路加福音 4:1-15
路加福音 4:1-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌滿有聖靈，從 約旦河 回來，聖靈把他引到曠野， 四十天受魔鬼的試探。在那些日子，他沒有吃甚麼，日子滿了，他餓了。 魔鬼對他說：「你若是 神的兒子，叫這塊石頭變成食物吧。」 耶穌回答說：「經上記着： 『人活着，不是單靠食物。』」 魔鬼又領他上了高山，霎時間把天下萬國都指給他看， 對他說：「這一切權柄和榮華我都要給你，因為這原是交給我的，我願意給誰就給誰。 你若在我面前下拜，這一切都歸你。」 耶穌回答他說：「經上記着： 『要拜主—你的 神， 惟獨事奉他。』」 魔鬼又領他到 耶路撒冷 去，叫他站在聖殿頂上，對他說：「你若是 神的兒子，從這裏跳下去！ 因為經上記着： 『主要為你命令他的使者保護你； 他們要用手托住你， 免得你的腳碰在石頭上。』」 耶穌回答他說：「經上說：『不可試探主—你的 神。』」 魔鬼用完了各樣的試探，就離開耶穌，再等時機。 耶穌帶着聖靈的能力回到 加利利 ，他的名聲傳遍了四方。 他在各會堂裏教導人，眾人都稱讚他。
路加福音 4:1-15 新譯本 (CNV)
耶穌被聖靈充滿，從約旦河回來，聖靈引他到曠野，四十天受魔鬼的試探。那些日子他甚麼也沒有吃，日子滿了他就餓了。魔鬼對他說：“你若是 神的兒子，就吩咐這塊石頭變成食物吧！”耶穌回答：“經上記著： ‘人活著不是單靠食物。’” 魔鬼引他上到高處，霎時間把天下萬國指給他看，對他說：“這一切權柄、榮華，我都可以給你；因為這些都交給了我，我願意給誰就給誰。所以，只要你在我面前拜一拜，這一切就全是你的了。”耶穌回答：“經上記著： ‘當拜主你的 神， 單要事奉他。’” 魔鬼又引他到耶路撒冷，叫他站在殿的最高處，對他說：“你若是 神的兒子，就從這裡跳下去吧！因為經上記著： ‘他為了你，會吩咐自己的使者保護你。’ 又記著： ‘用手托住你， 免得你的腳碰到石頭。’” 耶穌回答：“經上說：‘不可試探主你的 神。’”魔鬼用盡了各種試探，就暫時離開了耶穌。 耶穌帶著聖靈的能力，回到加利利。他的名聲傳遍了周圍各地。他在各會堂裡教導人，很受眾人的尊崇。
路加福音 4:1-15 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌滿有聖靈，從 約旦河 回來，聖靈把他引到曠野， 四十天受魔鬼的試探。在那些日子，他沒有吃甚麼，日子滿了，他餓了。 魔鬼對他說：「你若是上帝的兒子，叫這塊石頭變成食物吧。」 耶穌回答：「經上記著： 『人活著，不是單靠食物。』」 魔鬼又領他上了高山，霎時間把天下萬國都指給他看， 對他說：「這一切權柄和榮華我都要給你，因為這原是交給我的，我願意給誰就給誰。 你若在我面前下拜，這一切都歸你。」 耶穌回答他說：「經上記著： 『要拜主—你的上帝， 惟獨事奉他。』」 魔鬼又領他到 耶路撒冷 去，叫他站在聖殿頂上，對他說：「你若是上帝的兒子，從這裏跳下去！ 因為經上記著： 『主要為你命令他的使者保護你； 他們要用手托住你， 免得你的腳碰在石頭上。』」 耶穌回答他說：「經上說：『不可試探主—你的上帝。』」 魔鬼用完了各樣的試探，就離開耶穌，再等時機。 耶穌帶著聖靈的能力回到 加利利 ，他的名聲傳遍了四方。 他在各會堂裏教導人，眾人都稱讚他。
路加福音 4:1-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌被聖靈充滿，從 約旦河 回來，聖靈將他引到曠野， 四十天受魔鬼的試探。那些日子沒有吃甚麼；日子滿了，他就餓了。 魔鬼對他說：「你若是神的兒子，可以吩咐這塊石頭變成食物。」 耶穌回答說：「經上記着說：『人活着不是單靠食物，乃是靠神口裏所出的一切話。』」 魔鬼又領他上了高山，霎時間把天下的萬國都指給他看， 對他說：「這一切權柄、榮華，我都要給你，因為這原是交付我的，我願意給誰就給誰。 你若在我面前下拜，這都要歸你。」 耶穌說：「經上記着說： 當拜主－你的神， 單要事奉他。」 魔鬼又領他到 耶路撒冷 去，叫他站在殿頂上，對他說：「你若是神的兒子，可以從這裏跳下去； 因為經上記着說： 主要為你吩咐他的使者保護你； 他們要用手托着你， 免得你的腳碰在石頭上。」 耶穌對他說：「經上說：『不可試探主－你的神。』」 魔鬼用完了各樣的試探，就暫時離開耶穌。 耶穌滿有聖靈的能力，回到 加利利 ；他的名聲就傳遍了四方。 他在各會堂裏教訓人，眾人都稱讚他。
路加福音 4:1-15 當代譯本 (CCB)
耶穌被聖靈充滿，從 約旦 河回來後，隨聖靈的引導來到曠野， 在那裡受魔鬼的試探四十天。那些日子耶穌什麼也沒吃。那段日子過後，祂餓了。 魔鬼對祂說：「你如果是上帝的兒子，就叫這塊石頭變成食物吧。」 耶穌回答說：「聖經上說，『人活著不是單靠食物。』」 魔鬼又帶祂上到高處，頃刻間把天下萬國展示給祂看， 說：「我要把這一切權勢和榮耀都給你，因為這一切全交給我了，我想給誰就給誰。 如果你向我下拜，這一切就是你的了。」 耶穌回答說：「聖經上說，『要敬拜主你的上帝，單單事奉祂。』」 魔鬼又帶耶穌到 耶路撒冷 ，讓祂站在聖殿的最高處，說：「你如果是上帝的兒子，就從這裡跳下去吧， 因為聖經上說，『上帝會吩咐祂的天使保護你， 他們會用手托住你，不讓你的腳碰在石頭上。』」 耶穌回答說：「聖經上說，『不可試探主你的上帝。』」 魔鬼用盡各種試探後，暫時離開了耶穌。 耶穌帶著聖靈的能力回到 加利利 ，祂的名聲傳遍了周圍地區。 祂在各會堂裡教導人，大家都稱讚祂。