馬太福音 10:1-42
馬太福音 10:1-42 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌叫了十二個門徒來，給他們權柄，能趕逐污鬼，並醫治各樣的病症。 這十二使徒的名：頭一個叫 西門 （又稱 彼得 ），還有他兄弟 安得烈 ， 西庇太 的兒子 雅各 和 雅各 的兄弟 約翰 ， 腓力 和 巴多羅買 ， 多馬 和稅吏 馬太 ， 亞勒腓 的兒子 雅各 ，和 達太 ， 奮銳黨的 西門 ，還有賣耶穌的 加略 人 猶大 。 耶穌差這十二個人去，吩咐他們說：「外邦人的路，你們不要走； 撒馬利亞 人的城，你們不要進； 寧可往 以色列 家迷失的羊那裏去。 隨走隨傳，說『天國近了！』 醫治病人，叫死人復活，叫長大痲瘋的潔淨，把鬼趕出去。你們白白地得來，也要白白地捨去。 腰袋裏不要帶金銀銅錢； 行路不要帶口袋；不要帶兩件褂子，也不要帶鞋和柺杖。因為工人得飲食是應當的。 你們無論進哪一城，哪一村，要打聽那裏誰是好人，就住在他家，直住到走的時候。 進他家裏去，要請他的安。 那家若配得平安，你們所求的平安就必臨到那家；若不配得，你們所求的平安仍歸你們。 凡不接待你們、不聽你們話的人，你們離開那家，或是那城的時候，就把腳上的塵土跺下去。 我實在告訴你們，當審判的日子， 所多瑪 和 蛾摩拉 所受的，比那城還容易受呢！」 「我差你們去，如同羊進入狼羣；所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。 你們要防備人；因為他們要把你們交給公會 ，也要在會堂裏鞭打你們， 並且你們要為我的緣故被送到諸侯君王面前，對他們和外邦人作見證。 你們被交的時候，不要思慮怎樣說話，或說甚麼話。到那時候，必賜給你們當說的話； 因為不是你們自己說的，乃是你們父的靈在你們裏頭說的。 弟兄要把弟兄，父親要把兒子，送到死地；兒女要與父母為敵，害死他們； 並且你們要為我的名被眾人恨惡。惟有忍耐到底的必然得救。 有人在這城裏逼迫你們，就逃到那城裏去。我實在告訴你們， 以色列 的城邑，你們還沒有走遍，人子就到了。 學生不能高過先生；僕人不能高過主人。 學生和先生一樣，僕人和主人一樣，也就罷了。人既罵家主是別西卜，何況他的家人呢？」 「所以，不要怕他們；因為掩蓋的事沒有不露出來的，隱藏的事沒有不被人知道的。 我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們耳中所聽的，要在房上宣揚出來。 那殺身體、不能殺靈魂的，不要怕他們；惟有能把身體和靈魂都滅在地獄裏的，正要怕他。 兩個麻雀不是賣一分銀子嗎？若是你們的父不許，一個也不能掉在地上； 就是你們的頭髮也都被數過了。 所以，不要懼怕，你們比許多麻雀還貴重！」 「凡在人面前認我的，我在我天上的父面前也必認他； 凡在人面前不認我的，我在我天上的父面前也必不認他。」 「你們不要想我來是叫地上太平；我來並不是叫地上太平，乃是叫地上動刀兵。 因為我來是叫 人與父親生疏， 女兒與母親生疏， 媳婦與婆婆生疏。 人的仇敵就是自己家裏的人。 「愛父母過於愛我的，不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配作我的門徒； 不背着他的十字架跟從我的，也不配作我的門徒。 得着生命的，將要失喪生命；為我失喪生命的，將要得着生命。」 「人接待你們就是接待我；接待我就是接待那差我來的。 人因為先知的名接待先知，必得先知所得的賞賜；人因為義人的名接待義人，必得義人所得的賞賜。 無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子裏的一個喝，我實在告訴你們，這人不能不得賞賜。」
馬太福音 10:1-42 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌叫了十二個門徒來，給他們權柄，能驅趕污靈和醫治各樣的疾病。 這十二使徒的名字如下：頭一個叫 西門 （又稱 彼得 ），還有他弟弟 安得烈 ， 西庇太 的兒子 雅各 和 雅各 的弟弟 約翰 ， 腓力 和 巴多羅買 ， 多馬 和稅吏 馬太 ， 亞勒腓 的兒子 雅各 ，和 達太 ， 激進黨的 西門 ，還有出賣耶穌的 加略 人 猶大 。 耶穌差遣這十二個人出去，吩咐他們說：「外邦人的路，你們不要走； 撒瑪利亞 人的城，你們不要進； 寧可往 以色列 家迷失的羊那裏去。 要邊走邊傳，說『天國近了』。 要醫治病人，使死人復活，使痲瘋病人潔淨，把鬼趕出去。你們白白地得來，也要白白地給人。 腰袋裏不要帶金銀銅錢； 途中不要帶行囊，不要帶兩件內衣，也不要帶鞋子和手杖，因為工人得飲食是應當的。 你們無論進哪一城、哪一村，要打聽那裏誰是合適的人，就住在他家，直住到離開的時候。 進他家時，要向那家請安。 那家若配得平安，你們所求的平安就臨到那家；若不配得，你們所求的平安仍歸你們。 凡不接待你們，不聽你們話的人，你們離開那家，或是那城的時候，要跺掉你們腳上的塵土。 我實在告訴你們，在審判的日子， 所多瑪 和 蛾摩拉 地方所受的，比那城還容易受呢！」 「看哪！我差你們出去，如同羊進入狼羣，所以你們要機警如蛇，純真如鴿。 你們要防備那些人，因為他們要把你們交給議會，也要在會堂裏鞭打你們。 你們要為我的緣故被送到統治者和君王面前，對他們和外邦人作見證。 當人把你們交出時，不要擔心怎樣說話，或說甚麼話。到那時候，必賜給你們該說的話， 因為不是你們自己說的，而是你們父的靈在你們裏面說的。 兄弟要把兄弟、父親要把兒女置於死地；兒女要起來與父母為敵，害死他們。 而且你們要為我的名被眾人憎恨。但堅忍到底的終必得救。 有人在這城迫害你們，就逃到另一城去。我實在告訴你們， 以色列 的城鎮，你們還沒有走遍，人子就要來臨。 「學生不高過老師，僕人不高過主人。 學生所遭遇的與老師一樣，僕人所遭遇的與主人一樣，也就夠了。既然有人罵一家的主人是『 別西卜 』，更何況他的家人呢？」 「所以，不要怕他們，因為掩蓋的事沒有不顯露出來的，隱藏的事也沒有不被知道的。 我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們耳中所聽的，要在屋頂上宣揚出來。 那殺人身體但不能滅人靈魂的，不要怕他們；惟有那能在地獄裏毀滅身體和靈魂的，才要怕他。 兩隻麻雀不是賣一銅錢嗎？你們的父若不許，一隻也不會掉在地上。 就是你們的頭髮也都數過了。 所以，不要懼怕，你們比許多的麻雀還貴重！」 「所以，凡在人面前認我的，我在我天上的父面前也必認他； 凡在人面前不認我的，我在我天上的父面前也必不認他。」 「你們不要以為我來是帶給地上和平，我來並不是帶來和平，而是刀劍。 因為我來是要叫 『人與父親對立， 女兒與母親對立， 媳婦與婆婆對立。 人的仇敵就是自己家裏的人。』 愛父母勝過愛我的，不配作我的門徒；愛兒女勝過愛我的，不配作我的門徒。 不背自己的十字架跟從我的，不配作我的門徒。 得着性命的，要喪失性命；為我喪失性命的，要得着性命。」 「接納你們的就是接納我；接納我的就是接納差遣我來的那位。 把先知當作先知接納的，必得先知的賞賜；把義人當作義人接納的，必得義人的賞賜。 無論誰，只因門徒的名，就算把一杯涼水給這些小子中的一個喝，我實在告訴你們，他一定會得到賞賜。」
馬太福音 10:1-42 新譯本 (CNV)
耶穌叫了十二門徒來，賜給他們勝過污靈的權柄，可以趕出污靈和醫治各種疾病、各種病症。十二使徒的名字如下：為首的是西門，西門的弟弟安得烈，西庇太的兒子雅各，雅各的弟弟約翰，腓力，巴多羅邁，多馬，稅吏馬太，亞勒腓的兒子雅各，達太，激進派的西門，和出賣耶穌的加略人猶大。耶穌差遣這十二個人出去，並且囑咐他們：“外族人的路，你們不要走，撒瑪利亞人的城，你們也不要進；卻要到以色列家的迷羊那裡去。你們要一邊走一邊宣揚說：‘天國近了。’要醫治有病的，叫死人復活，潔淨患痲風的，趕出污鬼。你們白白地得來，也應當白白地給人。你們腰袋裡不要帶金、銀、銅錢；路上不要帶行囊，也不要帶兩件衣裳，不要帶鞋或手杖，因為作工的理當得到供應。你們無論進哪一座城哪一個村，都要打聽誰配接待你們，就住在那裡，直到離去。到他家裡的時候，要向他們問安；如果這家是配得的，你們的平安就必臨到他們；如果這家不配得，你們的平安仍歸你們。如果有人不接待你們，不聽你們的話，你們離開那一家那一城的時候，就要把腳上的灰塵跺下去。我實在告訴你們，在審判的日子，所多瑪和蛾摩拉所受的，比那城還輕呢。 “現在，我差派你們出去，好像羊進到狼群中間；所以你們要像蛇一樣機警，像鴿子一樣純潔。你們要小心，因為有人要把你們送交公議會，並要在會堂裡鞭打你們；你們為我的緣故，也要被帶到統治者和君王面前，向他們和外族人作見證。你們被捕的時候，用不著擔心說甚麼和怎麼說，因為那時你們必得著當說的話；因為說話的不是你們，而是你們的父的靈，是他在你們裡面說話。弟兄要出賣弟兄，父親要出賣兒女，甚至把他們置於死地；兒女要悖逆父母，害死他們。你們為我的名，要被眾人恨惡，然而堅忍到底的必然得救。如果有人在這城迫害你們，就逃到別的城去。我實在告訴你們，你們還沒有走遍以色列的各城，人子就來到了。 “學生不能勝過老師，奴僕也不能勝過主人。學生若能像老師一樣，奴僕若能像主人一樣，也就夠了。如果一家之主也被稱為別西卜，何況他的家人呢？ “所以不要怕他們。沒有甚麼掩蓋的事不被揭露，也沒有甚麼祕密是人不知道的。我在暗處告訴你們的，你們要在明處講出來；你們聽見的耳語，要在房頂上宣揚出來。那些殺身體卻不能殺靈魂的，不要怕他們；倒要怕那位能把靈魂和身體都投入地獄裡的。兩隻麻雀不是賣一個大錢嗎？但你們的父若不許可，一隻也不會掉在地上。甚至你們的頭髮都一一數過了。所以不要怕，你們比許多麻雀貴重得多呢。 “凡在人面前承認我的，我在我天父面前也要承認他；在人面前不認我的，我在我天父面前也要不認他。 “你們不要以為我來了，是要給地上帶來和平；我並沒有帶來和平，卻帶來刀劍，因為我來了是要叫人分裂： 人與父親作對， 女兒與母親作對， 媳婦與婆婆作對， 人的仇敵就是自己的家人。 愛父母過於愛我的，不配作屬我的；愛兒女過於愛我的，不配作屬我的；凡不背起自己的十字架來跟從我的，也不配作屬我的。顧惜自己生命的，必要喪掉生命；但為我犧牲生命的，必要得著生命。 “接待你們的，就是接待我；接待我的，就是接待那差我來的。因先知的名接待先知的，必得先知所得的賞賜；因義人的名接待義人的，必得義人所得的賞賜。無論誰因門徒的名，只把一杯涼水給這些微不足道的人中的一個喝，我實在告訴你們，他決不會得不到他的賞賜。”
馬太福音 10:1-42 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌叫了十二個門徒來，給他們權柄，能驅趕污靈和醫治各樣的疾病。 這十二使徒的名字如下：頭一個叫 西門 （又稱 彼得 ），還有他弟弟 安得烈 ， 西庇太 的兒子 雅各 和 雅各 的弟弟 約翰 ， 腓力 和 巴多羅買 ， 多馬 和稅吏 馬太 ， 亞勒腓 的兒子 雅各 ，和 達太 ， 激進黨的 西門 ，還有出賣耶穌的 加略 人 猶大 。 耶穌差遣這十二個人出去，吩咐他們說：「外邦人的路，你們不要走； 撒瑪利亞 人的城，你們不要進； 寧可往 以色列 家迷失的羊那裏去。 要邊走邊傳，說『天國近了』。 要醫治病人，使死人復活，使痲瘋病人潔淨，把鬼趕出去。你們白白地得來，也要白白地給人。 腰袋裏不要帶金銀銅錢； 途中不要帶行囊，不要帶兩件內衣，也不要帶鞋子和手杖，因為工人得飲食是應當的。 你們無論進哪一城、哪一村，要打聽那裏誰是合適的人，就住在他家，直住到離開的時候。 進他家時，要向那家請安。 那家若配得平安，你們所求的平安就臨到那家；若不配得，你們所求的平安仍歸你們。 凡不接待你們，不聽你們話的人，你們離開那家，或是那城的時候，要跺掉你們腳上的塵土。 我實在告訴你們，在審判的日子， 所多瑪 和 蛾摩拉 地方所受的，比那城還容易受呢！」 「看哪！我差你們出去，如同羊進入狼群，所以你們要機警如蛇，純真如鴿。 你們要防備那些人，因為他們要把你們交給議會，也要在會堂裏鞭打你們。 你們要為我的緣故被送到統治者和君王面前，對他們和外邦人作見證。 當人把你們交出時，不要擔心怎樣說話，或說甚麼話。到那時候，必賜給你們該說的話， 因為不是你們自己說的，而是你們父的靈在你們裏面說的。 兄弟要把兄弟、父親要把兒女置於死地；兒女要起來與父母為敵，害死他們。 而且你們要為我的名被眾人憎恨。但堅忍到底的終必得救。 有人在這城迫害你們，就逃到另一城去。我實在告訴你們， 以色列 的城鎮，你們還沒有走遍，人子就要來臨。 「學生不高過老師，僕人不高過主人。 學生所遭遇的與老師一樣，僕人所遭遇的與主人一樣，也就夠了。既然有人罵一家的主人是『 別西卜 』，更何況他的家人呢？」 「所以，不要怕他們，因為掩蓋的事沒有不顯露出來的，隱藏的事也沒有不被知道的。 我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們耳中所聽的，要在屋頂上宣揚出來。 那殺人身體但不能滅人靈魂的，不要怕他們；惟有那能在地獄裏毀滅身體和靈魂的，才要怕他。 兩隻麻雀不是賣一銅錢嗎？你們的父若不許，一隻也不會掉在地上。 就是你們的頭髮也都數過了。 所以，不要懼怕，你們比許多的麻雀還貴重！」 「所以，凡在人面前認我的，我在我天上的父面前也必認他； 凡在人面前不認我的，我在我天上的父面前也必不認他。」 「你們不要以為我來是帶給地上和平，我來並不是帶來和平，而是刀劍。 因為我來是要叫 『人與父親對立， 女兒與母親對立， 媳婦與婆婆對立。 人的仇敵就是自己家裏的人。』 愛父母勝過愛我的，不配作我的門徒；愛兒女勝過愛我的，不配作我的門徒。 不背自己的十字架跟從我的，不配作我的門徒。 得著性命的，要喪失性命；為我喪失性命的，要得著性命。」 「接納你們的就是接納我；接納我的就是接納差遣我來的那位。 把先知當作先知接納的，必得先知的賞賜；把義人當作義人接納的，必得義人的賞賜。 無論誰，只因門徒的名，就算把一杯涼水給這些小子中的一個喝，我實在告訴你們，他一定會得到賞賜。」
馬太福音 10:1-42 當代譯本 (CCB)
耶穌叫了十二位門徒來，賜他們權柄，能趕出污鬼、醫治各樣的疾病。 以下是這十二位使徒的名字： 首先是 西門 ，又名 彼得 ，還有 彼得 的兄弟 安得烈 、 西庇太 的兒子 雅各 、 雅各 的兄弟 約翰 、 腓力 、 巴多羅買 、 多馬 、稅吏 馬太 、 亞勒腓 的兒子 雅各 、 達太 、 激進黨人 西門 和出賣耶穌的 加略 人 猶大 。 耶穌差遣這十二個人出去，囑咐他們：「外族人的地方不要去， 撒瑪利亞 人的城鎮也不要進， 要到 以色列 人當中尋找迷失的羊。 「你們要邊走邊傳，『天國臨近了！』 要醫治病人，叫死人復活，使痲瘋病人得潔淨，趕走邪靈。你們白白地得來，也應當白白地給人。 出門時錢袋裡不要帶金、銀、銅幣， 不要帶行李、備用的衣服、鞋或手杖，因為工人理應得到供應。 你們無論到哪座城、哪個村，要在那裡尋找配接待你們的人，然後住在他家，一直住到離開。 你們進他家的時候，要祝他家平安。 如果那家配得平安，你們的平安必臨到那家；如果那家不配，平安仍歸給你們。 如果有人不接待你們，不聽你們傳的道，你們離開那家或那城時，要跺掉腳上的塵土。 我實在告訴你們，在審判之日，那城將比 所多瑪 和 蛾摩拉 受更重的刑罰！ 「聽著，我差你們出去，就好像把羊送入狼群。所以，你們要像蛇一樣機靈，像鴿子一樣馴良。 「你們要小心謹慎，因為你們將被送上法庭，並在會堂裡被鞭打。 你們要因我的緣故被帶到官長和君王面前，在他們和外族人面前為我作見證。 當你們被押去受審時，不要顧慮如何應對，或說什麼話，那時必賜給你們當說的話。 因為那時候說話的不是你們自己，而是你們父的靈藉著你們說話。 「那時，人將把自己的弟兄置於死地，父親將把兒子置於死地，兒女將反叛父母，置他們於死地。 你們將為我的名被眾人憎恨，但堅忍到底的必定得救。 你們如果在一個地方遭迫害，就逃到另一個地方。我實在告訴你們，沒等你們走遍 以色列 的城鎮，人子就來了。 「學生不能高過老師，奴僕也不能大過主人。 學生頂多和老師一樣，奴僕頂多和主人一樣。連家主都被罵成是 別西卜 ，更何況祂的家人呢？ 「不要害怕那些迫害你們的人。因為掩蓋的事終會暴露出來，隱藏的秘密終會被人知道。 你們要把我暗中告訴你們的公佈於眾，你們要把聽到的耳語在屋頂上傳揚。 那些只能殺害身體，不能毀滅靈魂的，不用怕他們。但要畏懼有權將身體和靈魂一同毀滅在地獄裡的上帝。 兩隻麻雀不是只賣一個銅錢嗎？然而沒有天父的許可，一隻也不會掉在地上。 就連你們的頭髮都被數過了。 所以不要害怕，你們比許多麻雀要貴重！ 「凡在人面前承認我的，我在天父面前也必承認他； 凡在人面前否認我的，我在天父面前也必否認他。 「不要以為我來了會讓天下太平，我不是帶來和平，而是帶來刀劍。 因為我來是要叫兒子與父親作對，女兒與母親作對，媳婦與婆婆作對， 家人之間反目成仇。 「愛父母過於愛我的人不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的人不配作我的門徒； 不背起自己的十字架跟從我的，不配作我的門徒。 保全自己生命的，必失去生命；但為了我失去生命的，必得到生命。 「誰接待你們，就是接待我；誰接待我，就是接待差我來的那位。 因為某人是先知而接待他的，必得到和先知一樣的賞賜；因為某人是義人而接待他的，必得到和義人一樣的賞賜。 人若接待我門徒中最卑微的人，並因為他是我的門徒而給他一杯涼水喝，我實在告訴你們，那人必得到賞賜。」