路加福音 11:1-12
路加福音 11:1-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌在一個地方禱告。禱告完了，有個門徒對他說：「主啊，求你教導我們禱告，像 約翰 教導他的門徒一樣。」 耶穌對他們說：「你們禱告的時候，要說： 『父啊， 願人都尊你的名為聖； 願你的國降臨； 我們日用的飲食，天天賜給我們。 赦免我們的罪， 因為我們也赦免凡虧欠我們的人。 不叫我們陷入試探。』」 耶穌又對他們說：「你們中間誰有一個朋友半夜到他那裏去，對他說：『朋友！請借給我三個餅； 因為我有一個朋友旅途中來到我這裏，我沒有東西招待他。』 那人在裏面回答：『不要打擾我，門已經關了，孩子們也同我在床上了，我不能起來給你。』 我告訴你們，雖不因他是朋友起來給他，也會因他不顧面子地直求，起來照他所需要的給他。 我又告訴你們，祈求，就給你們；尋找，就找到；叩門，就給你們開門。 因為凡祈求的，就得着；尋找的，就找到；叩門的，就給他開門。 你們中間作父親的，誰有兒子求魚，反拿蛇當魚給他呢？ 求雞蛋，反給他蠍子呢？
路加福音 11:1-12 新譯本 (CNV)
有一天，耶穌在一個地方祈禱，祈禱完了，有一個門徒對他說：“主啊，求你教導我們禱告，像約翰教導他的門徒一樣。”耶穌說：“你們禱告的時候，要說： ‘父啊，願你的名被尊為聖， 願你的國降臨； 我們需用的食物， 求你每天賜給我們； 赦免我們的罪， 因為我們也饒恕所有虧負我們的人； 不要讓我們陷入試探。’” 耶穌又對他們說：“你們當中，誰有朋友半夜去找他，說：‘請你借給我三個餅，因為我有一個朋友旅行來到我這裡，我沒有甚麼可以招待他。’而他卻在裡面回答：‘不要麻煩我，門已經關好了，孩子也跟我在床上了，我不能起來拿給你。’我告訴你們，即使不因為他是朋友而起來給他，也會因為他厚顏地直求，而起來照他所需要的給他。我又告訴你們，你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。因為所有祈求的就得著，尋找的就尋見，叩門的就給他開門。你們中間作父親的，哪有兒子求魚，反拿蛇當作魚給他呢？或求雞蛋，反給他蠍子呢？
路加福音 11:1-12 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌在一個地方禱告。禱告完了，有個門徒對他說：「主啊，求你教導我們禱告，像 約翰 教導他的門徒一樣。」 耶穌對他們說：「你們禱告的時候，要說： 『父啊， 願人都尊你的名為聖； 願你的國降臨； 我們日用的飲食，天天賜給我們。 赦免我們的罪， 因為我們也赦免凡虧欠我們的人。 不叫我們陷入試探。』」 耶穌又對他們說：「你們中間誰有一個朋友半夜到他那裏去，對他說：『朋友！請借給我三個餅； 因為我有一個朋友旅途中來到我這裏，我沒有東西招待他。』 那人在裏面回答：『不要打擾我，門已經關了，孩子們也同我在床上了，我不能起來給你。』 我告訴你們，雖不因他是朋友起來給他，也會因他不顧面子地直求，起來照他所需要的給他。 我又告訴你們，祈求，就給你們；尋找，就找到；叩門，就給你們開門。 因為凡祈求的，就得著；尋找的，就找到；叩門的，就給他開門。 你們中間作父親的，誰有兒子求魚，反拿蛇當魚給他呢？ 求雞蛋，反給他蠍子呢？
路加福音 11:1-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌在一個地方禱告；禱告完了，有個門徒對他說：「求主教導我們禱告，像 約翰 教導他的門徒。」 耶穌說：「你們禱告的時候，要說： 我們在天上的父： 願人都尊你的名為聖。 願你的國降臨； 願你的旨意行在地上， 如同行在天上。 我們日用的飲食， 天天賜給我們。 赦免我們的罪， 因為我們也赦免凡虧欠我們的人。 不叫我們遇見試探； 救我們脫離凶惡。」 耶穌又說：「你們中間誰有一個朋友半夜到他那裏去，說：『朋友！請借給我三個餅； 因為我有一個朋友行路，來到我這裏，我沒有甚麼給他擺上。』 那人在裏面回答說：『不要攪擾我，門已經關閉，孩子們也同我在牀上了，我不能起來給你。』 我告訴你們，雖不因他是朋友起來給他，但因他情詞迫切地直求，就必起來照他所需用的給他。 我又告訴你們，你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。 因為，凡祈求的，就得着；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。 你們中間作父親的，誰有兒子求餅，反給他石頭呢？求魚，反拿蛇當魚給他呢？ 求雞蛋，反給他蠍子呢？
路加福音 11:1-12 當代譯本 (CCB)
有一天，耶穌在一個地方禱告完畢，有個門徒對祂說：「主啊，請教導我們禱告，像 約翰 教他的門徒一樣。」 耶穌對他們說：「你們應當這樣禱告， 「『天父，願你的聖名被尊崇， 願你的國度降臨， 願你的旨意在地上成就， 就像在天上成就一樣。 願你天天賜給我們日用的飲食。 求你饒恕我們的罪， 因為我們也饒恕所有得罪我們的人。 不要讓我們陷入誘惑， 救我們脫離那惡者。』」 耶穌又對他們說：「假設你在半夜跑去朋友家請求說，『朋友，請借給我三個餅吧， 因為有一位朋友遠道而來，我家沒有什麼可以招待他。』 那個人在屋裡應聲說，『請別打攪我，門已經鎖上了，我和孩子們也已經上床了，我不能起來給你拿餅。』 「我告訴你們，那人雖不念朋友之情，但是倘若你不肯甘休，繼續請求，他最終會起來滿足你的願望。 「我告訴你們，祈求，就會給你們；尋找，就會尋見；叩門，就會給你們開門。 因為凡祈求的，就得到；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。 「你們做父親的，誰有兒子求餅，卻給他石頭呢？求魚，卻給他蛇呢？ 求雞蛋，卻給他蠍子呢？