瑪拉基書 4:1-5

分享

瑪拉基書 4:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

萬軍之耶和華說：「那日臨近，勢如燒着的火爐，凡狂傲的和行惡的必如碎稭，在那日必被燒盡，根本枝條一無存留。 但向你們敬畏我名的人必有公義的日頭出現，其光線有醫治之能。你們必出來跳躍如圈裏的肥犢。 你們必踐踏惡人；在我所定的日子，他們必如灰塵在你們腳掌之下。這是萬軍之耶和華說的。 「你們當記念我僕人 摩西 的律法，就是我在 何烈 山 為 以色列 眾人所吩咐他的律例典章。 「看哪，耶和華大而可畏之日未到以前，我必差遣先知 以利亞 到你們那裏去。

瑪拉基書 4:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

萬軍之耶和華說：「看哪，那日臨近，勢如燒着的火爐，凡狂傲的和行惡的都如碎稭，在那日被燒盡，根與枝條無一存留。 但是，對你們敬畏我名的人，必有公義的太陽出現，其光線有醫治的能力。你們必出來跳躍如圈裏的牛犢。 你們必踐踏惡人；在我所定的日子，他們必成為你們腳掌下的灰塵。這是萬軍之耶和華說的。 「你們當記念我僕人 摩西 的律法，就是我在 何烈山 為 以色列 眾人所吩咐他的律例典章。 「看哪，耶和華大而可畏之日未到以前，我要差遣 以利亞 先知到你們那裏去。

瑪拉基書 4:1-5 新譯本 (CNV)

萬軍之耶和華說：“看哪！那日來到，像燒著的火爐一樣；驕傲的和作惡的，都必成為碎稭；那要來的日子，必把他們燒盡，不給他們留下一根一枝。可是，對你們敬畏我名的人，必有公義的太陽升起來；它的光線有醫治的功能；你們必出來跳躍，像欄裡的肥牛犢。”萬軍之耶和華說：“你們必踐踏惡人；在我施行作為的日子，他們必在你們腳掌之下成為塵土。 “你們要謹記我僕人摩西的律法，就是我在何烈山為以色列眾人所吩咐他的律例和典章。 “看哪！在耶和華大而可畏的日子來到以先，我必差派以利亞先知到你們那裡去。

瑪拉基書 4:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

萬軍之耶和華說：「看哪，那日臨近，勢如燒著的火爐，凡狂傲的和行惡的都如碎秸，在那日被燒盡，根與枝條無一存留。 但是，對你們敬畏我名的人，必有公義的太陽出現，其光線有醫治的能力。你們必出來跳躍如圈裏的牛犢。 你們必踐踏惡人；在我所定的日子，他們必成為你們腳掌下的灰塵。這是萬軍之耶和華說的。 「你們當記念我僕人 摩西 的律法，就是我在 何烈山 為 以色列 眾人所吩咐他的律例典章。 「看哪，耶和華大而可畏之日未到以前，我要差遣 以利亞 先知到你們那裏去。

瑪拉基書 4:1-5 當代譯本 (CCB)

「萬軍之耶和華說，『那日要來臨了，就像燒紅的火爐，所有狂妄自大、作惡多端的人都要像碎稭一樣被火燒盡。那將臨之日必焚燒他們，使他們連根帶枝蕩然無存。 但必有公義的太陽為你們這些敬畏我名的人升起，它的光芒有醫治的能力。你們必像欄中出來的牛犢一樣歡欣跳躍。 到我所定的日子，你們必踐踏惡人，他們必成為你們腳下的塵土。』這是萬軍之耶和華說的。 「你們要銘記我僕人 摩西 的律法，就是我在 何烈 山藉著他傳給 以色列 人的律例和典章。 「看啊，在耶和華那偉大而可畏的日子來臨以前，我必差遣 以利亞 先知到你們那裡。