路加福音 10:5-11

分享

路加福音 10:5-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

無論進哪一家，先要說：『願這一家平安。』 那裏若有當得平安的人，你們所求的平安就必臨到那家，不然，將歸還你們。 你們要住在那家，吃喝他們所供給的，因為工人得工錢是應當的；不要從這家搬到那家。 無論進哪一城，人若接待你們，給你們擺上甚麼食物，你們就吃甚麼。 要醫治那城裏的病人，對他們說：『　神的國臨近你們了。』 無論進哪一城，人若不接待你們，你們就到大街上去，說： 『就是你們城裏的塵土黏在我們的腳上，我們也當着你們擦去。但是，你們該知道　神的國臨近了。』

路加福音 10:5-11 新譯本 (CNV)

無論進哪一家，先說：‘願平安歸與這家！’那裡若有配得平安的人，你們的平安就必臨到他，不然，就歸給你們。你們要住在那家，吃喝他們所供給的，因為作工的理當得工資；不必從這家搬到那家。無論進哪一城，人若接待你們，擺上甚麼，就吃甚麼。要醫治城中的病人，對他們宣講：‘　神的國臨近你們了。’無論進哪一城，人若不接待你們，你們就出來到街上，說：‘連你們城裡那黏在我們腳上的塵土，我們也要當著你們擦去。雖然這樣，你們應該知道：　神的國臨近了！’

路加福音 10:5-11 和合本修訂版 (RCUV)

無論進哪一家，先要說：『願這一家平安。』 那裏若有當得平安的人，你們所求的平安就必臨到那家，不然，將歸還你們。 你們要住在那家，吃喝他們所供給的，因為工人得工錢是應當的；不要從這家搬到那家。 無論進哪一城，人若接待你們，給你們擺上甚麼食物，你們就吃甚麼。 要醫治那城裏的病人，對他們說：『上帝的國臨近你們了。』 無論進哪一城，人若不接待你們，你們就到大街上去，說： 『就是你們城裏的塵土黏在我們的腳上，我們也當著你們擦去。但是，你們該知道上帝的國臨近了。』

路加福音 10:5-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

無論進哪一家，先要說：『願這一家平安。』 那裏若有當得平安的人，你們所求的平安就必臨到那家；不然，就歸與你們了。 你們要住在那家，吃喝他們所供給的，因為工人得工價是應當的；不要從這家搬到那家。 無論進哪一城，人若接待你們，給你們擺上甚麼，你們就吃甚麼。 要醫治那城裏的病人，對他們說：『神的國臨近你們了。』 無論進哪一城，人若不接待你們，你們就到街上去， 說：『就是你們城裏的塵土黏在我們的腳上，我們也當着你們擦去。雖然如此，你們該知道神的國臨近了。』

路加福音 10:5-11 當代譯本 (CCB)

無論到哪一戶人家，要先說，『願平安臨到這家！』 如果那裡有配得平安的人，平安必臨到那人，否則平安仍歸給你們。 不要搬來搬去，要固定住在一家，接受那家的款待，因為工人理應得到工錢。 「你們無論到哪一個城鎮，如果人們接待你們，就吃他們擺上的飲食。 要醫治那城裡的病人，告訴他們，『上帝的國臨近你們了。』 但如果哪一個城鎮的人不歡迎你們，你們就到街上宣告， 『就連你們城裡的塵土粘在我們腳上，我們都要擦掉，但是要知道，上帝的國臨近了。』