路加福音 18:9-14

分享

路加福音 18:9-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶穌向那些仗着自己是義人，藐視別人的，設一個比喻， 說：「有兩個人上殿裏去禱告：一個是法利賽人，一個是稅吏。 法利賽人站着，自言自語地禱告說：『神啊，我感謝你，我不像別人勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。 我一個禮拜禁食兩次，凡我所得的都捐上十分之一。』 那稅吏遠遠地站着，連舉目望天也不敢，只捶着胸說：『神啊，開恩可憐我這個罪人！』 我告訴你們，這人回家去比那人倒算為義了；因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」

路加福音 18:9-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶穌向那些自以為義而藐視別人的人講了這比喻： 「有兩個人上聖殿去禱告，一個是法利賽人，一個是稅吏。 法利賽人獨自站着，自言自語地禱告說：『　神啊，我感謝你，我不像別人勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。 我每週禁食兩次，凡我所得的都獻上十分之一。』 那稅吏遠遠地站着，連舉目望天也不敢，只捶着胸，說：『　神啊，開恩可憐我這個罪人！』 我告訴你們，這人回家去比那人倒算為義了。因為凡自高的，必降為卑；自甘卑微的，必升為高。」

路加福音 18:9-14 新譯本 (CNV)

耶穌向那些自恃為義、輕視別人的人，講了這個比喻：“有兩個人上聖殿去祈禱，一個是法利賽人，一個是稅吏。法利賽人站著，禱告給自己聽，這樣說：‘　神啊，我感謝你，我不像別人，勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。我一個禮拜禁食兩次，我的一切收入都奉獻十分之一。’稅吏卻遠遠站著，連舉目望天也不敢，只捶著胸說：‘　神啊，可憐我這個罪人！’我告訴你們，這個人回家去，比那個倒算為義了。因為高抬自己的，必要降卑；自己謙卑的，必要升高。”

路加福音 18:9-14 和合本修訂版 (RCUV)

耶穌向那些自以為義而藐視別人的人講了這比喻： 「有兩個人上聖殿去禱告，一個是法利賽人，一個是稅吏。 法利賽人獨自站著，自言自語地禱告說：『上帝啊，我感謝你，我不像別人勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。 我每週禁食兩次，凡我所得的都獻上十分之一。』 那稅吏遠遠地站著，連舉目望天也不敢，只捶著胸，說：『上帝啊，開恩可憐我這個罪人！』 我告訴你們，這人回家去比那人倒算為義了。因為凡自高的，必降為卑；自甘卑微的，必升為高。」

路加福音 18:9-14 當代譯本 (CCB)

耶穌對那些自以為義、藐視別人的人講了一個比喻： 「有兩個人到聖殿裡禱告，一個是法利賽人，一個是稅吏。 法利賽人站在那裡自言自語地禱告說，『上帝啊！我感謝你，因為我不像別人那樣勒索、不義、通姦，也不像這稅吏。 我每週禁食兩次，奉獻全部收入的十分之一。』 「但那稅吏卻遠遠地站著，連舉目望天都不敢，而是捶著胸說，『上帝啊，求你憐憫我這個罪人！』 「我告訴你們，二人回家後，被上帝算為義人的是稅吏而不是法利賽人，因為自高的人必遭貶抑，謙卑的人必得尊榮。」