路加福音 19:1-48
路加福音 19:1-48 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌進了 耶利哥 ，要從那裏經過。 有一個人名叫 撒該 ，作稅吏長，是個財主。 他要看看耶穌是怎樣的人，只因人多，他的身材又矮，所以看不見。 於是他跑到前頭，爬上桑樹，要看耶穌，因為耶穌要從那裏經過。 耶穌到了那裏，抬頭一看，對他說：「 撒該 ，快下來！今天我必須住在你家裏。」 他就急忙下來，歡歡喜喜地接待耶穌。 眾人看見，都私下議論說：「他竟然到罪人家裏去住宿。」 撒該 站着對主說：「主啊，我把所有的一半給窮人；我若勒索了誰，就還他四倍。」 耶穌對他說：「今天救恩到了這家，因為他也是 亞伯拉罕 的子孫。 人子來是要尋找和拯救失喪的人。」 眾人正聽見這些話的時候，耶穌因為將近 耶路撒冷 ，又因他們以為 神的國快要顯現，就接着講了一個比喻， 說：「有一個貴族往遠方去，為要取得王位，然後回來。 他叫了自己的十個僕人來，交給他們十錠銀子，說：『你們去做生意，直到我回來。』 他本國的百姓卻恨他，打發使者隨後去，說：『我們不願意這個人作我們的王。』 他得了王位回來，就吩咐叫那領了銀子的僕人來，要知道他們做生意賺了多少。 頭一個上來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了十錠。』 主人對他說：『好，我善良的僕人，你既在最小的事上忠心，你有權柄管十座城。』 第二個來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了五錠。』 主人也對這個說：『你管五座城。』 又有一個來說：『主啊！看哪，你的一錠銀子在這裏，我把它包在手巾裏存着。 我向來怕你，因為你是嚴厲的人：沒有放的，也要去拿；沒有種的，也要去收。』 主人對他說：『你這惡僕，我要憑你的話定你的罪。你既知道我是嚴厲的人，沒有放的也去拿，沒有種的也去收， 為甚麼不把我的銀子存在銀行，等我來的時候，連本帶利都取回來呢？』 於是他對那些站在旁邊的人說：『把他這一錠奪過來，給那有十錠的。』 他們對他說：『主啊，他已經有十錠了。』 主人說：『我告訴你們，凡有的，還要給他；沒有的，連他所有的也要奪過來。 至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了！』」 耶穌說完了這些話，就走在前面，上 耶路撒冷 去。 快到 伯法其 和 伯大尼 ，在名叫 橄欖山 的地方，他打發兩個門徒， 說：「你們往對面村子裏去，進去的時候會看見一匹驢駒拴在那裏，是從來沒有人騎過的，把牠解開，牽來。 若有人問為甚麼解開牠，你們就這樣說：『主要用牠。』」 被打發的人去了，所遇見的正如耶穌對他們所說的。 他們解開驢駒的時候，主人問他們：「為甚麼解開驢駒？」 他們說：「主要用牠。」 他們把驢駒牽到耶穌那裏，把自己的衣服搭在上面，扶耶穌騎上。 他前進的時候，眾人把衣服鋪在路上。 他將近 耶路撒冷 ，正下 橄欖山 的時候，一大羣門徒因所見過的一切異能，都歡呼起來，大聲讚美 神， 說： 「奉主名來的王是應當稱頌的！ 在天上有和平； 在至高之處有榮光。」 人羣中有幾個法利賽人對耶穌說：「老師，責備你的門徒吧！」 耶穌回答：「我告訴你們，若是這些人閉口不說，石頭也要呼叫起來。」 耶穌快到 耶路撒冷 ，看見那城，就為它哀哭， 說：「但願你在這日子知道有關你平安的事，不過這事現在是隱藏的，你的眼睛看不出來。 因為日子將到，你的仇敵要築起土壘包圍你，四面困住你， 並要消滅你和你裏頭的兒女，連一塊石頭也不留在另一塊石頭上，因為你不知道你蒙眷顧的時候。」 耶穌一進聖殿就趕出在裏面做買賣的人， 對他們說：「經上說： 『我的殿是禱告的殿， 你們倒使它成為賊窩了。』」 耶穌天天在聖殿裏教導人。祭司長、文士和百姓的領袖都想殺他， 但找不出方法來，因為百姓都側耳聽他。
路加福音 19:1-48 新譯本 (CNV)
耶穌進了耶利哥，正經過的時候，有一個人名叫撒該，是稅吏長，又很富有。他想看看耶穌是怎麼樣的，因為人多，他又身材矮小，就看不見。於是他跑到前頭，爬上一棵桑樹，要看看耶穌，因為耶穌就要從那裡經過。耶穌到了那裡，往上一看，對他說：“撒該，快下來，今天我要住在你家裡。”他就趕快下來，歡歡喜喜地接待耶穌。眾人看見就紛紛議論說：“他竟到罪人家裡去住宿！”撒該站著對主說：“主啊，請看，我要把家財的一半分給窮人，我若敲詐了誰，就還他四倍。”耶穌說：“今天救恩到了這家，他也是亞伯拉罕的子孫。因為人子來，是要尋找拯救失喪的人。” 眾人聽這些話的時候，因為耶穌已經接近耶路撒冷，又因他們以為 神的國快要出現，他就講了一個比喻，說：“有一個貴族往遠方去要接受王位，然後回來。他叫了自己的十個僕人來，給他們一千銀幣，說：‘你們拿去作生意，等到我回來。’他本國的人卻恨他，就派使者跟著去說：‘我們不願意這個人作王統治我們。’他得了王位回來，就吩咐把那些領了錢的僕人召來，要知道他們作生意賺了多少。第一個走過來說：‘主啊，你的一百銀幣，已經賺了一千。’主人說：‘好，良善的僕人，你既然在最小的事上忠心，可以有權管理十座城。’第二個來說：‘主啊，你的一百銀幣，已經賺了五百。’主人說：‘你可以管理五座城。’另一個來說：‘主啊，你看，你的一百銀幣，我一直保存在手巾裡，因為我怕你，你一向是嚴厲的人，沒有存的要提取，沒有種的要收割。’主人說：‘可惡的僕人！我要憑你的口定你的罪。你知道我是嚴厲的人，沒有存的要提取，沒有種的要收割嗎？那你為甚麼不把我的錢存入銀行，等我回來的時候，把它連本帶利取回來呢？’他就對侍衛說：‘奪過他的一百銀幣，給那有一千的。’他們說：‘主啊，他已經有一千銀幣了。’主人說：‘我告訴你們，凡是有的，還要給他；沒有的，就算他有甚麼也要拿去。至於我那些仇敵，就是不願意我作王統治他們的，把他們拉到這裡來，在我面前殺掉！’” 耶穌講完這些話，就往前走，上耶路撒冷去。將到伯法其和伯大尼，就在橄欖山那裡，他差派兩個門徒，說：“你們往對面的村子裡去，走進去的時候，就會看見一頭從來沒有人騎過的小驢，拴在那裡，把牠解開牽來。如果有人問為甚麼解開牠，你們要這樣說：‘主需要牠。’”被差的人去了，發現和主所說的一樣。他們解開小驢的時候，主人問他們：“你們為甚麼解開牠？”他們說：“主需要牠。”他們把小驢牽到耶穌那裡，把自己的衣服搭在上面，扶著耶穌上去。耶穌前行的時候，眾人把自己的衣服鋪在路上。 他走近耶路撒冷，快要下橄欖山的時候，全體門徒因為所看見的一切神蹟，就歡樂起來，大聲讚美 神，說： “奉主名來的王， 是應當稱頌的！ 在天上有和平， 在至高之處有榮耀！” 群眾中有幾個法利賽人對他說：“先生，責備你的門徒吧！”耶穌說：“我告訴你們，他們若不出聲，石頭都要呼叫了。” 耶穌走近耶路撒冷的時候，看見了城，就為城哀哭，說：“巴不得你在這日子，知道關於你平安的事，但現在這事在你眼前是隱藏的。日子將到，你的仇敵必築壘攻擊你，周圍環繞你，四面困住你，要摧毀你和你裡面的兒女，沒有一塊石頭留在另一塊石頭上面，因為你不知道那眷顧你的時期。” 耶穌進了聖殿，就趕走作買賣的人，對他們說：“經上記著： ‘我的殿是禱告的殿’， 你們竟把它弄成賊窩了。” 他天天在聖殿裡教導人，祭司長、經學家和民間的首領，都想殺害他；但他們不知道要怎樣下手，因為眾人都圍著他，聽他的教訓。
路加福音 19:1-48 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌進了 耶利哥 ，要從那裏經過。 有一個人名叫 撒該 ，作稅吏長，是個財主。 他要看看耶穌是怎樣的人，只因人多，他的身材又矮，所以看不見。 於是他跑到前頭，爬上桑樹，要看耶穌，因為耶穌要從那裏經過。 耶穌到了那裏，抬頭一看，對他說：「 撒該 ，快下來！今天我必須住在你家裏。」 他就急忙下來，歡歡喜喜地接待耶穌。 眾人看見，都私下議論說：「他竟然到罪人家裏去住宿。」 撒該 站著對主說：「主啊，我把所有的一半給窮人；我若勒索了誰，就還他四倍。」 耶穌對他說：「今天救恩到了這家，因為他也是 亞伯拉罕 的子孫。 人子來是要尋找和拯救失喪的人。」 眾人正聽見這些話的時候，耶穌因為將近 耶路撒冷 ，又因他們以為上帝的國快要顯現，就接著講了一個比喻， 說：「有一個貴族往遠方去，為要取得王位，然後回來。 他叫了自己的十個僕人來，交給他們十錠銀子，說：『你們去做生意，直到我回來。』 他本國的百姓卻恨他，打發使者隨後去，說：『我們不願意這個人作我們的王。』 他得了王位回來，就吩咐叫那領了銀子的僕人來，要知道他們做生意賺了多少。 頭一個上來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了十錠。』 主人對他說：『好，我善良的僕人，你既在最小的事上忠心，你有權柄管十座城。』 第二個來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了五錠。』 主人也對這個說：『你管五座城。』 又有一個來說：『主啊！看哪，你的一錠銀子在這裏，我把它包在手巾裏存著。 我向來怕你，因為你是嚴厲的人：沒有放的，也要去拿；沒有種的，也要去收。』 主人對他說：『你這惡僕，我要憑你的話定你的罪。你既知道我是嚴厲的人，沒有放的也去拿，沒有種的也去收， 為甚麼不把我的銀子存在銀行，等我來的時候，連本帶利都取回來呢？』 於是他對那些站在旁邊的人說：『把他這一錠奪過來，給那有十錠的。』 他們對他說：『主啊，他已經有十錠了。』 主人說：『我告訴你們，凡有的，還要給他；沒有的，連他所有的也要奪過來。 至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了！』」 耶穌說完了這些話，就走在前面，上 耶路撒冷 去。 快到 伯法其 和 伯大尼 ，在名叫 橄欖山 的地方，他打發兩個門徒， 說：「你們往對面村子裏去，進去的時候會看見一匹驢駒拴在那裏，是從來沒有人騎過的，把牠解開，牽來。 若有人問為甚麼解開牠，你們就這樣說：『主要用牠。』」 被打發的人去了，所遇見的正如耶穌對他們所說的。 他們解開驢駒的時候，主人問他們：「為甚麼解開驢駒？」 他們說：「主要用牠。」 他們把驢駒牽到耶穌那裏，把自己的衣服搭在上面，扶耶穌騎上。 他前進的時候，眾人把衣服鋪在路上。 他將近 耶路撒冷 ，正下 橄欖山 的時候，一大群門徒因所見過的一切異能，都歡呼起來，大聲讚美上帝， 說： 「奉主名來的王是應當稱頌的！ 在天上有和平； 在至高之處有榮光。」 人群中有幾個法利賽人對耶穌說：「老師，責備你的門徒吧！」 耶穌回答：「我告訴你們，若是這些人閉口不說，石頭也要呼叫起來。」 耶穌快到 耶路撒冷 ，看見那城，就為它哀哭， 說：「但願你在這日子知道有關你平安的事，不過這事現在是隱藏的，你的眼睛看不出來。 因為日子將到，你的仇敵要築起土壘包圍你，四面困住你， 並要消滅你和你裏頭的兒女，連一塊石頭也不留在另一塊石頭上，因為你不知道你蒙眷顧的時候。」 耶穌一進聖殿就趕出在裏面做買賣的人， 對他們說：「經上說： 『我的殿是禱告的殿， 你們倒使它成為賊窩了。』」 耶穌天天在聖殿裏教導人。祭司長、文士和百姓的領袖都想殺他， 但找不出方法來，因為百姓都側耳聽他。
路加福音 19:1-48 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌進了 耶利哥 ，正經過的時候， 有一個人名叫 撒該 ，作稅吏長，是個財主。 他要看看耶穌是怎樣的人；只因人多，他的身量又矮，所以不得看見， 就跑到前頭，爬上桑樹，要看耶穌，因為耶穌必從那裏經過。 耶穌到了那裏，擡頭一看，對他說：「 撒該 ，快下來！今天我必住在你家裏。」 他就急忙下來，歡歡喜喜地接待耶穌。 眾人看見，都私下議論說：「他竟到罪人家裏去住宿。」 撒該 站着對主說：「主啊，我把所有的一半給窮人；我若訛詐了誰，就還他四倍。」 耶穌說：「今天救恩到了這家，因為他也是 亞伯拉罕 的子孫。 人子來，為要尋找、拯救失喪的人。」 眾人正在聽見這些話的時候，耶穌因為將近 耶路撒冷 ，又因他們以為神的國快要顯出來，就另設一個比喻，說： 「有一個貴冑往遠方去，要得國回來， 便叫了他的十個僕人來，交給他們十錠銀子，說：『你們去做生意，直等我回來。』 他本國的人卻恨他，打發使者隨後去，說：『我們不願意這個人作我們的王。』 他既得國回來，就吩咐叫那領銀子的僕人來，要知道他們做生意賺了多少。 頭一個上來，說：『主啊，你的一錠銀子已經賺了十錠。』 主人說：『好！良善的僕人，你既在最小的事上有忠心，可以有權柄管十座城。』 第二個來，說：『主啊， 你的一錠銀子已經賺了五錠。』 主人說：『你也可以管五座城。』 又有一個來說：『主啊，看哪，你的一錠銀子在這裏，我把它包在手巾裏存着。 我原是怕你，因為你是嚴厲的人；沒有放下的，還要去拿， 沒有種下的，還要去收。』 主人對他說：『你這惡僕，我要憑你的口定你的罪。你既知道我是嚴厲的人，沒有放下的，還要去拿，沒有種下的，還要去收， 為甚麼不把我的銀子交給銀行，等我來的時候，連本帶利都可以要回來呢？』 就對旁邊站着的人說：『奪過他這一錠來，給那有十錠的。』 他們說：『主啊，他已經有十錠了。』 主人說：『我告訴你們，凡有的，還要加給他；沒有的，連他所有的也要奪過來。 至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了吧！』」 耶穌說完了這話，就在前面走，上 耶路撒冷 去。 將近 伯法其 和 伯大尼 ，在一座山名叫 橄欖山 那裏，就打發兩個門徒，說： 「你們往對面村子裏去，進去的時候，必看見一匹驢駒拴在那裏，是從來沒有人騎過的，可以解開牽來。 若有人問為甚麼解牠，你們就說：『主要用牠。』」 打發的人去了，所遇見的正如耶穌所說的。 他們解驢駒的時候，主人問他們說：「解驢駒做甚麼？」 他們說：「主要用牠。」 他們牽到耶穌那裏，把自己的衣服搭在上面，扶着耶穌騎上。 走的時候，眾人把衣服鋪在路上。 將近 耶路撒冷 ，正下 橄欖山 的時候，眾門徒因所見過的一切異能，都歡樂起來，大聲讚美神， 說： 奉主名來的王是應當稱頌的！ 在天上有和平； 在至高之處有榮光。 眾人中有幾個法利賽人對耶穌說：「夫子，責備你的門徒吧！」 耶穌說：「我告訴你們，若是他們閉口不說，這些石頭必要呼叫起來。」 耶穌快到 耶路撒冷 ，看見城，就為它哀哭， 說：「巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。 因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你， 並要掃滅你和你裏頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。」 耶穌進了殿，趕出裏頭做買賣的人， 對他們說：「經上說： 我的殿必作禱告的殿， 你們倒使它成為賊窩了。」 耶穌天天在殿裏教訓人。祭司長和文士與百姓的尊長都想要殺他， 但尋不出法子來，因為百姓都側耳聽他。
路加福音 19:1-48 當代譯本 (CCB)
耶穌進了 耶利哥 ，正從城裡經過。 有個人名叫 撒該 ，是稅吏長，家財豐厚。 他想看看耶穌是誰，可是因為周圍人多，他身材矮小，無法看見。 他便跑到前面，爬上一棵桑樹觀看，因為耶穌會從那裡經過。 耶穌走到那裡，抬頭招呼他說：「 撒該 ，快下來！今天我必須住在你家。」 撒該 連忙爬下來，興高采烈地迎接耶穌。 百姓見狀都埋怨說：「祂怎麼到一個罪人家裡作客？」 撒該 站起來對主說：「主啊，我要把一半的財產分給窮人。我欺騙過誰，就還誰四倍。」 耶穌說：「今天救恩臨到這家了，因為他也是 亞伯拉罕 的子孫。 人子來是要尋找和拯救迷失的人。」 眾人在聽的時候，耶穌又為他們講了一個比喻，因為祂快到 耶路撒冷 了，人們以為上帝的國馬上就要顯現了。 耶穌說：「有一位貴族要到遠方去受封為王，然後返回。 臨行前，他召集了十個奴僕，發給每人一千個銀幣，吩咐他們，『你們在我出門期間要用這些錢做生意。』 「可是他的人民卻憎恨他，他們隨後派一個代表團去請願說，『我們不要這人作我們的王。』 「那貴族受封為王回來後，召齊十個奴僕，想知道他們做生意賺了多少。 第一個奴僕上前稟告說，『主啊，我用你給我的一千個銀幣賺了一萬個銀幣。』 「主人說，『好，你真是個好奴僕！你既然在小事上忠心，就派你管理十座城。』 「第二個奴僕上前說，『主啊，我用你給我的一千個銀幣賺了五千個銀幣。』 「主人說，『我派你管理五座城。』 「另一個奴僕上前說，『主啊，這是你先前給我的一千個銀幣，我一直把它包在手帕裡。 因為你很嚴厲，沒有存還要取，沒有種還要收，所以我怕你。』 「主人對那奴僕說，『你這個惡奴僕！我要按你自己的話定你的罪。你既然知道我很嚴厲，沒有存還要取，沒有種還要收， 為什麼不把我的銀幣存進錢莊，等我回來可以連本帶利收回來？』 「接著，他吩咐站在旁邊的奴僕，『收回他的一千銀幣，給那個有一萬銀幣的。』 「他們說，『主啊，那個人已經有一萬銀幣了。』 「主人答道，『我告訴你們，凡有的，還要給他更多；凡沒有的，連他僅有的也要奪去。 至於那些反對我作王的仇敵，把他們帶來，在我面前處決。』」 耶穌說完這個比喻，就走在眾人前面上 耶路撒冷 去。 快到橄欖山的 伯法其 和 伯大尼 時，耶穌派了兩個門徒，並囑咐說： 「你們去前面的村莊，一進村就會看見一頭從來沒有人騎過的驢駒拴在那裡，你們把牠解開牽來。 若有人問你們為什麼把牠解開，就說，『主要用牠。』」 兩個門徒出去後，所遇見的情形正如耶穌所說的。 當他們解開驢駒時，主人問他們：「你們解開驢駒幹什麼？」 他們說：「主要用牠。」 他們把驢駒牽到耶穌那裡，把自己的外衣搭在驢背上，扶耶穌上驢。 耶穌騎著驢前行，眾人把衣服鋪在路上。 祂正走下橄欖山，將近 耶路撒冷 的時候，眾門徒因為以往所見的神蹟奇事，就歡騰起來，高聲讚美上帝： 「奉主名來的王當受稱頌！」 「天上有平安，至高之處有榮耀！」 百姓中有幾個法利賽人對耶穌說：「老師，責備你的門徒吧。」 耶穌說：「我告訴你們，如果他們閉口不言，這些石頭都要呼喊了！」 耶穌快到 耶路撒冷 時，看見那城，就為它哀哭， 說：「今天你若知道那能帶給你平安的事就好了！可惜這事現在是隱藏的，你看不見！ 因為有一天敵人要在你周圍築壘把你團團圍住，四面攻擊你。 他們要把你夷為平地，毀滅你城牆裡的兒女，不會留下兩塊疊在一起的石頭，因為你沒有認出上帝眷顧你的時刻。」 耶穌進入聖殿趕走裡面做買賣的人， 並對他們說：「聖經上說，『我的殿要成為禱告的殿』，你們竟把它變成了賊窩。」 祂天天在聖殿教導人，祭司長、律法教師和百姓的官長都想殺祂， 只是無從下手，因為百姓都十分喜愛聽祂講道。