路加福音 12:16-21

分享

路加福音 12:16-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

就用比喻對他們說：「有一個財主田產豐盛； 自己心裏思想說：『我的出產沒有地方收藏，怎麼辦呢？』 又說：『我要這麼辦：要把我的倉房拆了，另蓋更大的，在那裏好收藏我一切的糧食和財物， 然後要對我的靈魂說：靈魂哪，你有許多財物積存，可作多年的費用，只管安安逸逸地吃喝快樂吧！』 神卻對他說：『無知的人哪，今夜必要你的靈魂；你所預備的要歸誰呢？』 凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。」

路加福音 12:16-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

然後他用比喻對他們說：「有一個財主，田地出產豐富。 他自己心裏想：『我的出產沒有地方儲藏，怎麼辦呢？』 就說：『我要這麼辦：要把我的倉庫拆了，另蓋更大的，在那裏好儲藏我一切的糧食和財物， 然後要對我自己說：你這個人哪，你有許多財物積存，可供多年享用，只管安安逸逸吃喝快樂吧！』 　神卻對他說：『無知的人哪！今夜就要你的性命，你所預備的要歸誰呢？』 凡為自己積財，在　神面前卻不富足的，也是這樣。」

路加福音 12:16-21 新譯本 (CNV)

就對他們講了一個比喻，說：“有一個富翁的田地豐收。他自己心裡說：‘怎麼辦呢？因為我沒有足夠的地方收藏出產了！’又說：‘我要這樣辦：我要拆掉這些倉房，建造更大的，好在那裡收藏我的一切糧食和貨物。然後，我要對我的靈魂說：靈魂啊，你擁有許多好東西，足夠多年享用，只管安安逸逸地吃喝快樂吧！’ 　神卻對他說：‘無知的人哪，今天晚上，你的靈魂必被取去，你所預備的要歸給誰呢？’凡為自己積財，在　神面前卻不富足的，也是這樣。”

路加福音 12:16-21 和合本修訂版 (RCUV)

然後他用比喻對他們說：「有一個財主，田地出產豐富。 他自己心裏想：『我的出產沒有地方儲藏，怎麼辦呢？』 就說：『我要這麼辦：要把我的倉庫拆了，另蓋更大的，在那裏好儲藏我一切的糧食和財物， 然後要對我自己說：你這個人哪，你有許多財物積存，可供多年享用，只管安安逸逸吃喝快樂吧！』 上帝卻對他說：『無知的人哪！今夜就要你的性命，你所預備的要歸誰呢？』 凡為自己積財，在上帝面前卻不富足的，也是這樣。」

路加福音 12:16-21 當代譯本 (CCB)

耶穌又講了一個比喻，說：「有一個財主，他的田裡大豐收， 便心裡盤算，『我儲藏農產的地方不夠了，怎麼辦呢？』 於是他說，『我有辦法了。我要把我的倉庫拆掉，建幾座更大的，好儲藏我所有的糧食和財物！ 那時，我就可以對自己說：你存了這麼多財產，能享用多年，現在大可高枕無憂、盡情地吃喝玩樂吧！』 但上帝對他說，『無知的人啊，今晚就要取走你的命！你所預備的一切留給誰享用呢？』 「這就是那些只顧為自己積財、在上帝面前卻不富足之人的寫照。」