路加福音 14:7-11

分享

路加福音 14:7-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶穌見所請的客人選擇首位，就用比喻對他們說： 「你被人請去赴婚宴，不要坐在首位上，恐怕主人請了比你尊貴的客人， 請了你和他的那人前來，對你說：『請讓座給這一位吧。』你就羞羞慚慚地退到末位去了。 你被請的時候，去坐在末位上，好讓主人來對你說：『朋友，請上座。』那時，你在同席的人面前就有光彩了。 因為凡自高的，必降為卑；自甘卑微的，必升為高。」

路加福音 14:7-11 新譯本 (CNV)

耶穌看見被邀請的客人選擇高位，就用比喻對他們說：“你被邀請參加婚筵的時候，不要自己坐在高位上，恐怕有比你更尊貴的客人也被請來；那請你又請他的人過來對你說：‘請你讓位給這個人。’那時你就慚愧地退居末位了。你被邀請的時候，要坐在末位上，等請你的人過來對你說：‘朋友，請上座。’那時你在同席的人面前才有光彩。因為凡高抬自己的，必要降卑；自己謙卑的，必要升高。”

路加福音 14:7-11 和合本修訂版 (RCUV)

耶穌見所請的客人選擇首位，就用比喻對他們說： 「你被人請去赴婚宴，不要坐在首位上，恐怕主人請了比你尊貴的客人， 請了你和他的那人前來，對你說：『請讓座給這一位吧。』你就羞羞慚慚地退到末位去了。 你被請的時候，去坐在末位上，好讓主人來對你說：『朋友，請上座。』那時，你在同席的人面前就有光彩了。 因為凡自高的，必降為卑；自甘卑微的，必升為高。」

路加福音 14:7-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶穌見所請的客揀擇首位，就用比喻對他們說： 「你被人請去赴婚姻的筵席，不要坐在首位上，恐怕有比你尊貴的客被他請來； 那請你們的人前來對你說：『讓座給這一位吧！』你就羞羞慚慚地退到末位上去了。 你被請的時候，就去坐在末位上，好叫那請你的人來對你說：『朋友，請上座。』那時，你在同席的人面前就有光彩了。 因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」

路加福音 14:7-11 當代譯本 (CCB)

耶穌在宴席中看見賓客們都挑選首位，就用比喻對他們說： 「參加婚宴的時候，不要坐在首位，因為也許有比你尊貴的賓客來赴宴， 主人會把他帶到你面前，說，『請你把首位讓給他吧！』你就要滿面羞愧地退到末位去了。 你去赴宴時，應該坐在末位，這樣主人會對你說，『朋友，請上坐！』那時，你在賓客面前就有光彩了。 因為自高的人必遭貶抑，謙卑的人必得尊榮。」