馬太福音 10:10-16

分享

馬太福音 10:10-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

途中不要帶行囊，不要帶兩件內衣，也不要帶鞋子和手杖，因為工人得飲食是應當的。 你們無論進哪一城、哪一村，要打聽那裏誰是合適的人，就住在他家，直住到離開的時候。 進他家時，要向那家請安。 那家若配得平安，你們所求的平安就臨到那家；若不配得，你們所求的平安仍歸你們。 凡不接待你們，不聽你們話的人，你們離開那家，或是那城的時候，要跺掉你們腳上的塵土。 我實在告訴你們，在審判的日子， 所多瑪 和 蛾摩拉 地方所受的，比那城還容易受呢！」 「看哪！我差你們出去，如同羊進入狼羣，所以你們要機警如蛇，純真如鴿。

馬太福音 10:10-16 新譯本 (CNV)

路上不要帶行囊，也不要帶兩件衣裳，不要帶鞋或手杖，因為作工的理當得到供應。你們無論進哪一座城哪一個村，都要打聽誰配接待你們，就住在那裡，直到離去。到他家裡的時候，要向他們問安；如果這家是配得的，你們的平安就必臨到他們；如果這家不配得，你們的平安仍歸你們。如果有人不接待你們，不聽你們的話，你們離開那一家那一城的時候，就要把腳上的灰塵跺下去。我實在告訴你們，在審判的日子，所多瑪和蛾摩拉所受的，比那城還輕呢。 “現在，我差派你們出去，好像羊進到狼群中間；所以你們要像蛇一樣機警，像鴿子一樣純潔。

馬太福音 10:10-16 和合本修訂版 (RCUV)

途中不要帶行囊，不要帶兩件內衣，也不要帶鞋子和手杖，因為工人得飲食是應當的。 你們無論進哪一城、哪一村，要打聽那裏誰是合適的人，就住在他家，直住到離開的時候。 進他家時，要向那家請安。 那家若配得平安，你們所求的平安就臨到那家；若不配得，你們所求的平安仍歸你們。 凡不接待你們，不聽你們話的人，你們離開那家，或是那城的時候，要跺掉你們腳上的塵土。 我實在告訴你們，在審判的日子， 所多瑪 和 蛾摩拉 地方所受的，比那城還容易受呢！」 「看哪！我差你們出去，如同羊進入狼群，所以你們要機警如蛇，純真如鴿。

馬太福音 10:10-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

行路不要帶口袋；不要帶兩件褂子，也不要帶鞋和柺杖。因為工人得飲食是應當的。 你們無論進哪一城，哪一村，要打聽那裏誰是好人，就住在他家，直住到走的時候。 進他家裏去，要請他的安。 那家若配得平安，你們所求的平安就必臨到那家；若不配得，你們所求的平安仍歸你們。 凡不接待你們、不聽你們話的人，你們離開那家，或是那城的時候，就把腳上的塵土跺下去。 我實在告訴你們，當審判的日子， 所多瑪 和 蛾摩拉 所受的，比那城還容易受呢！」 「我差你們去，如同羊進入狼羣；所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。

馬太福音 10:10-16 當代譯本 (CCB)

不要帶行李、備用的衣服、鞋或手杖，因為工人理應得到供應。 你們無論到哪座城、哪個村，要在那裡尋找配接待你們的人，然後住在他家，一直住到離開。 你們進他家的時候，要祝他家平安。 如果那家配得平安，你們的平安必臨到那家；如果那家不配，平安仍歸給你們。 如果有人不接待你們，不聽你們傳的道，你們離開那家或那城時，要跺掉腳上的塵土。 我實在告訴你們，在審判之日，那城將比 所多瑪 和 蛾摩拉 受更重的刑罰！ 「聽著，我差你們出去，就好像把羊送入狼群。所以，你們要像蛇一樣機靈，像鴿子一樣馴良。