路加福音 2:21-52
路加福音 2:21-52 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
滿了八天，他們就給孩子行割禮，又給他起名叫耶穌；這是他還沒有在母腹裏成胎以前天使所起的名。 按 摩西 律法滿了潔淨的日子，他們就帶着孩子上 耶路撒冷 去，要把他獻給主。 正如主的律法上所記：「凡頭生的男子必歸主為聖」； 又要照主的律法上所說，用一對斑鳩，或用兩隻雛鴿獻祭。 那時，在 耶路撒冷 有一個人，名叫 西面 ；這人又公義又虔誠，素常盼望 以色列 的安慰者來到，又有聖靈在他身上。 他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前必看見主所立的基督。 他受了聖靈的感動，進入聖殿，正遇見耶穌的父母抱着孩子進來，要照律法的規矩而行。 西面 就把他抱過來，稱頌 神說： 「主啊，如今可以照你的話， 容你的僕人安然去世； 因為我的眼睛已經看見你的救恩， 就是你在萬民面前所預備的： 是啟示外邦人的光， 是你民 以色列 的榮耀。」 孩子的父母因論耶穌的這些話就驚訝。 西面 給他們祝福，又對孩子的母親 馬利亞 說：「這孩子被立，是要叫 以色列 中許多人跌倒，許多人興起；又要成為毀謗的對象， 叫許多人心裏的意念顯露出來；你自己的心也要被劍刺透。」 又有位女先知，名叫 亞拿 ，是 亞設 支派 法內力 的女兒，年紀已經老邁，從童女出嫁，同丈夫住了七年， 就寡居了，現在已經八十四歲。她不離開聖殿，禁食祈求，晝夜事奉 神。 正當那時，她進前來感謝 神，對一切盼望 耶路撒冷 得救贖的人講論這孩子的事。 約瑟 和 馬利亞 照主的律法辦完了一切的事，就回 加利利 ，到自己的城 拿撒勒 去了。 孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有 神的恩典在他身上。 每年逾越節，他父母都上 耶路撒冷 去。 當他十二歲的時候，他們按着過節的規矩上去。 守滿了節期，他們回去，孩童耶穌仍舊在 耶路撒冷 。他的父母並不知道， 以為他在同行的人中間，走了一天的路程才在親屬和熟悉的人中找他， 既找不着，就回 耶路撒冷 去找他。 過了三天，他們發現他在聖殿裏，坐在教師中間，一面聽，一面問。 凡聽見他的人都對他的聰明和應對感到驚奇。 他父母看見就很驚奇。他母親對他說：「我兒啊，為甚麼對我們這樣做呢？看哪，你父親和我很焦急，到處找你！」 耶穌對他們說：「為甚麼找我呢？難道你們不知道我應當在我父的家裏嗎？」 他所說的這話，他們不明白。 他就同他們下去，回到 拿撒勒 ，並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裏。 耶穌的智慧和身量，並 神和人喜愛他的心，都一齊增長。
路加福音 2:21-52 新譯本 (CNV)
滿了八天，替孩子行割禮的時候，就給他起名叫耶穌，就是他成胎之前，天使所起的。 滿了潔淨的日子，他們就按著摩西的律法，帶孩子上耶路撒冷去，奉獻給主。正如主的律法所記：“所有頭生的男孩，都當稱為聖歸給主。”又照著主的律法所說的獻上祭物，就是一對斑鳩或兩隻雛鴿。 在耶路撒冷有一個人，名叫西面，這人公義虔誠，一向期待以色列的安慰者來到，又有聖靈在他身上。聖靈啟示他，在死前必得見主所應許的基督，他又受聖靈感動進了聖殿。那時，耶穌的父母抱著孩子進來，要按著律法的規矩為他行禮。西面就把他接到手上，稱頌 神說： “主啊，現在照你的話， 釋放僕人平平安安地去吧！ 因我的眼睛已經看見你的救恩， 就是你在萬民面前所預備的， 為要作外族人啟示的光， 和你民以色列的榮耀。” 他父母因論到他的這些話而希奇。西面給他們祝福，對他母親馬利亞說：“看哪！這孩子被立，要叫以色列中許多人跌倒，許多人興起，又要成為反對的目標，這樣，許多人心中的意念就要被揭露出來。”又有一個女先知，就是亞拿，是亞設支派法內利的女兒。她已經上了年紀，從童女出嫁，和丈夫住了七年，就寡居了，直到八十四歲。她沒有離開過聖殿，以禁食和禱告晝夜事奉主。就在那時候，她前來稱謝 神，並且向期待耶路撒冷蒙救贖的眾人，講論孩子的事。 他們按著主的律法辦完一切，就回加利利，到自己的城拿撒勒去了。孩子漸漸長大，強壯起來，充滿智慧，有 神的恩典在他身上。 每年逾越節，他父母都上耶路撒冷去。當他十二歲時，他們按著節期的慣例，照常上去。過完了節，他們回去的時候，孩童耶穌仍留在耶路撒冷，他父母卻不知道，還以為他在同行的人中間。走了一天，就在親戚和熟人中找他，沒有找到，就轉回耶路撒冷找他。過了三天，才發現他在聖殿裡，坐在教師中間，一面聽，一面問。所有聽見他的人，都希奇他的聰明和應對。他父母見了，非常驚奇，他母親說：“孩子，為甚麼這樣對待我們呢？你看，你父親和我都很擔心地在找你呢！”他說：“為甚麼找我呢？你們不知道我必須在我父的家裡嗎？”但他們不明白他所說的話。他就同他們下去，回到拿撒勒，並且順從他們。他母親把這一切事，都存在心裡。 耶穌的智慧和身量，以及 神和人對他的喜愛，都不斷增長。
路加福音 2:21-52 和合本修訂版 (RCUV)
滿了八天，他們就給孩子行割禮，又給他起名叫耶穌；這是他還沒有在母腹裏成胎以前天使所起的名。 按 摩西 律法滿了潔淨的日子，他們就帶著孩子上 耶路撒冷 去，要把他獻給主。 正如主的律法上所記：「凡頭生的男子必歸主為聖」； 又要照主的律法上所說，用一對斑鳩，或用兩隻雛鴿獻祭。 那時，在 耶路撒冷 有一個人，名叫 西面 ；這人又公義又虔誠，素常盼望 以色列 的安慰者來到，又有聖靈在他身上。 他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前必看見主所立的基督。 他受了聖靈的感動，進入聖殿，正遇見耶穌的父母抱著孩子進來，要照律法的規矩而行。 西面 就把他抱過來，稱頌上帝說： 「主啊，如今可以照你的話， 容你的僕人安然去世； 因為我的眼睛已經看見你的救恩， 就是你在萬民面前所預備的： 是啟示外邦人的光， 是你民 以色列 的榮耀。」 孩子的父母因論耶穌的這些話就驚訝。 西面 給他們祝福，又對孩子的母親 馬利亞 說：「這孩子被立，是要叫 以色列 中許多人跌倒，許多人興起；又要成為毀謗的對象， 叫許多人心裏的意念顯露出來；你自己的心也要被劍刺透。」 又有位女先知，名叫 亞拿 ，是 亞設 支派 法內力 的女兒，年紀已經老邁，從童女出嫁，同丈夫住了七年， 就寡居了，現在已經八十四歲。她不離開聖殿，禁食祈求，晝夜事奉上帝。 正當那時，她進前來感謝上帝，對一切盼望 耶路撒冷 得救贖的人講論這孩子的事。 約瑟 和 馬利亞 照主的律法辦完了一切的事，就回 加利利 ，到自己的城 拿撒勒 去了。 孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有上帝的恩典在他身上。 每年逾越節，他父母都上 耶路撒冷 去。 當他十二歲的時候，他們按著過節的規矩上去。 守滿了節期，他們回去，孩童耶穌仍舊在 耶路撒冷 。他的父母並不知道， 以為他在同行的人中間，走了一天的路程才在親屬和熟悉的人中找他， 既找不著，就回 耶路撒冷 去找他。 過了三天，他們發現他在聖殿裏，坐在教師中間，一面聽，一面問。 凡聽見他的人都對他的聰明和應對感到驚奇。 他父母看見就很驚奇。他母親對他說：「我兒啊，為甚麼對我們這樣做呢？看哪，你父親和我很焦急，到處找你！」 耶穌對他們說：「為甚麼找我呢？難道你們不知道我應當在我父的家裏嗎？」 他所說的這話，他們不明白。 他就同他們下去，回到 拿撒勒 ，並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裏。 耶穌的智慧和身量，並上帝和人喜愛他的心，都一齊增長。
路加福音 2:21-52 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
滿了八天，就給孩子行割禮，與他起名叫耶穌；這就是沒有成胎以前，天使所起的名。 按 摩西 律法滿了潔淨的日子，他們帶着孩子上 耶路撒冷 去，要把他獻與主，（ 正如主的律法上所記：「凡頭生的男子必稱聖歸主。」） 又要照主的律法上所說，或用一對斑鳩，或用兩隻雛鴿獻祭。 在 耶路撒冷 有一個人，名叫 西面 ；這人又公義又虔誠，素常盼望 以色列 的安慰者來到，又有聖靈在他身上。 他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前，必看見主所立的基督。 他受了聖靈的感動，進入聖殿，正遇見耶穌的父母抱着孩子進來，要照律法的規矩辦理。 西面 就用手接過他來，稱頌神說： 主啊！如今可以照你的話， 釋放僕人安然去世； 因為我的眼睛已經看見你的救恩－ 就是你在萬民面前所預備的： 是照亮外邦人的光， 又是你民 以色列 的榮耀。 孩子的父母因這論耶穌的話就希奇。 西面 給他們祝福，又對孩子的母親 馬利亞 說：「這孩子被立，是要叫 以色列 中許多人跌倒，許多人興起；又要作毀謗的話柄，叫許多人心裏的意念顯露出來；你自己的心也要被刀刺透。」 又有女先知，名叫 亞拿 ，是 亞設 支派 法內力 的女兒，年紀已經老邁，從作童女出嫁的時候，同丈夫住了七年就寡居了， 現在已經八十四歲，並不離開聖殿，禁食祈求，晝夜事奉神。 正當那時，她進前來稱謝神，將孩子的事對一切盼望 耶路撒冷 得救贖的人講說。 約瑟 和 馬利亞 照主的律法辦完了一切的事，就回 加利利 ，到自己的城 拿撒勒 去了。 孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有神的恩在他身上。 每年到逾越節，他父母就上 耶路撒冷 去。 當他十二歲的時候，他們按着節期的規矩上去。 守滿了節期，他們回去，孩童耶穌仍舊在 耶路撒冷 。他的父母並不知道， 以為他在同行的人中間，走了一天的路程，就在親族和熟識的人中找他， 既找不着，就回 耶路撒冷 去找他。 過了三天，就遇見他在殿裏，坐在教師中間，一面聽，一面問。 凡聽見他的，都希奇他的聰明和他的應對。 他父母看見就很希奇。他母親對他說：「我兒！為甚麼向我們這樣行呢？看哪，你父親和我傷心來找你！」 耶穌說：「為甚麼找我呢？豈不知我應當以我父的事為念嗎 ？」 他所說的這話，他們不明白。 他就同他們下去，回到 拿撒勒 ，並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裏。 耶穌的智慧和身量，並神和人喜愛他的心，都一齊增長。
路加福音 2:21-52 當代譯本 (CCB)
在第八天，嬰孩接受了割禮，祂的名字叫耶穌，是 瑪麗亞 懷孕前天使取的。 摩西 律法規定的潔淨期滿後， 約瑟 和 瑪麗亞 把嬰孩帶到 耶路撒冷 去獻給主， 因為主的律法規定：必須把長子分別出來獻給主。 他們又按照主的律法獻上祭物，即一對斑鳩或兩隻雛鴿。 耶路撒冷 有一位公義敬虔、有聖靈同在的人名叫 西緬 ，他一直期待著 以色列 的安慰者到來。 聖靈曾啟示他：他去世前必能親眼看見主所立的基督。 那天，他受聖靈感動進入聖殿，看見 約瑟 和 瑪麗亞 抱著嬰孩耶穌進來，要依照律法的規定為祂行禮， 就把祂抱過來，稱頌上帝說： 「主啊，現在可以照你的話， 讓奴僕安然離世了， 因為我已親眼看到你的救恩， 就是你為萬民所預備的救恩。 這救恩是啟示外族人的光， 也是你 以色列 子民的榮耀。」 耶穌的父母聽見關於祂的這番話，感到驚奇。 西緬 給他們祝福後，就對孩子的母親 瑪麗亞 說：「看啊，這孩子必使 以色列 許多人跌倒、許多人興起。祂將成為眾人攻擊的對象， 好叫許多人的心思意念暴露出來，你自己則會心如刀割。」 亞設 支派中有一位八十四歲高齡的女先知名叫 亞拿 ，是 法內利 的女兒，婚後七年便開始守寡，之後一直住在聖殿裡，禁食禱告，日夜事奉上帝。 正在那時，她也前來感謝上帝，並把耶穌的事報告給所有盼望 耶路撒冷 蒙救贖的人。 約瑟 和 瑪麗亞 按照主的律法辦完一切事之後，就回到他們的家鄉 加利利 的 拿撒勒 。 耶穌漸漸長大，變得強健，充滿智慧，上帝的恩典與祂同在。 耶穌的父母每年都上 耶路撒冷 去過逾越節。 耶穌十二歲那年，跟父母照例上去過節。 節期完了，祂父母便啟程回家，並不知道少年耶穌仍然留在 耶路撒冷 ， 還以為祂跟在同行的人中間。他們走了一天的路後，才開始在親戚朋友中找祂， 結果沒有找到，只好回到 耶路撒冷 去找祂。 三天後，他們才在聖殿裡找到耶穌，祂正和教師們坐在一起，一邊聽一邊提問題。 祂的聰慧和對答令聽見的人感到驚奇。 約瑟 和 瑪麗亞 看見耶穌在那裡，大為驚奇。 瑪麗亞 對祂說：「兒子，你為什麼這樣對我們呢？你看，你父親和我急得到處找你！」 耶穌對他們說：「你們為什麼找我呢？難道你們不知道我應該在我父的家嗎？」 但他們不明白祂在講什麼。 於是，耶穌隨父母回到 拿撒勒 ，並順從他們。 瑪麗亞 把這一切事牢記在心。 耶穌的智慧和身量不斷增長，越來越受上帝和人們的喜愛。