路加福音 2:51-52

分享

路加福音 2:51-52 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他就同他們下去，回到 拿撒勒 ，並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裏。 耶穌的智慧和身量，並　神和人喜愛他的心，都一齊增長。

路加福音 2:51-52 新譯本 (CNV)

他就同他們下去，回到拿撒勒，並且順從他們。他母親把這一切事，都存在心裡。 耶穌的智慧和身量，以及　神和人對他的喜愛，都不斷增長。

路加福音 2:51-52 和合本修訂版 (RCUV)

他就同他們下去，回到 拿撒勒 ，並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裏。 耶穌的智慧和身量，並上帝和人喜愛他的心，都一齊增長。

路加福音 2:51-52 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

他就同他們下去，回到 拿撒勒 ，並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裏。 耶穌的智慧和身量，並神和人喜愛他的心，都一齊增長。

路加福音 2:51-52 當代譯本 (CCB)

於是，耶穌隨父母回到 拿撒勒 ，並順從他們。 瑪麗亞 把這一切事牢記在心。 耶穌的智慧和身量不斷增長，越來越受上帝和人們的喜愛。