路加福音 10:29-37
路加福音 10:29-37 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那人要證明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」 耶穌回答：「有一個人從 耶路撒冷 下 耶利哥 去，落在強盜手中。他們剝去他的衣裳，把他打個半死，丟下他走了。 偶然有一個祭司從那條路下來，看見他就從另一邊過去了。 又有一個 利未 人來到那裏，看見他，也照樣從另一邊過去了。 可是，有一個 撒瑪利亞 人路過那裏，看見他就動了慈心， 上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，扶他騎上自己的牲口，帶他到旅店裏去，照應他。 第二天，他拿出兩個銀幣來，交給店主，說：『請你照應他，額外的費用，我回來時會還你。』 你想，這三個人哪一個是落在強盜手中那人的鄰舍呢？」 他說：「是憐憫他的。」耶穌對他說：「你去，照樣做吧！」
路加福音 10:29-37 新譯本 (CNV)
那人想證明自己有理，就對耶穌說：“誰是我的鄰舍呢？”耶穌回答：“有一個人從耶路撒冷下耶利哥去，落在強盜手中。他們剝去他的衣服，把他打得半死，撇下他一個人就走了。正好有一個祭司，從那條路下來，看見他，就從旁邊走過去了。又有一個利未人，來到那裡，看見他，也照樣從旁邊走過去了。只有一個撒瑪利亞人，旅行來到他那裡，看見了，就動了憐憫的心，上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，把他扶上自己的牲口，帶他到客店裡照顧他。第二天，他拿出兩個銀幣交給店主，說：‘請你照顧他，額外的開支，我回來的時候必還給你。’你想，這三個人，誰是那個落在強盜手中的人的鄰舍呢？”他說：“是那憐憫他的。”耶穌說：“你去，照樣作吧。”
路加福音 10:29-37 和合本修訂版 (RCUV)
那人要證明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」 耶穌回答：「有一個人從 耶路撒冷 下 耶利哥 去，落在強盜手中。他們剝去他的衣裳，把他打個半死，丟下他走了。 偶然有一個祭司從那條路下來，看見他就從另一邊過去了。 又有一個 利未 人來到那裏，看見他，也照樣從另一邊過去了。 可是，有一個 撒瑪利亞 人路過那裏，看見他就動了慈心， 上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，扶他騎上自己的牲口，帶他到旅店裏去，照應他。 第二天，他拿出兩個銀幣來，交給店主，說：『請你照應他，額外的費用，我回來時會還你。』 你想，這三個人哪一個是落在強盜手中那人的鄰舍呢？」 他說：「是憐憫他的。」耶穌對他說：「你去，照樣做吧！」
路加福音 10:29-37 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
那人要顯明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」 耶穌回答說：「有一個人從 耶路撒冷 下 耶利哥 去，落在強盜手中。他們剝去他的衣裳，把他打個半死，就丟下他走了。 偶然有一個祭司從這條路下來，看見他就從那邊過去了。 又有一個 利未 人來到這地方，看見他，也照樣從那邊過去了。 惟有一個 撒馬利亞 人行路來到那裏，看見他就動了慈心， 上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，扶他騎上自己的牲口，帶到店裏去照應他。 第二天拿出二錢銀子來，交給店主，說：『你且照應他；此外所費用的，我回來必還你。』 你想，這三個人哪一個是落在強盜手中的鄰舍呢？」 他說：「是憐憫他的。」耶穌說：「你去照樣行吧。」
路加福音 10:29-37 當代譯本 (CCB)
律法教師想證明自己有理，就問：「那麼，誰是我的鄰居呢？」 耶穌回答說：「有個人從 耶路撒冷 下去 耶利哥 ，途中被劫。強盜剝了他的衣服，把他打個半死，丟在那裡，然後揚長而去。 「剛好有位祭司經過，看見那人，連忙從旁邊繞過去了。 又有個 利未 人經過，看見那人，也跟先前那個祭司一樣從旁邊繞過去了。 「後來，有位 撒瑪利亞 人經過，看見那人，就動了慈心， 連忙上前用油和酒替他敷傷口，包紮妥當，然後把他扶上自己的牲口，帶到附近的客店照料。 次日還交給店主兩個銀幣，說，『請好好照顧這個人。如果錢不夠的話，等我回來再補給你。』 那麼，你認為這三個人中誰是被劫者的鄰居呢？」 律法教師說：「是那個同情他的人。」 耶穌說：「你去照樣做吧。」