路加福音 1:57-69
路加福音 1:57-69 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
伊利莎白 的產期到了，就生了一個兒子。 鄰里親族聽見主向她大施憐憫，就和她一同歡樂。 到了第八日，他們來要給孩子行割禮，並要照他父親的名字叫他 撒迦利亞 。 他母親說：「不可！要叫他 約翰 。」 他們說：「你親族中沒有叫這名字的。」 他們就向他父親打手式，問他要叫這孩子甚麼名字。 他要了一塊寫字的板，就寫上，說：「他的名字是 約翰 。」他們便都希奇。 撒迦利亞 的口立時開了，舌頭也舒展了，就說出話來，稱頌神。 周圍居住的人都懼怕；這一切的事就傳遍了 猶太 的山地。 凡聽見的人都將這事放在心裏，說：「這個孩子將來怎麼樣呢？因為有主與他同在。」 他父親 撒迦利亞 被聖靈充滿了，就預言說： 主－ 以色列 的神是應當稱頌的！ 因他眷顧他的百姓，為他們施行救贖， 在他僕人 大衛 家中， 為我們興起了拯救的角，
路加福音 1:57-69 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
伊利莎白 的產期到了，生了一個兒子。 鄰里親屬聽見主向她大施憐憫，就和她一同歡樂。 到了第八日，他們來給孩子行割禮，並要照他父親的名字叫他 撒迦利亞 。 他母親回應說：「不！要叫他 約翰 。」 他們對她說：「你親族中沒有叫這名字的。」 他們就向他父親打手勢，問他這孩子要叫甚麼名字。 他要了一塊寫字的板，寫上：「他的名字是 約翰 。」他們就都驚訝。 撒迦利亞 的口立刻開了，舌頭也鬆了，就開始說話稱頌 神。 周圍居住的人都懼怕；這一切的事就傳遍了 猶太 山區。 凡聽見的人都把這事放在心裏，他們說：「這個孩子將來會怎麼樣呢？」因為有主的手與他同在。 他父親 撒迦利亞 被聖靈充滿，就預言說： 「主— 以色列 的 神是應當稱頌的！ 因他眷顧他的百姓，為他們施行救贖， 在他僕人 大衛 家中， 為我們興起了拯救的角，
路加福音 1:57-69 新譯本 (CNV)
以利沙伯的產期到了，生了一個兒子。鄰里親戚，聽見主向她大施憐憫，都和她一同歡樂。到了第八天，他們來給孩子行割禮，要照他父親的名字，叫他撒迦利亞。但他母親說：“不可，要叫他約翰。”他們說：“你親族裡沒有叫這名字的。”他們就向孩子的父親打手式，看他要叫他甚麼。他要了一塊寫字版，寫上說：“他的名字是約翰。”眾人都希奇。撒迦利亞的口舌立刻開了，就出聲稱頌 神。住在周圍的人都害怕，這一切事傳遍了整個猶太山地，凡聽見的就把這些事放在心裡，說：“這孩子將會成為怎樣的人呢？因為主的手與他同在。” 他的父親撒迦利亞被聖靈充滿，預言說： “主，以色列的 神，是應當稱頌的， 因他眷顧自己的子民，施行救贖， 在他僕人大衛家中， 為我們興起救恩的角，
路加福音 1:57-69 和合本修訂版 (RCUV)
伊利莎白 的產期到了，生了一個兒子。 鄰里親屬聽見主向她大施憐憫，就和她一同歡樂。 到了第八日，他們來給孩子行割禮，並要照他父親的名字叫他 撒迦利亞 。 他母親回應說：「不！要叫他 約翰 。」 他們對她說：「你親族中沒有叫這名字的。」 他們就向他父親打手勢，問他這孩子要叫甚麼名字。 他要了一塊寫字的板，寫上：「他的名字是 約翰 。」他們就都驚訝。 撒迦利亞 的口立刻開了，舌頭也鬆了，就開始說話稱頌上帝。 周圍居住的人都懼怕；這一切的事就傳遍了 猶太 山區。 凡聽見的人都把這事放在心裏，他們說：「這個孩子將來會怎麼樣呢？」因為有主的手與他同在。 他父親 撒迦利亞 被聖靈充滿，就預言說： 「主— 以色列 的上帝是應當稱頌的！ 因他眷顧他的百姓，為他們施行救贖， 在他僕人 大衛 家中， 為我們興起了拯救的角，
路加福音 1:57-69 當代譯本 (CCB)
伊莉莎白 的產期到了，生下一個兒子。 親戚和鄰居聽見主向她大施憐憫，都和她一同歡樂。 到了第八天，他們來給孩子行割禮，想照他父親的名字給他取名叫 撒迦利亞 。 但 伊莉莎白 說：「不！要叫他 約翰 。」 他們說：「你們家族中沒有人用這個名字啊！」 他們便向他父親打手勢，問他要給孩子起什麼名字。 撒迦利亞 就要了一塊寫字板，寫上：「他的名字叫 約翰 。」大家都很驚奇。 突然， 撒迦利亞 可以開口了，舌頭也靈活了，便開口讚美上帝。 住在周圍的人都很懼怕，這消息很快就傳遍了整個 猶太 山區。 聽見的人都在想：「這孩子將來會怎樣呢？因為主的能力伴隨著他。」 孩子的父親 撒迦利亞 被聖靈充滿，便預言說： 「主—— 以色列 的上帝當受稱頌， 因祂眷顧、救贖了自己的子民， 在祂僕人 大衛 的家族中為我們興起了一位大能的拯救者，