路加福音 9:18-27
路加福音 9:18-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌自己禱告的時候，門徒也同他在那裏。耶穌問他們說：「眾人說我是誰？」 他們說：「有人說是施洗的 約翰 ；有人說是 以利亞 ；還有人說是古時的一個先知又活了。」 耶穌說：「你們說我是誰？」 彼得 回答說：「是神所立的基督。」 耶穌切切地囑咐他們，不可將這事告訴人， 又說：「人子必須受許多的苦，被長老、祭司長，和文士棄絕，並且被殺，第三日復活。」 耶穌又對眾人說：「若有人要跟從我，就當捨己，天天背起他的十字架來跟從我。 因為，凡要救自己生命的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必救了生命。 人若賺得全世界，卻喪了自己，賠上自己，有甚麼益處呢？ 凡把我和我的道當作可恥的，人子在自己的榮耀裏，並天父與聖天使的榮耀裏降臨的時候，也要把那人當作可恥的。 我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒嘗死味以前，必看見神的國。」
路加福音 9:18-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌獨自禱告的時候，門徒也同他在那裏。耶穌問他們：「眾人說我是誰？」 他們回答：「是施洗的 約翰 ；有人說是 以利亞 ；還有人說是古時的一個先知又活了。」 耶穌問他們：「你們說我是誰？」 彼得 回答：「是 神所立的基督。」 耶穌切切吩咐他們，命令他們不可把這事告訴任何人； 又說：「人子必須受許多的苦，被長老、祭司長和文士棄絕，並且被殺，第三天復活。」 耶穌又對眾人說：「若有人要跟從我，就當捨己，天天背起自己的十字架來跟從我。 因為凡要救自己生命的，必喪失生命；凡為我喪失生命的，他必救自己的生命。 人就是賺得全世界，卻喪失了自己，或賠上自己，有甚麼益處呢？ 凡把我和我的道當作可恥的，人子在自己的榮耀裏，和天父與聖天使的榮耀裏來臨的時候，也要把那人當作可恥的。 我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒經歷死亡以前，必定看見 神的國。」
路加福音 9:18-27 新譯本 (CNV)
有一次耶穌獨自祈禱的時候，只有門徒和他在一起。他問他們：“人說我是誰？”他們回答：“有人說是施洗的約翰，有人說是以利亞，還有人說是古時的一位先知復活了。”他又問他們：“你們說我是誰？”彼得回答：“是 神的基督！” 耶穌警告他們，囑咐他們，不要把這事告訴人。又說：“人子必須受許多苦，被長老、祭司長，和經學家棄絕、殺害，第三日復活。” 耶穌又對眾人說：“如果有人願意跟從我，就當捨己，天天背起他的十字架來跟從我。凡是想救自己生命的，必喪掉生命；但為我犧牲自己生命的，必救了生命。人若賺得全世界，卻喪失自己，或賠上自己，有甚麼好處呢？凡是把我和我的道當作可恥的，人子在自己與父並聖天使的榮耀裡降臨的時候，也必把他當作可恥的。我實在告訴你們，站在這裡的，有人在沒有嘗過死味以前必定要看見 神的國。”
路加福音 9:18-27 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌獨自禱告的時候，門徒也同他在那裏。耶穌問他們：「眾人說我是誰？」 他們回答：「是施洗的 約翰 ；有人說是 以利亞 ；還有人說是古時的一個先知又活了。」 耶穌問他們：「你們說我是誰？」 彼得 回答：「是上帝所立的基督。」 耶穌切切吩咐他們，命令他們不可把這事告訴任何人； 又說：「人子必須受許多的苦，被長老、祭司長和文士棄絕，並且被殺，第三天復活。」 耶穌又對眾人說：「若有人要跟從我，就當捨己，天天背起自己的十字架來跟從我。 因為凡要救自己生命的，必喪失生命；凡為我喪失生命的，他必救自己的生命。 人就是賺得全世界，卻喪失了自己，或賠上自己，有甚麼益處呢？ 凡把我和我的道當作可恥的，人子在自己的榮耀裏，和天父與聖天使的榮耀裏來臨的時候，也要把那人當作可恥的。 我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒經歷死亡以前，必定看見上帝的國。」
路加福音 9:18-27 當代譯本 (CCB)
有一次，耶穌獨自禱告的時候，門徒也在旁邊。 耶穌問他們：「人們說我是誰？」 他們答道：「有人說是施洗者 約翰 ，有人說是 以利亞 ，還有人說是一位復活的古代先知。」 耶穌對他們說：「那麼，你們說我是誰？」 彼得 回答說：「上帝所立的基督。」 耶穌鄭重叮囑他們不可洩露祂的身分， 又說：「人子必須受許多苦，被長老、祭司長和律法教師棄絕，並且被殺害，但必在第三天復活。」 耶穌又教導眾人說：「人若想跟從我，就當捨己，天天背起他的十字架跟從我。 因為想救自己生命的，必失去生命；但為了我失去生命的，必得到生命。 人就算賺得全世界，卻失去自己或喪掉自己，又有什麼益處呢？ 如果有人以我和我的道為恥，將來人子在自己、天父和聖天使的榮耀中降臨時，也必以這人為恥。 我實在告訴你們，有些站在這裡的人會在有生之年看見上帝的國。」