路加福音 3:8-14

分享

路加福音 3:8-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你們要結出果子來，與悔改的心相稱。不要自己心裏說：『有 亞伯拉罕 為我們的祖宗。』我告訴你們，神能從這些石頭中，給 亞伯拉罕 興起子孫來。 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。」 眾人問他說：「這樣，我們當做甚麼呢？」 約翰 回答說：「有兩件衣裳的，就分給那沒有的；有食物的，也當這樣行。」 又有稅吏來要受洗，問他說：「夫子，我們當做甚麼呢？」 約翰 說：「除了例定的數目，不要多取。」 又有兵丁問他說：「我們當做甚麼呢？」 約翰 說：「不要以強暴待人，也不要訛詐人，自己有錢糧就當知足。」

路加福音 3:8-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你們要結出果子來，和悔改的心相稱。不要自己心裏說：『我們有 亞伯拉罕 為祖宗。』我告訴你們，　神能從這些石頭中給 亞伯拉罕 興起子孫來。 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。」 眾人問他：「這樣，我們該做甚麼呢？」 約翰 回答：「有兩件衣裳的，就分給那沒有的；有食物的，也該這樣做。」 也有稅吏來要受洗，對他說：「老師，我們該做甚麼呢？」 約翰 對他們說：「除了規定的數目，不要多收。」 也有士兵問他說：「我們該做甚麼呢？」 約翰 說：「不要勒索任何人，也不要敲詐人；自己有糧餉就該知足。」

路加福音 3:8-14 新譯本 (CNV)

應當結出果子來，與悔改的心相稱；你們心裡不要說：‘我們有亞伯拉罕作我們的祖宗。’我告訴你們，　神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起後裔來。現在斧頭已經放在樹根上，所有不結好果子的樹，就砍下來，丟在火裡。”群眾問他：“那麼，我們該作甚麼呢？”他回答：“有兩件衣服的，當分給那沒有的，有食物的也當照樣作。”又有稅吏來要受洗，問他：“老師，我們當作甚麼呢？”他說：“除了規定的以外，不可多收。”兵丁也問他：“至於我們，我們又應當作甚麼呢？”他說：“不要恐嚇，不要敲詐，當以自己的糧餉為滿足。”

路加福音 3:8-14 和合本修訂版 (RCUV)

你們要結出果子來，和悔改的心相稱。不要自己心裏說：『我們有 亞伯拉罕 為祖宗。』我告訴你們，上帝能從這些石頭中給 亞伯拉罕 興起子孫來。 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。」 眾人問他：「這樣，我們該做甚麼呢？」 約翰 回答：「有兩件衣裳的，就分給那沒有的；有食物的，也該這樣做。」 也有稅吏來要受洗，對他說：「老師，我們該做甚麼呢？」 約翰 對他們說：「除了規定的數目，不要多收。」 也有士兵問他說：「我們該做甚麼呢？」 約翰 說：「不要勒索任何人，也不要敲詐人；自己有糧餉就該知足。」

路加福音 3:8-14 當代譯本 (CCB)

你們要結出與悔改相稱的果子。不要心裡說，『我們是 亞伯拉罕 的子孫。』我告訴你們，上帝可以從這些石頭中興起 亞伯拉罕 的子孫。 現在斧頭已經放在樹根上了，凡不結好果子的樹都要被砍下扔進火裡。」 眾人問道：「那麼，我們該怎麼辦呢？」 約翰 回答說：「有兩件衣服的，應當分一件給沒有的；食物充足的，應當分些給饑餓的。」 有些稅吏也來受洗，並問 約翰 ：「老師，我們該怎麼辦呢？」 約翰 說：「除了規定的稅以外，一分錢也不可多收。」 有些軍人問：「我們該怎麼辦呢？」 約翰 說：「不可敲詐勒索，自己有糧餉就當知足。」