路加福音 4:22-30
路加福音 4:22-30 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
眾人都稱讚他，並希奇他口中所出的恩言；又說：「這不是 約瑟 的兒子嗎？」 耶穌對他們說：「你們必引這俗語向我說：『醫生，你醫治自己吧！我們聽見你在 迦百農 所行的事，也當行在你自己家鄉裏』」； 又說：「我實在告訴你們，沒有先知在自己家鄉被人悅納的。 我對你們說實話，當 以利亞 的時候，天閉塞了三年零六個月，遍地有大饑荒，那時， 以色列 中有許多寡婦， 以利亞 並沒有奉差往她們一個人那裏去，只奉差往 西頓 的 撒勒法 一個寡婦那裏去。 先知 以利沙 的時候， 以色列 中有許多長大痲瘋的，但內中除了 敘利亞 國的 乃縵 ，沒有一個得潔淨的。」 會堂裏的人聽見這話，都怒氣滿胸， 就起來攆他出城（他們的城造在山上）；他們帶他到山崖，要把他推下去。 他卻從他們中間直行，過去了。
路加福音 4:22-30 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
眾人都稱讚他，並對他口中所出的恩言感到驚訝；他們說：「這不是 約瑟 的兒子嗎？」 耶穌對他們說：「你們一定會用這俗語向我說：『醫生，你醫治自己吧！我們聽見你在 迦百農 所做的事，也該在你自己的家鄉做吧。』」 他又說：「我實在告訴你們，沒有先知在自己家鄉被人接納的。 我對你們說實話，在 以利亞 的時候，天閉塞了三年六個月，遍地有大饑荒，那時， 以色列 中有許多寡婦， 以利亞 並沒有奉差往她們中任何一個人那裏去，只奉差往 西頓 的 撒勒法 一個寡婦那裏去。 在 以利沙 先知的時候， 以色列 中有許多痲瘋病人，但除了 敘利亞 的 乃縵 ，沒有一個得潔淨的。」 會堂裏的人聽見這些話，都怒氣填胸， 就起來趕他出城。他們的城造在山上；他們帶他到山崖，要把他推下去。 他卻從他們中間穿過去，走了。
路加福音 4:22-30 新譯本 (CNV)
眾人稱讚他，希奇他口中所出的恩言，並且說：“這不是約瑟的兒子嗎？”他說：“你們必向我說這俗語：‘醫生，治好你自己吧！’也必說：‘我們聽見你在迦百農所行的一切事，也該在你本鄉這裡行啊！’”他又說：“我實在告訴你們，沒有先知在他本鄉是受歡迎的。我對你們說實話，當以利亞的時候，三年六個月不下雨，遍地大起饑荒，那時以色列中有許多寡婦，以利亞沒有奉差遣往他們中間任何一個那裡去，只到西頓撒勒法的一個寡婦那裡。以利沙先知的時候，以色列中有許多患痲風的人，其中除了敘利亞的乃縵，沒有一個得潔淨的。”會堂裡的眾人聽見這話，都怒氣填胸，起來趕他出城，他們拉他到山崖，要把他推下去。耶穌卻從他們中間走過，就離去了。
路加福音 4:22-30 和合本修訂版 (RCUV)
眾人都稱讚他，並對他口中所出的恩言感到驚訝；他們說：「這不是 約瑟 的兒子嗎？」 耶穌對他們說：「你們一定會用這俗語向我說：『醫生，你醫治自己吧！我們聽見你在 迦百農 所做的事，也該在你自己的家鄉做吧。』」 他又說：「我實在告訴你們，沒有先知在自己家鄉被人接納的。 我對你們說實話，在 以利亞 的時候，天閉塞了三年六個月，遍地有大饑荒，那時， 以色列 中有許多寡婦， 以利亞 並沒有奉差往她們中任何一個人那裏去，只奉差往 西頓 的 撒勒法 一個寡婦那裏去。 在 以利沙 先知的時候， 以色列 中有許多痲瘋病人，但除了 敘利亞 的 乃縵 ，沒有一個得潔淨的。」 會堂裏的人聽見這些話，都怒氣填胸， 就起來趕他出城。他們的城造在山上；他們帶他到山崖，要把他推下去。 他卻從他們中間穿過去，走了。
路加福音 4:22-30 當代譯本 (CCB)
大家都稱讚祂，聽見祂那些充滿恩典的話，都感到驚奇，就說：「這不是 約瑟 的兒子嗎？」 耶穌對他們說：「你們肯定會把這句俗話用在我身上，說，『醫生啊，治好你自己吧！你在 迦百農 所行的一切，我們都聽說了，也在你家鄉行給我們看吧！』 可是我實在告訴你們，先知在本鄉是不受歡迎的。 誠然，在 以利亞 先知的時代，天乾旱無雨達三年半之久，遍地有大饑荒，當時 以色列 國有許多寡婦， 但 以利亞 並沒有奉命去幫助她們任何人，只奉命去幫助住在 西頓 地區 撒勒法 的一個寡婦。 在 以利沙 先知的時代， 以色列 國有許多患痲瘋病的人，但沒有一個人得到醫治，反而 敘利亞 的 乃縵 得到了醫治。」 會堂裡的人聽了這些話都怒火中燒， 就起來把耶穌趕出城外，帶到懸崖邊，要把祂推下去。他們的城就座落在山上。 耶穌卻從他們中間穿過，離開了那裡。