路加福音 6:6-11

分享

路加福音 6:6-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

又有一個安息日，耶穌進了會堂教導人，在那裏有一個人，他的右手萎縮了。 文士和法利賽人窺探耶穌會不會在安息日治病，為要找把柄告他。 耶穌卻知道他們的意念，就對那萎縮了手的人說：「起來，站在當中！」那人就起來，站着。 耶穌對他們說：「我問你們，在安息日行善行惡，救命害命，哪樣是合法的呢？」 他就環視眾人，對那人說：「伸出手來！」他照着做，他的手就復原了。 他們怒氣填胸，彼此商議怎樣對付耶穌。

路加福音 6:6-11 新譯本 (CNV)

另一個安息日，耶穌進入會堂教導人，在那裡有一個人，右手枯乾，經學家和法利賽人要看他會不會在安息日治病，好找把柄控告他。耶穌知道他們的意念，就對那一隻手枯乾了的人說：“起來，站在當中！”那人就起來站著。耶穌對他們說：“我問你們：在安息日哪一樣是可以作的呢：作好事還是壞事？救命還是害命？”他環視周圍所有的人，就對那人說：“伸出你的手來！”他把手一伸，手就復原了。他們卻大怒，彼此商議怎樣對付耶穌。

路加福音 6:6-11 和合本修訂版 (RCUV)

又有一個安息日，耶穌進了會堂教導人，在那裏有一個人，他的右手萎縮了。 文士和法利賽人窺探耶穌會不會在安息日治病，為要找把柄告他。 耶穌卻知道他們的意念，就對那萎縮了手的人說：「起來，站在當中！」那人就起來，站著。 耶穌對他們說：「我問你們，在安息日行善行惡，救命害命，哪樣是合法的呢？」 他就環視眾人，對那人說：「伸出手來！」他照著做，他的手就復原了。 他們怒氣填胸，彼此商議怎樣對付耶穌。

路加福音 6:6-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

又有一個安息日，耶穌進了會堂教訓人，在那裏有一個人右手枯乾了。 文士和法利賽人窺探耶穌，在安息日治病不治病，要得把柄去告他。 耶穌卻知道他們的意念，就對那枯乾一隻手的人說：「起來！站在當中。」那人就起來，站着。 耶穌對他們說：「我問你們，在安息日行善行惡，救命害命，哪樣是可以的呢？」 他就周圍看着他們眾人，對那人說：「伸出手來！」他把手一伸，手就復了原。 他們就滿心大怒，彼此商議怎樣處治耶穌。

路加福音 6:6-11 當代譯本 (CCB)

又有一個安息日，耶穌進入會堂教導人，那裡有一個右手萎縮的人。 律法教師和法利賽人監視耶穌，看祂會不會在安息日治病，好找藉口控告祂。 耶穌知道他們的心思，就對那個右手萎縮的人說：「起來，站在中間！」那人就起來站在那裡。 耶穌問眾人：「我問你們，在安息日應該行善呢，還是作惡呢？救人呢，還是害人呢？」 祂環視眾人，然後對那人說：「把手伸出來！」那人的手一伸就復原了。 但法利賽人和律法教師卻怒火中燒，開始商議對付耶穌的辦法。