路加福音 14:1-24
路加福音 14:1-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
安息日，耶穌到一個法利賽人的首領家裏去吃飯，他們就窺探他。 在他面前有一個患水臌的人。 耶穌對律法師和法利賽人說：「安息日治病可以不可以？」 他們卻不言語。耶穌就治好那人，叫他走了； 便對他們說：「你們中間誰有驢或有牛，在安息日掉在井裏，不立時拉牠上來呢？」 他們不能對答這話。 耶穌見所請的客揀擇首位，就用比喻對他們說： 「你被人請去赴婚姻的筵席，不要坐在首位上，恐怕有比你尊貴的客被他請來； 那請你們的人前來對你說：『讓座給這一位吧！』你就羞羞慚慚地退到末位上去了。 你被請的時候，就去坐在末位上，好叫那請你的人來對你說：『朋友，請上座。』那時，你在同席的人面前就有光彩了。 因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」 耶穌又對請他的人說：「你擺設午飯或晚飯，不要請你的朋友、弟兄、親屬，和富足的鄰舍，恐怕他們也請你，你就得了報答。 你擺設筵席，倒要請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！ 因為他們沒有甚麼可報答你。到義人復活的時候，你要得着報答。」 同席的有一人聽見這話，就對耶穌說：「在神國裏吃飯的有福了！」 耶穌對他說：「有一人擺設大筵席，請了許多客。 到了坐席的時候，打發僕人去對所請的人說：『請來吧！樣樣都齊備了。』 眾人一口同音地推辭。頭一個說：『我買了一塊地，必須去看看。請你准我辭了。』 又有一個說：『我買了五對牛，要去試一試。請你准我辭了。』 又有一個說：『我才娶了妻，所以不能去。』 那僕人回來，把這事都告訴了主人。家主就動怒，對僕人說：『快出去，到城裏大街小巷，領那貧窮的、殘廢的、瞎眼的、瘸腿的來。』 僕人說：『主啊，你所吩咐的已經辦了，還有空座。』 主人對僕人說：『你出去到路上和籬笆那裏，勉強人進來，坐滿我的屋子。 我告訴你們，先前所請的人沒有一個得嘗我的筵席。』」
路加福音 14:1-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
安息日，耶穌到一個法利賽人的領袖家裏去吃飯，他們就窺探他。 這時在他面前有一個患水腫病的人。 耶穌回答律法師和法利賽人，說：「安息日治病合不合法？」 他們卻不說話。耶穌扶着那人，治好了他，叫他走了。 耶穌對他們說：「你們中間誰有兒子或有牛在安息日掉在井裏，不立刻拉他上來呢？」 他們對這些事不能反駁。 耶穌見所請的客人選擇首位，就用比喻對他們說： 「你被人請去赴婚宴，不要坐在首位上，恐怕主人請了比你尊貴的客人， 請了你和他的那人前來，對你說：『請讓座給這一位吧。』你就羞羞慚慚地退到末位去了。 你被請的時候，去坐在末位上，好讓主人來對你說：『朋友，請上座。』那時，你在同席的人面前就有光彩了。 因為凡自高的，必降為卑；自甘卑微的，必升為高。」 耶穌又對請他的人說：「你準備午飯或晚餐，不要請你的朋友、弟兄、親屬和富足的鄰舍，免得他們回請你，你就得了報答。 你擺設宴席，倒要請那貧窮的、殘疾的、瘸腿的、失明的， 你就有福了！因為他們沒有甚麼可報答你。到義人復活的時候，你要得到報答。」 同席的有一人聽見這些話，就對耶穌說：「在 神國裏吃飯的有福了！」 耶穌對他說：「有人擺設大宴席，請了許多客人。 到了坐席的時候，他打發僕人去對所請的人說：『請來吧！樣樣都已齊備了。』 眾人異口同聲地推辭。頭一個對他說：『我買了一塊地，必須去看看。請你准我辭了。』 另一個說：『我買了五對牛，要去試一試。請你准我辭了。』 又有一個說：『我才娶了妻子，所以不能去。』 那僕人回來，把這些事都告訴了主人。這家的主人就發怒，對僕人說：『快出去，到城裏大街小巷，領那貧窮的、殘疾的、失明的、瘸腿的來。』 僕人說：『主啊，你所吩咐的已經辦了，還有空位。』 主人對僕人說：『你出去，到大街小巷強拉人進來，坐滿我的屋子。 我告訴你們，先前所請的人沒有一個可以嘗到我的宴席。』」
路加福音 14:1-24 新譯本 (CNV)
在安息日，耶穌進了一個法利賽人領袖的家裡吃飯，眾人都在窺探他。正好在他面前有一個患水臌病的人；耶穌對律法師和法利賽人說：“在安息日治病，可以不可以呢？”他們卻不出聲。耶穌扶著病人，治好他，叫他走了，就對他們說：“你們中間誰的兒子或牛在安息日掉在井裡，不立刻把他拉上來呢？”他們不能回答這些話。 耶穌看見被邀請的客人選擇高位，就用比喻對他們說：“你被邀請參加婚筵的時候，不要自己坐在高位上，恐怕有比你更尊貴的客人也被請來；那請你又請他的人過來對你說：‘請你讓位給這個人。’那時你就慚愧地退居末位了。你被邀請的時候，要坐在末位上，等請你的人過來對你說：‘朋友，請上座。’那時你在同席的人面前才有光彩。因為凡高抬自己的，必要降卑；自己謙卑的，必要升高。”耶穌又對邀請他的人說：“你設午餐或晚宴，不要請你的朋友、弟兄、親戚或富裕的鄰舍，恐怕他們又回請你，你就得了報答。你擺筵席的時候，總要邀請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的，那你就有福了。因為他們沒有甚麼可以報答你，義人復活的時候，你必定得著報答。” 一起吃飯的人中有一個，聽了這些話，就對耶穌說：“在 神的國裡吃飯的人有福了。”耶穌對他說：“有一個人大擺筵席，請了許多客人。到了開席的時候，他打發僕人去對所請的人說：‘請來吧！樣樣都準備好了。’眾人一致推辭，頭一個說：‘我買了一塊地，不得不去看一看，請原諒我。’另一個說：‘我買了五對牛，要去試一試，請原諒我。’又一個說：‘我剛結了婚，不能去。’僕人回來把這些事告訴他主人，家主就發怒，對僕人說：‘快到城裡大街小巷去，把貧窮的、殘廢的、瞎眼的、瘸腿的，都領到這裡來。’僕人說：‘主啊，你所吩咐的已經辦了，還有空位。’主人就對僕人說：‘你出去到路邊籬畔，勉強人進來，好把我的屋子坐滿。我告訴你們，先前請的那些人，一個也不得嘗我的筵席。’”
路加福音 14:1-24 和合本修訂版 (RCUV)
安息日，耶穌到一個法利賽人的領袖家裏去吃飯，他們就窺探他。 這時在他面前有一個患水腫病的人。 耶穌回答律法師和法利賽人，說：「安息日治病合不合法？」 他們卻不說話。耶穌扶著那人，治好了他，叫他走了。 耶穌對他們說：「你們中間誰有兒子或有牛在安息日掉在井裏，不立刻拉他上來呢？」 他們對這些事不能反駁。 耶穌見所請的客人選擇首位，就用比喻對他們說： 「你被人請去赴婚宴，不要坐在首位上，恐怕主人請了比你尊貴的客人， 請了你和他的那人前來，對你說：『請讓座給這一位吧。』你就羞羞慚慚地退到末位去了。 你被請的時候，去坐在末位上，好讓主人來對你說：『朋友，請上座。』那時，你在同席的人面前就有光彩了。 因為凡自高的，必降為卑；自甘卑微的，必升為高。」 耶穌又對請他的人說：「你準備午飯或晚餐，不要請你的朋友、弟兄、親屬和富足的鄰舍，免得他們回請你，你就得了報答。 你擺設宴席，倒要請那貧窮的、殘疾的、瘸腿的、失明的， 你就有福了！因為他們沒有甚麼可報答你。到義人復活的時候，你要得到報答。」 同席的有一人聽見這些話，就對耶穌說：「在上帝國裏吃飯的有福了！」 耶穌對他說：「有人擺設大宴席，請了許多客人。 到了坐席的時候，他打發僕人去對所請的人說：『請來吧！樣樣都已齊備了。』 眾人異口同聲地推辭。頭一個對他說：『我買了一塊地，必須去看看。請你准我辭了。』 另一個說：『我買了五對牛，要去試一試。請你准我辭了。』 又有一個說：『我才娶了妻子，所以不能去。』 那僕人回來，把這些事都告訴了主人。這家的主人就發怒，對僕人說：『快出去，到城裏大街小巷，領那貧窮的、殘疾的、失明的、瘸腿的來。』 僕人說：『主啊，你所吩咐的已經辦了，還有空位。』 主人對僕人說：『你出去，到大街小巷強拉人進來，坐滿我的屋子。 我告訴你們，先前所請的人沒有一個可以嘗到我的宴席。』」
路加福音 14:1-24 當代譯本 (CCB)
有個安息日，耶穌到一位法利賽人的首領家裡作客，人們嚴密監視祂。 當時有一個患水腫病的人在耶穌面前， 耶穌問法利賽人和律法教師：「在安息日可以醫病嗎？」 他們都閉口不言。耶穌便扶著那人把他治好，叫他走了， 然後又問他們：「如果你們有驢或牛在安息日掉進井裡，難道你們不會立刻把牠拉上來嗎？」 他們都啞口無言。 耶穌在宴席中看見賓客們都挑選首位，就用比喻對他們說： 「參加婚宴的時候，不要坐在首位，因為也許有比你尊貴的賓客來赴宴， 主人會把他帶到你面前，說，『請你把首位讓給他吧！』你就要滿面羞愧地退到末位去了。 你去赴宴時，應該坐在末位，這樣主人會對你說，『朋友，請上坐！』那時，你在賓客面前就有光彩了。 因為自高的人必遭貶抑，謙卑的人必得尊榮。」 耶穌又對主人說：「擺設午宴、晚宴時，不要邀請你的朋友、弟兄、親戚或有錢的鄰居，免得他們回請你，你便得到報答了。 相反，你設宴時，要邀請貧窮的、殘疾的、瘸腿的、瞎眼的， 這樣你就有福了，因為他們都沒有能力回報你，到了義人復活的時候，上帝一定會賞賜你。」 同席的一個客人聽了這番話，就對耶穌說：「能夠在上帝的國坐席的人多麼有福啊！」 於是，耶穌對他說：「有一個人大擺宴席，邀請了許多客人。 要開席的時候，主人就派奴僕去對客人說，『一切都準備好了，來赴宴吧！』 可是，他們都找藉口推辭。頭一個說，『我剛買了一塊田，必須去看一看，請恕我不能參加。』 另一個說，『我新買了五對牛，要去試一試，請恕我不能參加。』 還有一個說，『我剛結了婚，所以不能去。』 奴僕回來將這些話告訴主人，家主非常生氣，就對奴僕說，『快出去到城裡的大街小巷把貧窮的、殘疾的、瘸腿的、瞎眼的都請來。』 奴僕說，『主人啊，我照你的吩咐辦了，可是還有空位。』 主人又說，『出去到大路上、籬笆旁硬把人拉來，讓我家裡座無虛席。 我告訴你們，原來邀請的那些人沒有一個能嘗到我的宴席！』」