路加福音 16:1-31
路加福音 16:1-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌又對門徒說：「有一個財主的管家，別人向他主人告他浪費主人的財物。 主人叫他來，對他說：『我聽見你這事怎麼樣呢？把你所經管的交代明白，因你不能再作我的管家。』 那管家心裏說：『主人辭我，不用我再作管家，我將來做甚麼？鋤地呢？無力；討飯呢？怕羞。 我知道怎麼行，好叫人在我不作管家之後，接我到他們家裏去。』 於是把欠他主人債的，一個一個地叫了來，問頭一個說：『你欠我主人多少？』 他說：『一百簍油。』管家說：『拿你的帳，快坐下，寫五十。』 又問一個說：『你欠多少？』他說：『一百石麥子。』管家說：『拿你的帳，寫八十。』 主人就誇獎這不義的管家做事聰明；因為今世之子，在世事之上，較比光明之子更加聰明。 我又告訴你們，要藉着那不義的錢財結交朋友，到了錢財無用的時候，他們可以接你們到永存的帳幕裏去。 人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不義，在大事上也不義。 倘若你們在不義的錢財上不忠心，誰還把那真實的錢財託付你們呢？ 倘若你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西給你們呢？ 一個僕人不能事奉兩個主；不是惡這個愛那個，就是重這個輕那個。你們不能又事奉神，又事奉瑪門。」 法利賽人是貪愛錢財的；他們聽見這一切話，就嗤笑耶穌。 耶穌對他們說：「你們是在人面前自稱為義的，你們的心，神卻知道；因為人所尊貴的，是神看為可憎惡的。 律法和先知到 約翰 為止，從此神國的福音傳開了，人人努力要進去。 天地廢去較比律法的一點一畫落空還容易。 凡休妻另娶的就是犯姦淫；娶被休之妻的也是犯姦淫。」 「有一個財主穿着紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂。 又有一個討飯的，名叫 拉撒路 ，渾身生瘡，被人放在財主門口， 要得財主桌子上掉下來的零碎充飢，並且狗來舔他的瘡。 後來那討飯的死了，被天使帶去放在 亞伯拉罕 的懷裏。財主也死了，並且埋葬了。 他在陰間受痛苦，舉目遠遠地望見 亞伯拉罕 ，又望見 拉撒路 在他懷裏， 就喊着說：『我祖 亞伯拉罕 哪，可憐我吧！打發 拉撒路 來，用指頭尖蘸點水，涼涼我的舌頭；因為我在這火焰裏，極其痛苦。』 亞伯拉罕 說：『兒啊，你該回想你生前享過福， 拉撒路 也受過苦；如今他在這裏得安慰，你倒受痛苦。 不但這樣，並且在你我之間，有深淵限定，以致人要從這邊過到你們那邊是不能的；要從那邊過到我們這邊也是不能的。』 財主說：『我祖啊！既是這樣，求你打發 拉撒路 到我父家去； 因為我還有五個弟兄，他可以對他們作見證，免得他們也來到這痛苦的地方。』 亞伯拉罕 說：『他們有 摩西 和先知的話可以聽從。』 他說：『我祖 亞伯拉罕 哪，不是的，若有一個從死裏復活的，到他們那裏去的，他們必要悔改。』 亞伯拉罕 說：『若不聽從 摩西 和先知的話，就是有一個從死裏復活的，他們也是不聽勸。』」
路加福音 16:1-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌又對門徒說：「某財主有一個管家，有人向主人告管家浪費他的財物。 主人叫他來，對他說：『我聽到了，你做的是甚麼事？把你所經管的交代清楚，你不能再作我的管家了。』 那管家心裏說：『主人辭我，不用我再作管家，我將來做甚麼呢？鋤地嘛，沒有力氣；討飯嘛，怕羞。 我知道怎麼做，好叫人們在我不作管家之後，接我到他們家裏去。』 於是他把欠他主人債的，一個一個地叫了來，問頭一個說：『你欠我主人多少？』 他說：『一百簍油。』管家對他說：『拿你的賬，快坐下，寫五十。』 他問另一個說：『你欠多少？』他說：『一百石麥子。』管家對他說：『拿你的賬，寫八十。』 主人就誇獎這不義的管家做事精明，因為今世之子應付自己的世代比光明之子更加精明。 我又告訴你們，要藉着那不義的錢財結交朋友，到了錢財無用的時候，他們可以接你們到永遠的住處去。 人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不義，在大事上也不義。 若是你們在不義的錢財上不忠心，誰還把那真實的錢財託付你們呢？ 如果你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西給你們呢？ 一個僕人不能服侍兩個主；他不是恨這個愛那個，就是重這個輕那個。你們不能又服侍 神，又服侍 瑪門 。」 法利賽人是貪愛錢財的；他們聽見這一切話，就嘲笑耶穌。 耶穌對他們說：「你們是在人面前自稱為義的，你們的心， 神卻知道；因為人以為尊貴的，是 神看為可憎惡的。 律法和先知到 約翰 為止，從此 神國的福音傳開了，人人努力要進去。 天地廢去比律法的一點一畫落空還要容易。 凡休妻另娶的，就是犯姦淫；娶被丈夫休了的婦人的，也是犯姦淫。」 「有一個財主穿着紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂。 又有一個討飯的，名叫 拉撒路 ，渾身長瘡，被人放在財主門口， 想得財主桌子上掉下來的碎食充飢，甚至還有狗來舔他的瘡。 後來那討飯的死了，被天使帶去放在 亞伯拉罕 的懷裏。財主也死了，並且埋葬了。 他在陰間受苦，舉目遠遠地望見 亞伯拉罕 ，又望見 拉撒路 在他懷裏， 他就喊着說：『我祖 亞伯拉罕 哪，可憐我吧！請打發 拉撒路 來，用指頭尖蘸點水，涼涼我的舌頭，因為我在這火焰裏，極其痛苦。』 亞伯拉罕 說：『孩子啊，你該回想你生前享過福， 拉撒路 也同樣受過苦，如今他在這裏得安慰，你卻受痛苦。 除此之外，在你們和我們之間，有深淵隔開，以致人要從這邊過到你們那邊是不可能的；要從那邊過到這邊也是不可能的。』 財主說：『我祖啊，既然這樣，求你打發 拉撒路 到我父家去， 因為我還有五個兄弟，他可以警告他們，免得他們也來到這痛苦的地方。』 亞伯拉罕 說：『他們有 摩西 和先知的話可以聽從。』 他說：『不！我祖 亞伯拉罕 哪，假如有一個人從死人中到他們那裏去，他們一定會悔改。』 亞伯拉罕 對他說：『如果他們不聽從 摩西 和先知的話，就是有人從死人中復活，他們也不會信服的。』」
路加福音 16:1-31 新譯本 (CNV)
耶穌又對門徒說：“有一個財主的管家，有人在他主人面前告他浪費主人的財物。主人把他叫來，對他說：‘我聽見關於你的是怎麼一回事呢？把你管理的帳目交代清楚，因為你不能再作管家了。’那管家心裡說：‘主人不要我再作管家了，我作甚麼才好呢？鋤地吧，沒有力氣！討飯吧，怕羞！我知道要怎麼作了，好使人在我離開管家的職務以後，接我到他們家裡去。’於是把欠他主人債的人，一個一個地叫來，問頭一個說：‘你欠我主人多少？’他說：‘四千公升油。’管家說：‘拿你的欠單去，快坐下寫二千。’又問一個說：‘你欠多少？’他說：‘四萬公升麥子。’管家說：‘拿你的欠單去，寫三萬。’主人就誇獎這不義的管家作事機警；因為在應付自己的世事上，今世之子比光明之子更精明。我告訴你們，要用不義的錢財去結交朋友，好叫錢財無用的時候，他們可以接你們到永恆的帳棚裡。在最小的事上忠心的，在大事上也忠心；在最小的事上不義的，在大事上也不義。如果你們在不義的錢財上不忠心，誰還把真實的錢財託付給你們呢？如果你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西交給你們呢？ “一個家僕不能服事兩個主人；他若不是恨這個愛那個，就是忠於這個輕視那個。你們不能服事 神，又服事金錢。”貪財的法利賽人聽見這些話，就嗤笑耶穌。耶穌對他們說：“你們在人面前自稱為義， 神卻知道你們的心；因為人所高舉的， 神卻看作是可憎惡的。律法和先知到約翰就結束了。從此， 神的國的福音就傳開了，人人都要努力進去。天地過去，要比律法的一點一畫失效還容易呢。凡休妻另娶的，就犯了姦淫；娶被丈夫所休的，也是犯了姦淫。 “有一個財主，身穿紫色袍和細麻衣，天天奢華宴樂。又有一個乞丐，名叫拉撒路，滿身是瘡，被人放在財主門口，想得財主桌子上掉下來的零碎充飢；並且有狗來舔他的瘡。後來乞丐死了，被天使送到亞伯拉罕的懷裡。那財主也死了，並且埋葬了。財主在陰間受痛苦，舉目遠遠望見亞伯拉罕，和他懷裡的拉撒路，就喊著說：‘我祖亞伯拉罕啊，可憐我吧！打發拉撒路來用指頭蘸點水，涼涼我的舌頭吧！因為我在這火燄裡非常痛苦。’亞伯拉罕說：‘孩子，你應該回想你生前享過福，同樣拉撒路受過苦，現在他在這裡得安慰，你卻要受苦了。不但這樣，我們與你們之間，有深淵隔開，人想從這邊過到你們那裡是不可能的，從那邊過到我們這邊也是不可能的。’那人說：‘我祖啊，那麼求你差遣拉撒路到我家裡去，因為我有五個兄弟，他可以警告他們，免得他們也到這受苦的地方來。’亞伯拉罕說：‘他們有摩西和先知可以聽從。’他說：‘不然，我祖亞伯拉罕啊，如果有人從死人中復活，到他們那裡去，他們必定會悔改。’亞伯拉罕說：‘如果他們不聽從摩西和先知，就算有一個從死人中復活的人，他們也不會接受勸告。’”
路加福音 16:1-31 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌又對門徒說：「某財主有一個管家，有人向主人告管家浪費他的財物。 主人叫他來，對他說：『我聽到了，你做的是甚麼事？把你所經管的交代清楚，你不能再作我的管家了。』 那管家心裏說：『主人辭我，不用我再作管家，我將來做甚麼呢？鋤地嘛，沒有力氣；討飯嘛，怕羞。 我知道怎麼做，好叫人們在我不作管家之後，接我到他們家裏去。』 於是他把欠他主人債的，一個一個地叫了來，問頭一個說：『你欠我主人多少？』 他說：『一百簍油。』管家對他說：『拿你的賬，快坐下，寫五十。』 他問另一個說：『你欠多少？』他說：『一百石麥子。』管家對他說：『拿你的賬，寫八十。』 主人就誇獎這不義的管家做事精明，因為今世之子應付自己的世代比光明之子更加精明。 我又告訴你們，要藉著那不義的錢財結交朋友，到了錢財無用的時候，他們可以接你們到永遠的住處去。 人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不義，在大事上也不義。 若是你們在不義的錢財上不忠心，誰還把那真實的錢財託付你們呢？ 如果你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西給你們呢？ 一個僕人不能服侍兩個主；他不是恨這個愛那個，就是重這個輕那個。你們不能又服侍上帝，又服侍 瑪門 。」 法利賽人是貪愛錢財的；他們聽見這一切話，就嘲笑耶穌。 耶穌對他們說：「你們是在人面前自稱為義的，你們的心，上帝卻知道；因為人以為尊貴的，是上帝看為可憎惡的。 律法和先知到 約翰 為止，從此上帝國的福音傳開了，人人努力要進去。 天地廢去比律法的一點一畫落空還要容易。 凡休妻另娶的，就是犯姦淫；娶被丈夫休了的婦人的，也是犯姦淫。」 「有一個財主穿著紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂。 又有一個討飯的，名叫 拉撒路 ，渾身長瘡，被人放在財主門口， 想得財主桌子上掉下來的碎食充飢，甚至還有狗來舔他的瘡。 後來那討飯的死了，被天使帶去放在 亞伯拉罕 的懷裏。財主也死了，並且埋葬了。 他在陰間受苦，舉目遠遠地望見 亞伯拉罕 ，又望見 拉撒路 在他懷裏， 他就喊著說：『我祖 亞伯拉罕 哪，可憐我吧！請打發 拉撒路 來，用指頭尖蘸點水，涼涼我的舌頭，因為我在這火焰裏，極其痛苦。』 亞伯拉罕 說：『孩子啊，你該回想你生前享過福， 拉撒路 也同樣受過苦，如今他在這裏得安慰，你卻受痛苦。 除此之外，在你們和我們之間，有深淵隔開，以致人要從這邊過到你們那邊是不可能的；要從那邊過到這邊也是不可能的。』 財主說：『我祖啊，既然這樣，求你打發 拉撒路 到我父家去， 因為我還有五個兄弟，他可以警告他們，免得他們也來到這痛苦的地方。』 亞伯拉罕 說：『他們有 摩西 和先知的話可以聽從。』 他說：『不！我祖 亞伯拉罕 哪，假如有一個人從死人中到他們那裏去，他們一定會悔改。』 亞伯拉罕 對他說：『如果他們不聽從 摩西 和先知的話，就是有人從死人中復活，他們也不會信服的。』」
路加福音 16:1-31 當代譯本 (CCB)
耶穌又對門徒說：「某財主有個管家，有人控告這管家浪費主人的財物。 財主便把管家召來，對他說，『聽說你浪費我的財物，到底是怎麼回事？把帳目交代清楚，你不能再當管家了。』 「管家心裡盤算，『主人要辭退我了，怎麼辦呢？鋤地我沒有力氣，乞討我又感到羞恥。 我知道該怎麼辦了！就算被辭退了，也會有人照應我。』 於是，他把欠他主人債的一個一個召來，問第一個，『你欠了我主人多少？』 「他回答說，『一百桶油。』 「管家說，『這是你的帳，快坐下，改成五十吧！』 「管家又問另一個，『你欠多少？』 「他回答說，『一百石麥子。』 「管家說，『這是你的帳，改成八十石吧。』 「主人誇獎這個不義的管家精明。因為今世的兒女在處理世事方面比光明的兒女更精明。 「我告訴你們，要善用今世的財富，廣結朋友。這樣，當財富不管用時，他們會接你們到永遠的居所。 「一個人在小事上忠心，在大事上也會忠心；在小事上靠不住，在大事上也靠不住。 如果你們不能忠心地處理今世的財富，誰會把真正的財富交託給你們呢？ 如果你們不能忠心地處理別人的產業，誰會把你們名下的產業交給你們呢？ 一個僕人不能服侍兩位主人，因為他不是恨這位、愛那位，就是重這位、輕那位。你們不能又事奉上帝，又事奉金錢。」 法利賽人向來貪財，他們一面聽一面嗤笑耶穌。 耶穌對他們說：「你們在人面前自以為義，但上帝能看透你們的心。因為世人所看重的東西在上帝看來卻是可憎的。 約翰 還沒有來以前，律法書和先知書是你們的準則。他出來後，上帝國的福音開始廣傳，人人都在努力進上帝的國。 然而，就是天地都消失，律法的一點一劃也不會失效。 任何人休妻另娶，就是犯通姦罪，娶被休的女子也是犯通姦罪。」 耶穌又說：「有個財主天天衣著華麗，生活奢侈。 又有一個名叫 拉撒路 的乞丐身上長滿了膿瘡，被人放在財主家門口。 他渴望吃到財主桌上掉下來的食物殘渣，就連狗也來舔他的瘡。 「後來，乞丐死了，天使帶他到 亞伯拉罕 身邊。財主也死了，被人埋葬了。 他在陰間受折磨，抬頭遠遠地看見 亞伯拉罕 和他身邊的 拉撒路 ， 就高喊，『我的先祖 亞伯拉罕 啊！求你可憐我，派 拉撒路 用指尖蘸點水來潤潤我的舌頭吧！我在這火中痛苦不堪。』 「 亞伯拉罕 說，『孩子啊！你要想想，你生前享福，而 拉撒路 受苦；如今他在這裡得到安慰，而你痛苦不堪。 況且，在你我中間隔著一道深淵，這邊的人不能到你那邊去，你那邊的人也不能到這裡來。』 「財主說，『我的先祖啊，那麼求你派 拉撒路 去我父親家裡， 因為我有五個弟兄。讓 拉撒路 去警告他們，以免他們也來到這痛苦的地方。』 「但是 亞伯拉罕 卻說，『他們可以聽從 摩西 和眾先知的話呀！』 「財主回答說，『我的先祖 亞伯拉罕 啊！他們不會聽的。但如果有一個死而復活的人去他們那裡，他們肯定會悔改！』 「 亞伯拉罕 說，『如果他們不聽從 摩西 和眾先知的話，即使一個人從死裡復活，他們也不會信服。』」