的聖約， 就是他對我們祖宗 亞伯拉罕 所起的誓， 叫我們既從仇敵手中被救出來， 就可以終身在他面前， 無所懼怕地用聖潔和公義事奉他。 孩子啊，你要稱為至高者的先知； 因為你要走在主的前面，為他預備道路， 叫他的百姓因罪得赦， 認識救恩； 因我們 神憐憫的心腸， 叫清晨的日光從高天臨到我們， 要照亮坐在黑暗中死蔭裏的人， 把我們的腳引到和平的路上。』」 這孩子漸漸長大，心靈堅強，住在曠野，直到他在 以色列 人面前公開出現的日子。
路加福音 1:26-80 和合本修訂版 (RCUV)
到了第六個月，天使 加百列 奉上帝的差遣往 加利利 的一座城去，這城名叫 拿撒勒 ， 到一個童女那裏，她已經許配 大衛 家的一個人，名叫 約瑟 ；童女的名字叫 馬利亞 。 天使進去，對她說：「蒙大恩的女子，你好，主和你同在！」 馬利亞 因這話就很驚慌，又反覆思考這樣問候是甚麼意思。 天使對她說： 「 馬利亞 ，不要怕，你在上帝面前已經蒙恩了。 你要懷孕生子，要給他起名叫耶穌。 他將要為大，稱為至高者的兒子； 主上帝要把他祖先 大衛 的王位給他。 他要作 雅各 家的王，直到永遠； 他的國沒有窮盡。」 馬利亞 對天使說：「我沒有出嫁，怎麼會有這事呢？」 天使回答她說： 「聖靈要臨到你身上； 至高者的能力要庇蔭你， 因此，那要出生的聖者要稱為上帝的兒子。 況且，你的親戚 伊利莎白 ，就是那素來稱為不生育的，在年老的時候也懷了男胎，現在懷孕六個月了。 因為，出於上帝的話，沒有一句不帶能力的。」 馬利亞 說：「我是主的使女，願意照你的話實現在我身上。」於是天使離開她去了。 在那些日子， 馬利亞 起身，急忙前往山區，來到 猶大 的一座城， 進了 撒迦利亞 的家，向 伊利莎白 問安。 伊利莎白 一聽到 馬利亞 問安，所懷的胎就在腹裏跳動。 伊利莎白 被聖靈充滿， 高聲喊著說： 「你在婦女中是有福的！ 你所懷的胎也是有福的！ 我主的母親到我這裏來，為何這事臨到我呢？ 因為你問安的聲音一入我耳，我腹裏的胎就歡喜跳動。 這相信的女子是有福的！因為主對她所說的話都要應驗。」 馬利亞 說： 「我心尊主為大； 我靈以上帝我的救主為樂； 因為他顧念他使女的卑微； 從今以後，萬代要稱我有福。 因為那有權能的為我做了大事； 他的名是聖的。 他憐憫敬畏他的人， 直到世世代代。 他用膀臂施展大能； 他趕散心裏妄想的狂傲人。 他叫有權柄的失位， 叫卑賤的升高。 他叫飢餓的飽餐美食， 叫富足的空手回去。 他扶助了他的僕人 以色列 ，不忘記施憐憫， 正如他對我們的列祖說過， 『憐憫 亞伯拉罕 和他的後裔，直到永遠。』」 馬利亞 和 伊利莎白 同住，約有三個月，然後回家去了。 伊利莎白 的產期到了，生了一個兒子。 鄰里親屬聽見主向她大施憐憫，就和她一同歡樂。 到了第八日，他們來給孩子行割禮，並要照他父親的名字叫他 撒迦利亞 。 他母親回應說：「不！要叫他 約翰 。」 他們對她說：「你親族中沒有叫這名字的。」 他們就向他父親打手勢，問他這孩子要叫甚麼名字。 他要了一塊寫字的板，寫上：「他的名字是 約翰 。」他們就都驚訝。 撒迦利亞 的口立刻開了，舌頭也鬆了，就開始說話稱頌上帝。 周圍居住的人都懼怕；這一切的事就傳遍了 猶太 山區。 凡聽見的人都把這事放在心裏，他們說：「這個孩子將來會怎麼樣呢？」因為有主的手與他同在。 他父親 撒迦利亞 被聖靈充滿，就預言說： 「主— 以色列 的上帝是應當稱頌的！ 因他眷顧他的百姓，為他們施行救贖， 在他僕人 大衛 家中， 為我們興起了拯救的角， 正如主藉著古時候聖先知的口所說的， 『他拯救我們脫離仇敵， 脫離一切恨我們之人的手。 他向我們列祖施憐憫， 記得他的聖約， 就是他對我們祖宗 亞伯拉罕 所起的誓， 叫我們既從仇敵手中被救出來， 就可以終身在他面前， 無所懼怕地用聖潔和公義事奉他。 孩子啊，你要稱為至高者的先知； 因為你要走在主的前面，為他預備道路， 叫他的百姓因罪得赦， 認識救恩； 因我們上帝憐憫的心腸， 叫清晨的日光從高天臨到我們， 要照亮坐在黑暗中死蔭裏的人， 把我們的腳引到和平的路上。』」 這孩子漸漸長大，心靈堅強，住在曠野，直到他在 以色列 人面前公開出現的日子。
路加福音 1:26-80 當代譯本 (CCB)
伊莉莎白 懷孕六個月的時候，天使 加百列 又奉上帝的命令到 加利利 的 拿撒勒 ， 去見一位叫 瑪麗亞 的童貞女。 瑪麗亞 已經和 大衛 的後裔 約瑟 訂了婚。 天使到了 瑪麗亞 那裡，說：「恭喜你，蒙大恩的女子，主與你同在！」 瑪麗亞 聽了覺得十分困惑，反覆思想這話的意思。 天使對她說：「 瑪麗亞 ，不要害怕，你在上帝面前已經蒙恩了。 聽著，你要懷孕生子，並給祂取名叫耶穌。 祂偉大無比，將被稱為至高者的兒子，主上帝要把祂祖先 大衛 的王位賜給祂。 祂要永遠統治 雅各 家，祂的國度永無窮盡。」 瑪麗亞 對天使說：「這怎麼可能呢？我還是童貞女。」 天使回答說：「聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，所以你要生的那聖嬰必稱為上帝的兒子。 看啊，你的親戚 伊莉莎白 年紀老邁，一向不能生育，現在已經懷男胎六個月了。 因為上帝無所不能。」 瑪麗亞 說：「我是主的婢女，願你所說的話在我身上成就。」於是天使離開了她。 不久， 瑪麗亞 便動身趕往 猶太 山區的一座城， 進了 撒迦利亞 的家，向 伊莉莎白 請安。 伊莉莎白 一聽見 瑪麗亞 的問安，腹中的胎兒便跳動起來， 伊莉莎白 被聖靈充滿， 高聲呼喊：「在婦女中你是最蒙福的！你腹中的孩子也是蒙福的！ 我主的母親來探望我，我怎麼敢當呢？ 我一聽到你問安的聲音，腹中的孩子就歡喜跳動。 那相信主所說的話必定實現的女子有福了！」 瑪麗亞 說： 「我的心尊主為大， 我的靈因我的救主上帝而歡喜， 因祂眷顧我這卑微的婢女， 從今以後， 世世代代都要稱我是有福的。 大能者在我身上行了奇事， 祂的名是神聖的。 祂憐憫敬畏祂的人， 直到世世代代。 祂伸出臂膀，施展大能， 驅散心驕氣傲的人。 祂使當權者失勢， 叫卑微的人升高。 祂使饑餓的飽餐美食， 叫富足的空手而去。 祂扶助了自己的僕人 以色列 ， 以憐憫為念， 祂要施憐憫給 亞伯拉罕 和他的子孫， 直到永遠， 正如祂對我們祖先的應許。」 瑪麗亞 和 伊莉莎白 同住了約三個月，便回家去了。 伊莉莎白 的產期到了，生下一個兒子。 親戚和鄰居聽見主向她大施憐憫，都和她一同歡樂。 到了第八天，他們來給孩子行割禮，想照他父親的名字給他取名叫 撒迦利亞 。 但 伊莉莎白 說：「不！要叫他 約翰 。」 他們說：「你們家族中沒有人用這個名字啊！」 他們便向他父親打手勢，問他要給孩子起什麼名字。 撒迦利亞 就要了一塊寫字板，寫上：「他的名字叫 約翰 。」大家都很驚奇。 突然， 撒迦利亞 可以開口了，舌頭也靈活了，便開口讚美上帝。 住在周圍的人都很懼怕，這消息很快就傳遍了整個 猶太 山區。 聽見的人都在想：「這孩子將來會怎樣呢？因為主的能力伴隨著他。」 孩子的父親 撒迦利亞 被聖靈充滿，便預言說： 「主—— 以色列 的上帝當受稱頌， 因祂眷顧、救贖了自己的子民， 在祂僕人 大衛 的家族中為我們興起了一位大能的拯救者， 正如祂亙古以來藉著祂聖先知們的口所說的。 祂要從仇敵和一切恨我們之人手中拯救我們。 祂憐憫我們的祖先， 持守自己的聖約， 就是祂對我們的先祖 亞伯拉罕 所起的誓， 要把我們從仇敵手中拯救出來， 使我們一生一世在聖潔和公義中坦然無懼地事奉祂。 「至於你，我的孩子啊！ 你將要被稱為至高者的先知， 因為你要走在主的前面， 為祂預備道路， 使百姓因罪得赦免而明白救恩的真諦。 由於上帝的憐憫， 晨光必從高天普照我們， 照亮活在黑暗和死蔭裡的人， 引導我們走上平安的路。」 那孩子漸漸長大，心靈強健，在向 以色列 人公開露面之前，一直住在曠野。