路加福音 23:50-56

分享

路加福音 23:50-56 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

有一個人名叫 約瑟 ，是個議員，為人善良正直， 卻沒有附從別人的所謀所為。他是 猶太 的 亞利馬太城 人，素常盼望着　神的國。 這人去見 彼拉多 ，請求要耶穌的身體。 他把耶穌的身體取下來，用細麻布裹好，安放在鑿巖而成的墳墓裏；那墳墓從來沒有葬過人。 那日是預備日，安息日快到了。 那些從 加利利 和耶穌同來的婦女跟在後面，看見了墳墓和他的身體怎樣安放。 她們就回去，預備了香料香膏。在安息日，她們遵照誡命安息了。

路加福音 23:50-56 新譯本 (CNV)

有一個人名叫約瑟，是個議員，為人良善公義，是猶太地亞利馬太城的人，一向等候　神的國，並不附和眾人的計謀和行為。這人去見彼拉多，求領耶穌的身體。他把身體取下來，用細麻布裹好，放在從石頭鑿出來的墳墓裡，這墳墓是從來沒有葬過人的。那天是預備日，安息日就要開始，那些從加利利和耶穌一起來的婦女，跟著來了。她們看見了墳墓，和他的身體怎樣安葬，就回去預備香料和香膏。 安息日，她們遵著誡命安息。

路加福音 23:50-56 和合本修訂版 (RCUV)

有一個人名叫 約瑟 ，是個議員，為人善良正直， 卻沒有附從別人的所謀所為。他是 猶太 的 亞利馬太城 人，素常盼望著上帝的國。 這人去見 彼拉多 ，請求要耶穌的身體。 他把耶穌的身體取下來，用細麻布裹好，安放在鑿巖而成的墳墓裏；那墳墓從來沒有葬過人。 那日是預備日，安息日快到了。 那些從 加利利 和耶穌同來的婦女跟在後面，看見了墳墓和他的身體怎樣安放。 她們就回去，預備了香料香膏。在安息日，她們遵照誡命安息了。

路加福音 23:50-56 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

有一個人名叫 約瑟 ，是個議士，為人善良公義； 眾人所謀所為，他並沒有附從。他本是 猶太 、 亞利馬太 城裏素常盼望神國的人。 這人去見 彼拉多 ，求耶穌的身體， 就取下來，用細麻布裹好，安放在石頭鑿成的墳墓裏；那裏頭從來沒有葬過人。 那日是預備日，安息日也快到了。 那些從 加利利 和耶穌同來的婦女跟在後面，看見了墳墓和他的身體怎樣安放。 她們就回去，預備了香料香膏。她們在安息日，便遵着誡命安息了。

路加福音 23:50-56 當代譯本 (CCB)

有一位名叫 約瑟 的公會議員心地善良、為人正直， 住在 猶太 地區的 亞利馬太 城，一直在等候上帝國的降臨。他並不認同公會的決定和行動。 他去求見 彼拉多 ，要求領取耶穌的遺體。 他把耶穌的遺體取下來，用細麻布裹好，然後安放在一個在巖壁上鑿出的新墓穴裡。 當天是預備日，安息日快到了。 和耶穌一起從 加利利 來的婦女跟在 約瑟 後面，看到了耶穌的墳墓，並且看到祂的遺體被安放好之後， 便回去預備香料和膏油。安息日到了，她們按律法的規定休息了一天。