路加福音 6:32-35

分享

路加福音 6:32-35 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你們若只愛那愛你們的人，有甚麼可感謝的呢？就是罪人也愛那愛他們的人。 你們若善待那善待你們的人，有甚麼可感謝的呢？就是罪人也是這樣做。 你們若借給人，希望從他收回，有甚麼可感謝的呢？就是罪人也借給罪人，再如數收回。 你們倒要愛仇敵，要善待他們，並要借給人不指望償還，你們的賞賜就很多了，你們必作至高者的兒子，因為他恩待那忘恩的和作惡的。

路加福音 6:32-35 新譯本 (CNV)

如果單愛那些愛你們的人，那有甚麼好處呢？罪人也愛那些愛他們的人。如果只善待那些善待你們的人，那有甚麼好處呢？罪人也會這樣行。如果借給人，又指望向人收回，那有甚麼好處呢？罪人也借給罪人，要如數收回。你們要愛仇敵，善待他們；借出去，不要指望償還；這樣你們的賞賜就大了，你們也必作至高者的兒子，因為　神自己也寬待忘恩的和惡人。

路加福音 6:32-35 和合本修訂版 (RCUV)

你們若只愛那愛你們的人，有甚麼可感謝的呢？就是罪人也愛那愛他們的人。 你們若善待那善待你們的人，有甚麼可感謝的呢？就是罪人也是這樣做。 你們若借給人，希望從他收回，有甚麼可感謝的呢？就是罪人也借給罪人，再如數收回。 你們倒要愛仇敵，要善待他們，並要借給人不指望償還，你們的賞賜就很多了，你們必作至高者的兒子，因為他恩待那忘恩的和作惡的。

路加福音 6:32-35 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你們若單愛那愛你們的人，有甚麼可酬謝的呢？就是罪人也愛那愛他們的人。 你們若善待那善待你們的人，有甚麼可酬謝的呢？就是罪人也是這樣行。 你們若借給人，指望從他收回，有甚麼可酬謝的呢？就是罪人也借給罪人，要如數收回。 你們倒要愛仇敵，也要善待他們，並要借給人不指望償還，你們的賞賜就必大了，你們也必作至高者的兒子，因為他恩待那忘恩的和作惡的。

路加福音 6:32-35 當代譯本 (CCB)

如果你們只愛那些愛你們的人，有什麼功勞呢？就是罪人也會這樣做。 如果你們只善待那些善待你們的人，有什麼功勞呢？就是罪人也會這樣做。 如果你們借錢給人，指望收回，有什麼功勞呢？即使罪人也會借給罪人，日後再如數收回。 「然而，要愛你們的仇敵，善待他們，借給人什麼不要指望償還。這樣，你們將有大賞賜，並且將成為至高者的兒子，因為祂恩待那些忘恩負義和作惡的人。