路加福音 20:21-41
路加福音 20:21-41 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
奸細就問耶穌說：「夫子，我們曉得你所講所傳都是正道，也不取人的外貌，乃是誠誠實實傳神的道。 我們納稅給凱撒，可以不可以？」 耶穌看出他們的詭詐，就對他們說： 「拿一個銀錢來給我看。這像和這號是誰的？」他們說：「是凱撒的。」 耶穌說：「這樣，凱撒的物當歸給凱撒，神的物當歸給神。」 他們當着百姓，在這話上得不着把柄，又希奇他的應對，就閉口無言了。 撒都該人常說沒有復活的事。有幾個來問耶穌說： 「夫子！ 摩西 為我們寫着說：『人若有妻無子就死了，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。』 有弟兄七人，第一個娶了妻，沒有孩子死了； 第二個、第三個也娶過她； 那七個人都娶過她，沒有留下孩子就死了。 後來婦人也死了。 這樣，當復活的時候，她是哪一個的妻子呢？因為他們七個人都娶過她。」 耶穌說：「這世界的人有娶有嫁； 惟有算為配得那世界，與從死裏復活的人也不娶也不嫁； 因為他們不能再死，和天使一樣；既是復活的人，就為神的兒子。 至於死人復活， 摩西 在荊棘篇上，稱主是 亞伯拉罕 的神， 以撒 的神， 雅各 的神，就指示明白了。 神原不是死人的神，乃是活人的神；因為在他那裏，人都是活的。」 有幾個文士說：「夫子！你說得好。」 以後他們不敢再問他甚麼。 耶穌對他們說：「人怎麼說基督是 大衛 的子孫呢？
路加福音 20:21-41 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
奸細就問耶穌：「老師，我們知道你所講所教的都很正確，也不看人的面子，而是誠誠實實傳 神的道。 我們納稅給凱撒合不合法？」 耶穌看出他們的詭詐，就對他們說： 「拿一個銀幣來給我看。這像和這名號是誰的？」他們說：「是凱撒的。」 耶穌對他們說：「這樣，凱撒的歸凱撒， 神的歸 神。」 他們無法當着百姓在他的話上抓到把柄，又因他的對答而驚訝，就閉口不言了。 有些撒都該人來見耶穌。他們說沒有復活這回事，於是問耶穌： 「老師， 摩西 為我們寫下這話：『某人的哥哥若死了，有妻無子，他該娶哥哥的妻子，為哥哥生子立後。』 那麼，有兄弟七人，第一個娶了妻，沒有孩子死了。 第二個、 第三個也娶過她；同樣地，七個人都娶過她，沒有留下孩子就死了。 後來，那婦人也死了。 那麼，在復活的時候，那婦人是哪一個的妻子呢？因為他們七個人都娶過她。」 耶穌對他們說：「這世代的人有娶有嫁， 惟有配得那要來的世代和從死人中復活的人不娶也不嫁。 因為他們不能再死，和天使一樣；既然是復活的人，他們就是 神的兒子。 至於死人復活， 摩西 在《荊棘篇》上就指明了，他稱主是 亞伯拉罕 的 神， 以撒 的 神， 雅各 的 神。 神不是死人的 神，而是活人的 神，因為對他來說，人都是活的。」 有幾個文士說：「老師，你說得好。」 以後，他們不敢再問他甚麼了。 耶穌對他們說：「人們怎麼說基督是 大衛 的後裔呢？
路加福音 20:21-41 新譯本 (CNV)
奸細問他：“老師，我們知道你所說所教的都對，並且不講情面，只照著真理把 神的道教導人。我們納稅給凱撒可以不可以？”耶穌看透他們的詭計，就對他們說：“給我一個銀幣看看，上面是誰的像，誰的名號？”他們說：“凱撒的。”耶穌說：“這樣，凱撒的應當歸給凱撒， 神的應當歸給 神。”他們在群眾面前，不能抓住耶穌的把柄，又希奇他的回答，就沉默下來。 撒都該人向來否認有復活的事，他們當中有幾個人來問耶穌：“老師，摩西曾寫給我們說：‘如果一個人娶了妻子，還沒有兒女就死了，他的弟弟就應當娶他的妻子，為哥哥立後。’從前有兄弟七人，頭一個娶了妻子，沒有孩子就死了。第二個、第三個，也娶過她；七個都是這樣，都沒有留下孩子就死了。後來那女人也死了。那麼，這女人在復活的時候，要作哪一個的妻子呢？因為七個人都娶過她。”耶穌說：“這世界的人又娶又嫁，但配得那世界的，又配從死人中復活的人，也不娶也不嫁。他們和天使一樣，不能再死；既然是復活了的人，就是 神的兒子了。至於死人復活的事，摩西在荊棘篇上提過，他稱主是亞伯拉罕的 神、以撒的 神、雅各的 神； 神不是死人的 神，而是活人的 神，因為在他那裡的人都是活的。”經學家中有幾個說：“老師，你說得好。”從此他們再不敢問他甚麼了。 耶穌問他們：“人怎麼能說基督是大衛的子孫呢？
路加福音 20:21-41 和合本修訂版 (RCUV)
奸細就問耶穌：「老師，我們知道你所講所教的都很正確，也不看人的面子，而是誠誠實實傳上帝的道。 我們納稅給凱撒合不合法？」 耶穌看出他們的詭詐，就對他們說： 「拿一個銀幣來給我看。這像和這名號是誰的？」他們說：「是凱撒的。」 耶穌對他們說：「這樣，凱撒的歸凱撒，上帝的歸上帝。」 他們無法當著百姓在他的話上抓到把柄，又因他的對答而驚訝，就閉口不言了。 有些撒都該人來見耶穌。他們說沒有復活這回事，於是問耶穌： 「老師， 摩西 為我們寫下這話：『某人的哥哥若死了，有妻無子，他該娶哥哥的妻子，為哥哥生子立後。』 那麼，有兄弟七人，第一個娶了妻，沒有孩子死了。 第二個、 第三個也娶過她；同樣地，七個人都娶過她，沒有留下孩子就死了。 後來，那婦人也死了。 那麼，在復活的時候，那婦人是哪一個的妻子呢？因為他們七個人都娶過她。」 耶穌對他們說：「這世代的人有娶有嫁， 惟有配得那要來的世代和從死人中復活的人不娶也不嫁。 因為他們不能再死，和天使一樣；既然是復活的人，他們就是上帝的兒子。 至於死人復活， 摩西 在《荊棘篇》上就指明了，他稱主是 亞伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝。 上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝，因為對他來說，人都是活的。」 有幾個文士說：「老師，你說得好。」 以後，他們不敢再問他甚麼了。 耶穌對他們說：「人們怎麼說基督是 大衛 的後裔呢？
路加福音 20:21-41 當代譯本 (CCB)
那些密探問耶穌：「老師，我們知道你所講所傳的道都是正確的，也知道你不徇情面，而是按真理傳上帝的道。 那麼，我們向凱撒納稅對不對呢？」 耶穌看破他們的陰謀， 就叫他們拿一個銀幣來，問他們：「上面刻的是誰的像和名號？」他們說：「凱撒的。」 耶穌說：「屬於凱撒的，要給凱撒；屬於上帝的，要給上帝。」 耶穌的回答令他們驚奇，他們無法當眾找到把柄，只好閉口不言。 撒督該人向來不相信有復活的事。有幾個這一派的人來問耶穌： 「老師，按 摩西 為我們寫的律例，如果有人娶妻後沒有孩子就死了，他的兄弟當娶嫂嫂，替哥哥傳宗接代。 有弟兄七人，老大結了婚，沒有孩子就死了。 二弟、 三弟、一直到七弟都相繼娶了嫂嫂，都沒有留下孩子就死了。 最後那女人也死了。 那麼，到復活的時候，她將是誰的妻子呢？因為七個人都娶過她。」 耶穌說：「今世的人才有嫁娶， 但那些配得將來的世界、從死裡復活的人不娶也不嫁， 就像天使一樣永遠不會死。他們既然從死裡復活，就是上帝的兒女。 在火中荊棘的記載中， 摩西 也證實死人會復活，因為他稱主是『 亞伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝』。 上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝。因為在祂那裡的人都是活人。」 幾位律法教師說：「老師答得好！」 此後，再沒人敢用問題刁難耶穌。 耶穌問他們：「人怎麼說基督是 大衛 的後裔呢？