路加福音 22:7-39
路加福音 22:7-39 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
除酵節，須宰逾越羊羔的那一天到了。 耶穌打發 彼得 、 約翰 ，說：「你們去為我們預備逾越節的筵席，好叫我們吃。」 他們問他說：「要我們在哪裏預備？」 耶穌說：「你們進了城，必有人拿着一瓶水迎面而來，你們就跟着他，到他所進的房子裏去， 對那家的主人說：『夫子說：客房在哪裏？我與門徒好在那裏吃逾越節的筵席。』 他必指給你們擺設整齊的一間大樓，你們就在那裏預備。」 他們去了，所遇見的正如耶穌所說的；他們就預備了逾越節的筵席。 時候到了，耶穌坐席，使徒也和他同坐。 耶穌對他們說：「我很願意在受害以先和你們吃這逾越節的筵席。 我告訴你們，我不再吃這筵席，直到成就在神的國裏。」 耶穌接過杯來，祝謝了，說：「你們拿這個，大家分着喝。 我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直等神的國來到。」 又拿起餅來，祝謝了，就擘開，遞給他們，說：「這是我的身體，為你們捨的，你們也應當如此行，為的是記念我。」 飯後也照樣拿起杯來，說：「這杯是用我血所立的新約，是為你們流出來的。 看哪， 那賣我之人的手與我一同在桌子上。 人子固然要照所預定的去世，但賣人子的人有禍了！」 他們就彼此對問，是哪一個要做這事。 門徒起了爭論，他們中間哪一個可算為大。 耶穌說：「外邦人有君王為主治理他們，那掌權管他們的稱為恩主。 但你們不可這樣；你們裏頭為大的，倒要像年幼的，為首領的，倒要像服事人的。 是誰為大？是坐席的呢？是服事人的呢？不是坐席的大嗎？然而，我在你們中間如同服事人的。 我在磨煉之中，常和我同在的就是你們。 我將國賜給你們，正如我父賜給我一樣， 叫你們在我國裏，坐在我的席上吃喝，並且坐在寶座上，審判 以色列 十二個支派。」 主又說：「 西門 ！ 西門 ！撒但想要得着你們，好篩你們像篩麥子一樣； 但我已經為你祈求，叫你不至於失了信心。你回頭以後，要堅固你的弟兄。」 彼得 說：「主啊，我就是同你下監，同你受死，也是甘心！」 耶穌說：「 彼得 ，我告訴你，今日雞還沒有叫，你要三次說不認得我。」 耶穌又對他們說：「我差你們出去的時候，沒有錢囊，沒有口袋，沒有鞋，你們缺少甚麼沒有？」他們說：「沒有。」 耶穌說：「但如今有錢囊的可以帶着，有口袋的也可以帶着，沒有刀的要賣衣服買刀。 我告訴你們，經上寫着說：『他被列在罪犯之中。』這話必應驗在我身上，因為那關係我的事必然成就。」 他們說：「主啊，請看！這裏有兩把刀。」耶穌說：「夠了。」 耶穌出來，照常往 橄欖山 去，門徒也跟隨他。
路加福音 22:7-39 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
除酵節到了，這一天必須宰逾越節的羔羊。 耶穌打發 彼得 和 約翰 ，說：「你們去為我們預備逾越節的宴席，好讓我們吃。」 他們問他：「你要我們在哪裏預備？」 耶穌對他們說：「你們進了城，會有人拿着一罐水迎面而來，你們就跟着他，到他所進的房子裏去， 對那家的主人說：『老師問：客房在哪裏？我和我的門徒要在那裏吃逾越節的宴席。』 他會帶你們看一間擺設齊全的樓上大廳，你們就在那裏預備。」 他們去了，所看到的正如耶穌所說的。他們就預備了逾越節的宴席。 時候到了，耶穌坐席，使徒們也和他同坐。 耶穌對他們說：「我非常渴望在受害以前和你們吃這逾越節的宴席。 我告訴你們，我不再吃這宴席，直到它實現在 神的國裏。」 耶穌接過杯來，祝謝了，說：「你們拿這杯，大家分着喝。 我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直等 神的國來到。」 他又拿起餅來，祝謝了，就擘開，遞給他們，說：「這是我的身體，為你們捨的，你們要如此行，為的是記念我。」 飯後他照樣拿起杯來，說：「這杯是用我的血所立的新約，為你們流出來的。 但是，看哪，那出賣我的人的手跟我一同在桌子上。 人子固然要照所預定的離去，但那出賣人子的人有禍了！」 於是他們開始互相追問他們中間哪一個會做這事。 門徒中間也起了爭論：他們中哪一個可算為大。 耶穌對他們說：「外邦人有君王為主治理他們，那掌權管他們的稱為恩主。 但你們不可這樣。你們中間最大的，倒要成為最小的；為領袖的，倒要像服事人的。 是誰為大？是坐席的還是服事人的呢？不是坐席的大嗎？然而，我在你們中間是如同服事人的。 「我在試煉之中，常和我同在的就是你們。 我把國賜給你們，正如我父賜給我一樣， 使你們在我的國裏坐在我的席上吃喝，並且坐在寶座上審判 以色列 十二個支派。」 主又說：「 西門 ， 西門 ！撒但要得着你們，好篩你們像篩麥子一樣； 但我已經為你祈求，使你不至於失了信心。你回頭以後，要堅固你的弟兄。」 彼得 對他說：「主啊，我已準備好要同你坐牢，與你同死。」 耶穌說：「 彼得 ，我告訴你，今日雞還沒有叫，你要三次說不認得我。」 耶穌又對他們說：「我差你們出去的時候，沒有錢囊，沒有行囊，沒有鞋子，你們缺少甚麼沒有？」他們說：「沒有。」 耶穌對他們說：「但如今，有錢囊的要帶着，有行囊的也一樣；沒有刀的要賣衣服買刀。 我告訴你們，經上寫着說：『他被列在罪犯之中。』這話必須應驗在我身上，因為那關於我的事必然成就。」 他們說：「主啊，請看！這裏有兩把刀。」耶穌對他們說：「夠了。」 耶穌出來，照常往 橄欖山 去，門徒也跟隨他。
路加福音 22:7-39 新譯本 (CNV)
除酵日到了，在這一天應當宰殺逾越節的羊羔。耶穌差派彼得和約翰，說：“你們去為我們預備逾越節的晚餐給我們吃。”他們說：“你要我們在哪裡預備呢？”他說：“你們進了城，必有一個人頂著水罐，迎面而來，你們就跟著他，到他所進的那一家，對家主說，老師問你：‘客廳在哪裡？我和門徒好在那裡吃逾越節的晚餐。’他必指示你們樓上一間布置整齊的大房子，你們就在那裡預備。”他們去了，所遇見的正像耶穌所說的一樣，就預備好了逾越節的晚餐。 到了時候，耶穌和使徒一同吃飯。他說：“我十分願意在受難以前，跟你們吃這逾越節的晚餐。我告訴你們，我決不再吃這晚餐，直到它成就在 神的國裡。”耶穌接過杯來，感謝了，說：“你們拿這個，大家分著喝。我告訴你們，從今以後，我決不再喝這葡萄酒，直到 神的國來臨。”他拿起餅來，感謝了，擘開遞給他們，說：“這是我的身體，為你們捨的，你們應當這樣行，為的是記念我。”飯後，他照樣拿起杯來，說：“這杯是用我的血所立的新約，這血是為你們流的。你看，出賣我的人的手和我一同在桌子上，人子固然要照所預定的離世，但出賣人子的那人有禍了！”於是，門徒彼此對問，他們中間誰要作這事。 門徒中間又起了爭論：他們中間誰是最大的。耶穌對他們說：“各國都有君王統治他們，他們的掌權者稱為恩主，但你們卻不要這樣；你們中間最大的，應當像最小的；作首領的，應當像服事人的。哪一個大呢？是坐著吃喝的還是服事人的呢？不是坐著吃喝的嗎？然而我在你們中間，如同服事人的。我在磨煉之中，常常和我同在的就是你們。父怎樣把王權賜給我，我也照樣賜給你們，叫你們在我的國裡坐在我的席上吃喝，又坐在寶座上審判以色列的十二支派。 “西門，西門，撒但設法要得著你們，好篩你們像篩麥子一樣；但我已經為你祈求，叫你的信心不至失掉。你回頭的時候，要堅固你的弟兄。”彼得說：“主啊！我已經準備好要跟你一同下監，一同死。”耶穌說：“彼得，我告訴你，今天雞叫以前，你會三次說不認得我。” 耶穌又對他們說：“從前我差你們出去，沒有帶錢囊、口袋、鞋子，你們缺乏甚麼沒有？”他們說：“沒有。”耶穌說：“但現在，有錢囊的應當帶著，有口袋的也是這樣；沒有刀的，要賣掉衣服去買刀。我告訴你們，‘他被列在不法者之中’這句經文，必定應驗在我身上，因為關於我的事必然成就。”他們說：“主啊，請看，這裡有兩把刀。”耶穌說：“夠了。” 耶穌照常到橄欖山去，門徒也跟著他。
路加福音 22:7-39 和合本修訂版 (RCUV)
除酵節到了，這一天必須宰逾越節的羔羊。 耶穌打發 彼得 和 約翰 ，說：「你們去為我們預備逾越節的宴席，好讓我們吃。」 他們問他：「你要我們在哪裏預備？」 耶穌對他們說：「你們進了城，會有人拿著一罐水迎面而來，你們就跟著他，到他所進的房子裏去， 對那家的主人說：『老師問：客房在哪裏？我和我的門徒要在那裏吃逾越節的宴席。』 他會帶你們看一間擺設齊全的樓上大廳，你們就在那裏預備。」 他們去了，所看到的正如耶穌所說的。他們就預備了逾越節的宴席。 時候到了，耶穌坐席，使徒們也和他同坐。 耶穌對他們說：「我非常渴望在受害以前和你們吃這逾越節的宴席。 我告訴你們，我不再吃這宴席，直到它實現在上帝的國裏。」 耶穌接過杯來，祝謝了，說：「你們拿這杯，大家分著喝。 我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直等上帝的國來到。」 他又拿起餅來，祝謝了，就擘開，遞給他們，說：「這是我的身體，為你們捨的，你們要如此行，為的是記念我。」 飯後他照樣拿起杯來，說：「這杯是用我的血所立的新約，為你們流出來的。 但是，看哪，那出賣我的人的手跟我一同在桌子上。 人子固然要照所預定的離去，但那出賣人子的人有禍了！」 於是他們開始互相追問他們中間哪一個會做這事。 門徒中間也起了爭論：他們中哪一個可算為大。 耶穌對他們說：「外邦人有君王為主治理他們，那掌權管他們的稱為恩主。 但你們不可這樣。你們中間最大的，倒要成為最小的；為領袖的，倒要像服事人的。 是誰為大？是坐席的還是服事人的呢？不是坐席的大嗎？然而，我在你們中間是如同服事人的。 「我在試煉之中，常和我同在的就是你們。 我把國賜給你們，正如我父賜給我一樣， 使你們在我的國裏坐在我的席上吃喝，並且坐在寶座上審判 以色列 十二個支派。」 主又說：「 西門 ， 西門 ！撒但要得著你們，好篩你們像篩麥子一樣； 但我已經為你祈求，使你不至於失了信心。你回頭以後，要堅固你的弟兄。」 彼得 對他說：「主啊，我已準備好要同你坐牢，與你同死。」 耶穌說：「 彼得 ，我告訴你，今日雞還沒有叫，你要三次說不認得我。」 耶穌又對他們說：「我差你們出去的時候，沒有錢囊，沒有行囊，沒有鞋子，你們缺少甚麼沒有？」他們說：「沒有。」 耶穌對他們說：「但如今，有錢囊的要帶著，有行囊的也一樣；沒有刀的要賣衣服買刀。 我告訴你們，經上寫著說：『他被列在罪犯之中。』這話必須應驗在我身上，因為那關於我的事必然成就。」 他們說：「主啊，請看！這裏有兩把刀。」耶穌對他們說：「夠了。」 耶穌出來，照常往 橄欖山 去，門徒也跟隨他。
路加福音 22:7-39 當代譯本 (CCB)
除酵節到了，那天要宰殺逾越節的羔羊。 耶穌差派 彼得 和 約翰 出去，說：「你們去為我們預備逾越節吃的晚餐。」 他們問：「你想讓我們在哪裡預備呢？」 耶穌回答說：「你們進城的時候，一個男子會扛著一瓶水迎面走來，你們要跟著他，到他進的房子裡， 對房子的主人說，『老師問：客房在哪裡？祂要和門徒在裡面吃逾越節的晚餐。』 主人會帶你們看樓上一間佈置整齊的大房間，你們就在那裡預備吧。」 他們進了城，所遇見的果然和耶穌所說的一樣。他們便在那裡預備逾越節的晚餐。 時候到了，耶穌和使徒們一同坐席。 耶穌對他們說：「我一直盼望在受難之前和你們同吃這個逾越節的宴席。 我告訴你們，在這宴席成就在上帝的國之前，我不會再吃這宴席了。」 祂接過杯來，祝謝後，說：「你們拿去分著喝吧。 我告訴你們，在上帝的國降臨之前，我不會再喝這葡萄酒。」 接著，祂拿起餅來，祝謝後，掰開分給他們，說：「這是我為你們犧牲的身體，你們要這樣做來記念我。」 飯後，祂照樣拿起杯來，說：「這杯是用我的血立的新約，這血是為你們流的。 「但是看啊，那出賣我之人的手和我的手都在桌子上。 按照所定的，人子要離世了，但那出賣人子的人有禍了！」 他們開始彼此追問誰會出賣耶穌。 門徒又開始爭論他們當中誰最偉大。 耶穌對他們說：「外族人有君王統治他們，那些統治者被稱為恩主， 但你們不可這樣。相反，你們中間位分最高的，要像最卑微的；做首領的，要像服侍人的。 坐席的和服侍的哪個位分高呢？難道不是坐席的那個嗎？然而，我在你們當中像是服侍的。 「在我患難之時，你們一直在我身邊， 所以，我父怎樣將國賜給我，我也照樣將國賜給你們， 使你們在我的國中和我同席吃喝，並且坐在寶座上審判 以色列 的十二個支派。」 耶穌說：「 西門 ！ 西門 ！撒旦已經要求像篩麥子一樣篩你們， 但我已經為你禱告了，叫你不至於失去信心。你回頭以後，要讓你的弟兄剛強。」 西門·彼得 說：「主啊，我已準備好和你一起坐牢，一起受死！」 耶穌說：「 彼得 ，我告訴你，今早雞叫之前，你會三次不認我。」 耶穌又問門徒：「我從前派你們出去，沒有帶錢袋、背包和鞋，你們有任何缺乏嗎？」 他們答道：「沒有。」 耶穌說：「但現在如果有錢袋或背包，都要帶著；如果沒有刀，要賣掉衣服買刀。 我告訴你們，『祂被列在罪犯中』這句經文必在我身上應驗，因為聖經上有關我的事情快要實現了。」 他們說：「主啊，請看，這裡有兩把刀。」耶穌說：「夠了。」 耶穌出去，照常前往橄欖山，門徒也跟著祂。