路加福音 5:12-15

分享

路加福音 5:12-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

有一回，耶穌在一個城裏，有人滿身長了大痲瘋，看見他，就俯伏在地，求他說：「主若肯，必能叫我潔淨了。」 耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」大痲瘋立刻就離了他的身。 耶穌囑咐他：「你切不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，又要為你得了潔淨，照 摩西 所吩咐的獻上禮物，對眾人作證據。」 但耶穌的名聲越發傳揚出去。有極多的人聚集來聽道，也指望醫治他們的病。

路加福音 5:12-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

有一回，耶穌在一個城裏，有人滿身長了痲瘋，看見他，就俯伏在地，求他說：「主啊，你若肯，你能使我潔淨。」 耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」痲瘋病立刻離開了他。 耶穌吩咐他：「你不可告訴任何人，只要去，把自己給祭司察看，又因為你已經潔淨，要照 摩西 所吩咐的獻上祭物，作為證據給眾人看。」 但耶穌的名聲越發傳揚出去。有一大羣人聚集來聽道，也希望耶穌醫治他們的病。

路加福音 5:12-15 新譯本 (CNV)

有一次，耶穌在一個城裡，突然有一個滿身痲風的人看見他，就把臉伏在地上，求他說：“主啊！如果你肯，必能使我潔淨。”耶穌伸手摸他，說：“我肯，你潔淨了吧！”痲風立刻離開了他。耶穌囑咐他不可告訴任何人，“你只要去給祭司檢查，並且照著摩西所規定的，為你得潔淨獻祭，好向大家作證。”但他的名聲卻越發傳揚出去，成群的人來聚集，要聽道，並且要使他們的疾病痊愈。

路加福音 5:12-15 和合本修訂版 (RCUV)

有一回，耶穌在一個城裏，有人滿身長了痲瘋，看見他，就俯伏在地，求他說：「主啊，你若肯，你能使我潔淨。」 耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」痲瘋病立刻離開了他。 耶穌吩咐他：「你不可告訴任何人，只要去，把自己給祭司察看，又因為你已經潔淨，要照 摩西 所吩咐的獻上祭物，作為證據給眾人看。」 但耶穌的名聲越發傳揚出去。有一大群人聚集來聽道，也希望耶穌醫治他們的病。

路加福音 5:12-15 當代譯本 (CCB)

有一次，耶穌在一個小鎮遇見一個渾身患痲瘋病的人，那人一看見耶穌，就俯伏在地上懇求說：「主啊，如果你肯，就能使我潔淨。」 耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」他身上的痲瘋病立刻消失了。 耶穌又囑咐他：「不要把這事告訴別人，要去讓祭司察看你的身體，照 摩西 的規定獻祭，向眾人證明你已經潔淨了。」 結果耶穌的名聲傳得更廣了，成群的人聚集到祂那裡聽祂講道、求祂醫病。