路加福音 6:12-17

分享

路加福音 6:12-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

那時，耶穌出去，上山禱告，整夜禱告神； 到了天亮，叫他的門徒來，就從他們中間挑選十二個人，稱他們為使徒。 這十二個人有 西門 （耶穌又給他起名叫 彼得 ），還有他兄弟 安得烈 ，又有 雅各 和 約翰 ， 腓力 和 巴多羅買 ， 馬太 和 多馬 ， 亞勒腓 的兒子 雅各 和奮銳黨的 西門 ， 雅各 的兒子 猶大 ，和賣主的 加略 人 猶大 。 耶穌和他們下了山，站在一塊平地上；同站的有許多門徒，又有許多百姓，從 猶太 全地和 耶路撒冷 ，並 泰爾 、 西頓 的海邊來，都要聽他講道，又指望醫治他們的病；

路加福音 6:12-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

在那些日子，耶穌出去，上山祈禱，整夜向　神禱告。 到了天亮，他叫門徒來，就從他們中間挑選十二個人，稱他們為使徒。 這十二個人有 西門 （耶穌又給他起名叫 彼得 ），還有他弟弟 安得烈 ，又有 雅各 和 約翰 ， 腓力 和 巴多羅買 ， 馬太 和 多馬 ， 亞勒腓 的兒子 雅各 和激進黨的 西門 ， 雅各 的兒子 猶大 和後來成為出賣者的 加略 人 猶大 。 耶穌和他們下了山，站在一塊平地上；在一起的有許多門徒，又有許多百姓從全 猶太 和 耶路撒冷 ，並 推羅 、 西頓 的海邊來，

路加福音 6:12-17 新譯本 (CNV)

在那些日子，有一次耶穌出去到山上禱告，整夜禱告　神。天亮以後，他把門徒叫來，從他們中間挑選了十二個人，稱他們為使徒，就是西門，和他弟弟安得烈，以及雅各、約翰、腓力、巴多羅邁、馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各、稱為激進派的西門、雅各的兒子猶大，和出賣主的加略人猶大。 耶穌和他們下了山，站在平地上，有一大群門徒同他在一起，又有一大批從猶太全地、耶路撒冷和推羅、西頓海邊來的人。

路加福音 6:12-17 和合本修訂版 (RCUV)

在那些日子，耶穌出去，上山祈禱，整夜向上帝禱告。 到了天亮，他叫門徒來，就從他們中間挑選十二個人，稱他們為使徒。 這十二個人有 西門 （耶穌又給他起名叫 彼得 ），還有他弟弟 安得烈 ，又有 雅各 和 約翰 ， 腓力 和 巴多羅買 ， 馬太 和 多馬 ， 亞勒腓 的兒子 雅各 和激進黨的 西門 ， 雅各 的兒子 猶大 和後來成為出賣者的 加略 人 猶大 。 耶穌和他們下了山，站在一塊平地上；在一起的有許多門徒，又有許多百姓從全 猶太 和 耶路撒冷 ，並 推羅 、 西頓 的海邊來，

路加福音 6:12-17 當代譯本 (CCB)

一天，耶穌出去到山上整夜向上帝禱告。 天明時分，祂召集門徒，從中選出十二人立為使徒。 他們是： 西門 ——耶穌給他取名叫 彼得 、 西門 的兄弟 安得烈 、 雅各 、 約翰 、 腓力 、 巴多羅買 、 馬太 、 多馬 、 亞勒腓 的兒子 雅各 、激進黨人 西門 、 雅各 的兒子 猶大 和出賣耶穌的 加略 人 猶大 。 耶穌和他們下了山，站在一處平地上，身邊有一大群門徒，還有大批從 猶太 、 耶路撒冷 以及 泰爾 和 西頓 沿海地區來的人，