路加福音 1:46-55

分享

路加福音 1:46-55 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

馬利亞 說： 我心尊主為大； 我靈以神我的救主為樂； 因為他顧念他使女的卑微； 從今以後， 萬代要稱我有福。 那有權能的，為我成就了大事； 他的名為聖。 他憐憫敬畏他的人， 直到世世代代。 他用膀臂施展大能； 那狂傲的人正心裏妄想就被他趕散了。 他叫有權柄的失位， 叫卑賤的升高； 叫飢餓的得飽美食， 叫富足的空手回去。 他扶助了他的僕人 以色列 ， 為要記念 亞伯拉罕 和他的後裔， 施憐憫直到永遠， 正如從前對我們列祖所說的話。

路加福音 1:46-55 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

馬利亞 說： 「我心尊主為大； 我靈以　神我的救主為樂； 因為他顧念他使女的卑微； 從今以後，萬代要稱我有福。 因為那有權能的為我做了大事； 他的名是聖的。 他憐憫敬畏他的人， 直到世世代代。 他用膀臂施展大能； 他趕散心裏妄想的狂傲人。 他叫有權柄的失位， 叫卑賤的升高。 他叫飢餓的飽餐美食， 叫富足的空手回去。 他扶助了他的僕人 以色列 ，不忘記施憐憫， 正如他對我們的列祖說過， 『憐憫 亞伯拉罕 和他的後裔，直到永遠。』」

路加福音 1:46-55 新譯本 (CNV)

馬利亞說： “我心尊主為大， 我靈以　神我的救主為樂， 因為他垂顧他婢女的卑微， 看哪！今後萬代都要稱我為有福。 全能者為我行了大事，他的名為聖； 他的憐憫世世代代歸與敬畏他的人。 他用膀臂施展大能， 驅散心裡妄想的狂傲人。 他使有權能的失位， 叫卑微的升高， 讓飢餓的得飽美食， 使富足的空手回去。 他扶助了他的僕人以色列， 為要記念他的憐憫， 正如他向我們列祖所說的， 恩待亞伯拉罕和他的後裔，直到永遠。”

路加福音 1:46-55 和合本修訂版 (RCUV)

馬利亞 說： 「我心尊主為大； 我靈以上帝我的救主為樂； 因為他顧念他使女的卑微； 從今以後，萬代要稱我有福。 因為那有權能的為我做了大事； 他的名是聖的。 他憐憫敬畏他的人， 直到世世代代。 他用膀臂施展大能； 他趕散心裏妄想的狂傲人。 他叫有權柄的失位， 叫卑賤的升高。 他叫飢餓的飽餐美食， 叫富足的空手回去。 他扶助了他的僕人 以色列 ，不忘記施憐憫， 正如他對我們的列祖說過， 『憐憫 亞伯拉罕 和他的後裔，直到永遠。』」

路加福音 1:46-55 當代譯本 (CCB)

瑪麗亞 說： 「我的心尊主為大， 我的靈因我的救主上帝而歡喜， 因祂眷顧我這卑微的婢女， 從今以後， 世世代代都要稱我是有福的。 大能者在我身上行了奇事， 祂的名是神聖的。 祂憐憫敬畏祂的人， 直到世世代代。 祂伸出臂膀，施展大能， 驅散心驕氣傲的人。 祂使當權者失勢， 叫卑微的人升高。 祂使饑餓的飽餐美食， 叫富足的空手而去。 祂扶助了自己的僕人 以色列 ， 以憐憫為念， 祂要施憐憫給 亞伯拉罕 和他的子孫， 直到永遠， 正如祂對我們祖先的應許。」