路加福音 9:57-59

分享

路加福音 9:57-59 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他們在路上走的時候，有一個人對耶穌說：「你無論往哪裏去，我都要跟從你。」 耶穌對他說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。」 他又對另一個人說：「來跟從我！」那人說：「主啊，容許我先回去埋葬我的父親。」

路加福音 9:57-59 新譯本 (CNV)

他們走路的時候，有一個人對他說：“你無論往哪裡去，我都要跟從你！”耶穌說：“狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有棲身的地方。”他對另一個人說：“你跟從我吧！”那人說：“主啊，請准我先回去安葬我的父親吧。”

路加福音 9:57-59 和合本修訂版 (RCUV)

他們在路上走的時候，有一個人對耶穌說：「你無論往哪裏去，我都要跟從你。」 耶穌對他說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。」 他又對另一個人說：「來跟從我！」那人說：「主啊，容許我先回去埋葬我的父親。」

路加福音 9:57-59 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

他們走路的時候，有一人對耶穌說：「你無論往哪裏去，我要跟從你。」 耶穌說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，只是人子沒有枕頭的地方。」 又對一個人說：「跟從我來！」那人說：「主，容我先回去埋葬我的父親。」

路加福音 9:57-59 當代譯本 (CCB)

在路上有人對耶穌說：「無論你往哪裡去，我都要跟從你。」 耶穌對他說：「狐狸有洞，飛鳥有窩，人子卻沒有安枕之處。」 耶穌又對另一個人說：「跟從我！」但是那人說：「主啊，請讓我先回去安葬我的父親。」