馬太福音 10:1-14
馬太福音 10:1-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌叫了十二個門徒來，給他們權柄，能驅趕污靈和醫治各樣的疾病。 這十二使徒的名字如下：頭一個叫 西門 （又稱 彼得 ），還有他弟弟 安得烈 ， 西庇太 的兒子 雅各 和 雅各 的弟弟 約翰 ， 腓力 和 巴多羅買 ， 多馬 和稅吏 馬太 ， 亞勒腓 的兒子 雅各 ，和 達太 ， 激進黨的 西門 ，還有出賣耶穌的 加略 人 猶大 。 耶穌差遣這十二個人出去，吩咐他們說：「外邦人的路，你們不要走； 撒瑪利亞 人的城，你們不要進； 寧可往 以色列 家迷失的羊那裏去。 要邊走邊傳，說『天國近了』。 要醫治病人，使死人復活，使痲瘋病人潔淨，把鬼趕出去。你們白白地得來，也要白白地給人。 腰袋裏不要帶金銀銅錢； 途中不要帶行囊，不要帶兩件內衣，也不要帶鞋子和手杖，因為工人得飲食是應當的。 你們無論進哪一城、哪一村，要打聽那裏誰是合適的人，就住在他家，直住到離開的時候。 進他家時，要向那家請安。 那家若配得平安，你們所求的平安就臨到那家；若不配得，你們所求的平安仍歸你們。 凡不接待你們，不聽你們話的人，你們離開那家，或是那城的時候，要跺掉你們腳上的塵土。
馬太福音 10:1-14 新譯本 (CNV)
耶穌叫了十二門徒來，賜給他們勝過污靈的權柄，可以趕出污靈和醫治各種疾病、各種病症。十二使徒的名字如下：為首的是西門，西門的弟弟安得烈，西庇太的兒子雅各，雅各的弟弟約翰，腓力，巴多羅邁，多馬，稅吏馬太，亞勒腓的兒子雅各，達太，激進派的西門，和出賣耶穌的加略人猶大。耶穌差遣這十二個人出去，並且囑咐他們：“外族人的路，你們不要走，撒瑪利亞人的城，你們也不要進；卻要到以色列家的迷羊那裡去。你們要一邊走一邊宣揚說：‘天國近了。’要醫治有病的，叫死人復活，潔淨患痲風的，趕出污鬼。你們白白地得來，也應當白白地給人。你們腰袋裡不要帶金、銀、銅錢；路上不要帶行囊，也不要帶兩件衣裳，不要帶鞋或手杖，因為作工的理當得到供應。你們無論進哪一座城哪一個村，都要打聽誰配接待你們，就住在那裡，直到離去。到他家裡的時候，要向他們問安；如果這家是配得的，你們的平安就必臨到他們；如果這家不配得，你們的平安仍歸你們。如果有人不接待你們，不聽你們的話，你們離開那一家那一城的時候，就要把腳上的灰塵跺下去。
馬太福音 10:1-14 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌叫了十二個門徒來，給他們權柄，能驅趕污靈和醫治各樣的疾病。 這十二使徒的名字如下：頭一個叫 西門 （又稱 彼得 ），還有他弟弟 安得烈 ， 西庇太 的兒子 雅各 和 雅各 的弟弟 約翰 ， 腓力 和 巴多羅買 ， 多馬 和稅吏 馬太 ， 亞勒腓 的兒子 雅各 ，和 達太 ， 激進黨的 西門 ，還有出賣耶穌的 加略 人 猶大 。 耶穌差遣這十二個人出去，吩咐他們說：「外邦人的路，你們不要走； 撒瑪利亞 人的城，你們不要進； 寧可往 以色列 家迷失的羊那裏去。 要邊走邊傳，說『天國近了』。 要醫治病人，使死人復活，使痲瘋病人潔淨，把鬼趕出去。你們白白地得來，也要白白地給人。 腰袋裏不要帶金銀銅錢； 途中不要帶行囊，不要帶兩件內衣，也不要帶鞋子和手杖，因為工人得飲食是應當的。 你們無論進哪一城、哪一村，要打聽那裏誰是合適的人，就住在他家，直住到離開的時候。 進他家時，要向那家請安。 那家若配得平安，你們所求的平安就臨到那家；若不配得，你們所求的平安仍歸你們。 凡不接待你們，不聽你們話的人，你們離開那家，或是那城的時候，要跺掉你們腳上的塵土。
馬太福音 10:1-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌叫了十二個門徒來，給他們權柄，能趕逐污鬼，並醫治各樣的病症。 這十二使徒的名：頭一個叫 西門 （又稱 彼得 ），還有他兄弟 安得烈 ， 西庇太 的兒子 雅各 和 雅各 的兄弟 約翰 ， 腓力 和 巴多羅買 ， 多馬 和稅吏 馬太 ， 亞勒腓 的兒子 雅各 ，和 達太 ， 奮銳黨的 西門 ，還有賣耶穌的 加略 人 猶大 。 耶穌差這十二個人去，吩咐他們說：「外邦人的路，你們不要走； 撒馬利亞 人的城，你們不要進； 寧可往 以色列 家迷失的羊那裏去。 隨走隨傳，說『天國近了！』 醫治病人，叫死人復活，叫長大痲瘋的潔淨，把鬼趕出去。你們白白地得來，也要白白地捨去。 腰袋裏不要帶金銀銅錢； 行路不要帶口袋；不要帶兩件褂子，也不要帶鞋和柺杖。因為工人得飲食是應當的。 你們無論進哪一城，哪一村，要打聽那裏誰是好人，就住在他家，直住到走的時候。 進他家裏去，要請他的安。 那家若配得平安，你們所求的平安就必臨到那家；若不配得，你們所求的平安仍歸你們。 凡不接待你們、不聽你們話的人，你們離開那家，或是那城的時候，就把腳上的塵土跺下去。
馬太福音 10:1-14 當代譯本 (CCB)
耶穌叫了十二位門徒來，賜他們權柄，能趕出污鬼、醫治各樣的疾病。 以下是這十二位使徒的名字： 首先是 西門 ，又名 彼得 ，還有 彼得 的兄弟 安得烈 、 西庇太 的兒子 雅各 、 雅各 的兄弟 約翰 、 腓力 、 巴多羅買 、 多馬 、稅吏 馬太 、 亞勒腓 的兒子 雅各 、 達太 、 激進黨人 西門 和出賣耶穌的 加略 人 猶大 。 耶穌差遣這十二個人出去，囑咐他們：「外族人的地方不要去， 撒瑪利亞 人的城鎮也不要進， 要到 以色列 人當中尋找迷失的羊。 「你們要邊走邊傳，『天國臨近了！』 要醫治病人，叫死人復活，使痲瘋病人得潔淨，趕走邪靈。你們白白地得來，也應當白白地給人。 出門時錢袋裡不要帶金、銀、銅幣， 不要帶行李、備用的衣服、鞋或手杖，因為工人理應得到供應。 你們無論到哪座城、哪個村，要在那裡尋找配接待你們的人，然後住在他家，一直住到離開。 你們進他家的時候，要祝他家平安。 如果那家配得平安，你們的平安必臨到那家；如果那家不配，平安仍歸給你們。 如果有人不接待你們，不聽你們傳的道，你們離開那家或那城時，要跺掉腳上的塵土。