路加福音 10:38-42

分享

路加福音 10:38-42 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他們繼續前行，耶穌進了一個村莊。有一個女人，名叫 馬大 ，接他到自己家裏。 她有一個妹妹，名叫 馬利亞 ，在主的腳前坐着聽他的道。 馬大 伺候的事多，心裏忙亂，進前來，說：「主啊，我的妹妹留下我一個人伺候，你不在意嗎？請吩咐她來幫助我。」 主回答說：「 馬大 ， 馬大 ，你為許多的事操心煩惱， 但是不可少的只有一件。 馬利亞 已經選擇了那上好的福分，是沒有人能從她奪去的。」

路加福音 10:38-42 新譯本 (CNV)

他們走路的時候，耶穌進了一個村莊。有一個名叫馬大的女人，接他到家裡。她有一個妹妹，名叫馬利亞，坐在主的腳前聽道。馬大被許多要作的事，弄得心煩意亂，就上前來，說：“主啊，我妹妹讓我一個人侍候，你不理嗎？請吩咐她來幫助我。”主回答她：“馬大，馬大，你為許多事操心忙碌，但是最需要的只有一件，馬利亞已經選擇了那上好的分，是不能從她奪去的。”

路加福音 10:38-42 和合本修訂版 (RCUV)

他們繼續前行，耶穌進了一個村莊。有一個女人，名叫 馬大 ，接他到自己家裏。 她有一個妹妹，名叫 馬利亞 ，在主的腳前坐著聽他的道。 馬大 伺候的事多，心裏忙亂，進前來，說：「主啊，我的妹妹留下我一個人伺候，你不在意嗎？請吩咐她來幫助我。」 主回答說：「 馬大 ， 馬大 ，你為許多的事操心煩惱， 但是不可少的只有一件。 馬利亞 已經選擇了那上好的福分，是沒有人能從她奪去的。」

路加福音 10:38-42 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

他們走路的時候，耶穌進了一個村莊。有一個女人，名叫 馬大 ，接他到自己家裏。 她有一個妹子，名叫 馬利亞 ，在耶穌腳前坐着聽他的道。 馬大 伺候的事多，心裏忙亂，就進前來，說：「主啊，我的妹子留下我一個人伺候，你不在意嗎？請吩咐她來幫助我。」 耶穌回答說：「 馬大 ！ 馬大 ！你為許多的事思慮煩擾， 但是不可少的只有一件； 馬利亞 已經選擇那上好的福分，是不能奪去的。」

路加福音 10:38-42 當代譯本 (CCB)

耶穌和門徒去 耶路撒冷 的途中路過一個村莊，遇到一位名叫 瑪大 的女子接待他們到家裡作客。 瑪大 的妹妹 瑪麗亞 坐在主的腳前聽道， 瑪大 為了招待客人忙亂不已，於是上前對耶穌說： 「主啊，我妹妹讓我一個人伺候，你都不管嗎？請你叫她來幫幫我吧。」 耶穌對她說：「 瑪大 ， 瑪大 ，你為太多事情憂慮煩惱。 其實最要緊的事只有一件， 瑪麗亞 選擇了上好的，是奪不走的。」