路加福音 18:15-30
路加福音 18:15-30 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
有人甚至連嬰孩也帶來見耶穌，要他摸他們，門徒看見就責備那些人。 耶穌卻叫他們來，說：「讓小孩子到我這裏來，不要阻止他們，因為在 神國的正是這樣的人。 我實在告訴你們，凡要接受 神國的，若不像小孩子，絕不能進去。」 有一個官問耶穌說：「善良的老師，我該做甚麼事才能承受永生？」 耶穌對他說：「你為甚麼稱我是善良的？除了 神一位之外，再沒有善良的。 誡命你是知道的：『不可姦淫；不可殺人；不可偷盜；不可作假見證；當孝敬父母。』」 那人說：「這一切我從小都遵守了。」 耶穌聽見了，就對他說：「你還缺少一件：要變賣你一切所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。」 他聽見這些話，就很憂愁，因為他很富有。 耶穌見他變得很憂愁，就說：「有錢財的人進 神的國是何等的難哪！ 駱駝穿過針眼比財主進 神的國還容易呢！」 聽見的人說：「這樣，誰能得救呢？」 耶穌說：「在人所不能的事，在 神都能。」 彼得 說：「看哪，我們已經撇下自己所有的跟從你了。」 耶穌對他們說：「我實在告訴你們，凡是為 神的國撇下房屋，或是妻子、兄弟、父母、兒女的， 沒有不在今世得更多倍，而在來世得永生的。」
路加福音 18:15-30 新譯本 (CNV)
有人抱著嬰孩到耶穌面前，要他觸摸他們。門徒看見了，就責備那些人。耶穌卻叫他們過來，說：“讓小孩子到我這裡來，不要禁止他們，因為 神的國正屬於這樣的人。我實在告訴你們，凡不像小孩子一樣接受 神的國的，決不能進去。” 有一個官長問耶穌：“良善的老師，我當作甚麼，才可以承受永生？”耶穌對他說：“你為甚麼稱我是良善的呢？除了 神一位以外，沒有良善的。誡命你是知道的：不可姦淫，不可殺人，不可偷盜，不可作假見證，當孝敬父母。”他說：“這一切我從小都遵守了。”耶穌聽了，就告訴他：“你還缺少一件，應當變賣你一切所有的，分給窮人，你就必定有財寶在天上，而且你還要來跟從我。”他聽見這話，非常憂愁，因為他十分富有。 耶穌見他這樣，就說：“富有的人要進 神的國，是多麼難哪！駱駝穿過針眼，比有錢的人進 神的國還容易呢。”聽見的人說：“這樣，誰可以得救呢？”耶穌說：“人所不能的，在 神卻是可能的。”彼得說：“你看，我們已捨棄自己所有的，跟從你了！”耶穌說：“我實在告訴你們，人為 神的國撇下房屋、妻子、弟兄、父母或兒女，沒有不在今世得許多倍，來世得永生的。”
路加福音 18:15-30 和合本修訂版 (RCUV)
有人甚至連嬰孩也帶來見耶穌，要他摸他們，門徒看見就責備那些人。 耶穌卻叫他們來，說：「讓小孩子到我這裏來，不要阻止他們，因為在上帝國的正是這樣的人。 我實在告訴你們，凡要接受上帝國的，若不像小孩子，絕不能進去。」 有一個官問耶穌說：「善良的老師，我該做甚麼事才能承受永生？」 耶穌對他說：「你為甚麼稱我是善良的？除了上帝一位之外，再沒有善良的。 誡命你是知道的：『不可姦淫；不可殺人；不可偷盜；不可作假見證；當孝敬父母。』」 那人說：「這一切我從小都遵守了。」 耶穌聽見了，就對他說：「你還缺少一件：要變賣你一切所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。」 他聽見這些話，就很憂愁，因為他很富有。 耶穌見他變得很憂愁，就說：「有錢財的人進上帝的國是何等的難哪！ 駱駝穿過針眼比財主進上帝的國還容易呢！」 聽見的人說：「這樣，誰能得救呢？」 耶穌說：「在人所不能的事，在上帝都能。」 彼得 說：「看哪，我們已經撇下自己所有的跟從你了。」 耶穌對他們說：「我實在告訴你們，凡是為上帝的國撇下房屋，或是妻子、兄弟、父母、兒女的， 沒有不在今世得更多倍，而在來世得永生的。」
路加福音 18:15-30 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
有人抱着自己的嬰孩來見耶穌，要他摸他們；門徒看見就責備那些人。 耶穌卻叫他們來，說：「讓小孩子到我這裏來，不要禁止他們，因為在神國的正是這樣的人。 我實在告訴你們，凡要承受神國的，若不像小孩子，斷不能進去。」 有一個官問耶穌說：「良善的夫子，我該做甚麼事才可以承受永生？」 耶穌對他說：「你為甚麼稱我是良善的？除了神一位之外，再沒有良善的。 誡命你是曉得的：『不可姦淫；不可殺人；不可偷盜；不可作假見證；當孝敬父母。』」 那人說：「這一切我從小都遵守了。」 耶穌聽見了，就說：「你還缺少一件：要變賣你一切所有的，分給窮人，就必有財寶在天上；你還要來跟從我。」 他聽見這話，就甚憂愁，因為他很富足。 耶穌看見他，就說：「有錢財的人進神的國是何等的難哪！ 駱駝穿過針的眼比財主進神的國還容易呢！」 聽見的人說：「這樣，誰能得救呢？」 耶穌說：「在人所不能的事，在神卻能。」 彼得 說：「看哪，我們已經撇下自己所有的跟從你了。」 耶穌說：「我實在告訴你們，人為神的國撇下房屋，或是妻子、弟兄、父母、兒女， 沒有在今世不得百倍，在來世不得永生的。」
路加福音 18:15-30 當代譯本 (CCB)
人們把嬰孩帶來要讓耶穌為他們按手，門徒看見，就責備這些人。 耶穌卻招呼他們過來，說：「讓小孩子到我這裡來，不要阻止他們，因為上帝的國屬於這樣的人。 我實在告訴你們，人若不像小孩子一樣接受上帝的國，絕不能進去。」 一位官長問耶穌：「良善的老師，我該做什麼才能承受永生？」 耶穌說：「你為什麼稱我是良善的？只有上帝是良善的。 你知道『不可通姦，不可殺人，不可偷盜，不可作偽證，要孝敬父母』這些誡命」。 那人說：「我從小就遵行這些誡命。」 耶穌聽了就對他說：「你還差一件事，就是去變賣你所有的產業，分給窮人，你必有財寶存在天上，然後你還要來跟從我。」 那人聽了，很憂愁，因為他非常富有。 耶穌見狀就說：「有錢人進上帝的國真難啊！ 駱駝穿過針眼比有錢人進上帝的國還容易呢！」 聽見的人就問：「這樣，誰能得救呢？」 耶穌回答說：「對人而言不可能的事，對上帝而言都可能。」 彼得 說：「你看！我們已經撇下所有來跟從你了。」 耶穌說：「我實在告訴你們，任何人為了上帝的國而撇下房屋、妻子、弟兄、父母或兒女， 今世必得多倍的獎賞，來世必得永生。」