路加福音 17:3-5

分享

路加福音 17:3-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你們要謹慎！若是你的弟兄犯罪，就勸戒他；他若懊悔，就饒恕他。 如果他一天七次得罪你，又七次回頭，說：『我懊悔了』，你總要饒恕他。」 使徒對主說：「請加增我們的信心。」

路加福音 17:3-5 新譯本 (CNV)

你們應當謹慎。如果你弟兄得罪你，就勸戒他；他若懊悔，就饒恕他。如果他一天七次得罪你，又七次回轉，對你說：‘我懊悔了！’你總要饒恕他。” 使徒對主說：“請你加添我們的信心。”

路加福音 17:3-5 和合本修訂版 (RCUV)

你們要謹慎！若是你的弟兄犯罪，就勸戒他；他若懊悔，就饒恕他。 如果他一天七次得罪你，又七次回頭，說：『我懊悔了』，你總要饒恕他。」 使徒對主說：「請加增我們的信心。」

路加福音 17:3-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你們要謹慎！若是你的弟兄得罪你，就勸戒他；他若懊悔，就饒恕他。 倘若他一天七次得罪你，又七次回轉，說：『我懊悔了』，你總要饒恕他。」 使徒對主說：「求主加增我們的信心。」

路加福音 17:3-5 當代譯本 (CCB)

你們要小心謹慎！你的弟兄若犯了罪，要責備他。他若悔改，要饒恕他。 就算他一天得罪你七次，每次都對你說，『我悔改』，你都要饒恕他。」 使徒對主說：「請你加添我們的信心。」