馬太福音 11:1-30
馬太福音 11:1-30 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌吩咐完了十二個門徒，就離開那裏，往各城去傳道，教導人。 約翰 在監獄裏聽見基督所做的事，就派他的門徒去， 問耶穌：「將要來的那位就是你嗎？還是我們要等候另一位呢？」 耶穌回答他們：「你們去，把所聽見、所看見的告訴 約翰 ： 就是盲人看見，瘸子行走，痲瘋病人得潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人聽到福音。 凡不因我跌倒的有福了！」 他們一走，耶穌就對眾人談到 約翰 ，說：「你們從前到曠野去，是要看甚麼呢？看風吹動的蘆葦嗎？ 你們出去到底是要看甚麼？看穿細軟衣服的人嗎？那穿細軟衣服的人是在王宮裏。 你們出去究竟是要看甚麼？是先知嗎？是的，我告訴你們，他比先知大多了。 這個人就是經上所說的： 『看哪，我要差遣我的使者在你面前， 他要在你前面為你預備道路。』 我實在告訴你們，凡女子所生的，沒有一個比施洗 約翰 大；但在天國裏，最小的比他還大。 從施洗 約翰 的日子到今天，天國受到強烈的攻擊，強者奪取它。 眾先知和律法，直到 約翰 為止，都說了預言。 如果你們願意接受，這人就是那要來的 以利亞 。 有耳的，就應當聽！ 「我該用甚麼來比這世代呢？這正像孩童坐在街市上向同伴呼喊： 『我們為你們吹笛，你們不跳舞； 我們唱哀歌，你們不捶胸。』 約翰 來了，既不吃也不喝，人們就說他是被鬼附的； 人子來了，也吃也喝，他們又說這人貪食好酒，是稅吏和罪人的朋友。而智慧是由它的果子來證實的。」 那時，耶穌在一些城行了許多異能。因為城裏的人不肯悔改，他就責備那些城說： 「 哥拉汛 哪，你有禍了！ 伯賽大 啊，你有禍了！因為在你們中間所行的異能若行在 推羅 、 西頓 ，他們早已披麻蒙灰悔改了。 但我告訴你們，在審判的日子， 推羅 和 西頓 所受的，比你們還容易受呢！ 迦百農 啊， 你以為要被舉到天上嗎？ 你要被推下陰間！ 因為在你那裏所行的異能，若行在 所多瑪 ，它還可以存留到今日。 但我告訴你們，在審判的日子， 所多瑪 地方所受的，比你們還容易受呢！」 那時，耶穌說：「父啊，天地的主，我感謝你！因為你把這些事向聰明智慧的人隱藏起來，而向嬰孩啟示出來。 父啊，是的，因為你的美意本是如此。 一切都是我父交給我的；除了父，沒有人知道子；除了子和子所願意啟示的人，沒有人知道父。 凡勞苦擔重擔的人都到我這裏來，我要使你們得安息。 我心裏柔和謙卑，你們當負我的軛，向我學習；這樣，你們的心靈就必得安息。 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」
馬太福音 11:1-30 新譯本 (CNV)
耶穌吩咐完了十二門徒，就離開那裡，在各城裡教導傳道。 約翰在監獄裡聽見基督所作的，就派門徒去問他：“你就是那位要來的，還是我們要等別人呢？”耶穌回答他們：“你們回去，把聽見和看見的都告訴約翰，就是瞎的可以看見，瘸的可以走路，患痲風的得到潔淨，聾的可以聽見，死人復活，窮人有福音聽。那不被我絆倒的，就有福了。” 他們走了之後，耶穌對群眾講起約翰來，說：“你們到曠野去，是要看甚麼？被風吹動的蘆葦嗎？你們出去到底要看甚麼？身穿華麗衣裳的人嗎？那些穿著華麗衣裳的人，是在王宮裡的。那麼，你們出去要看甚麼？先知嗎？我告訴你們，是的。他比先知重要得多了。經上所記： ‘看哪，我差遣我的使者在你面前， 他必在你前頭預備你的道路。’ 這句話是指著他說的。我實在告訴你們，婦人所生的，沒有一個比施洗的約翰更大；然而天國裡最小的比他還大。從施洗的約翰的時候直到現在，天國不斷遭受猛烈的攻擊，強暴的人企圖把它奪去。所有的先知和律法，直到約翰為止，都說了預言。如果你們肯接受，約翰就是那要來的以利亞。有耳的，就應當聽。 “我要把這世代比作甚麼呢？它好像一些小孩子坐在市中心，呼叫別的小孩子，說： ‘我們給你們吹笛子，你們卻不跳舞； 我們唱哀歌，你們也不捶胸。’ 約翰來了，不吃也不喝，人說他是鬼附的；人子來了，又吃又喝，人卻說：‘你看，這人貪食好酒，與稅吏和罪人為友。’但智慧藉著它所作的，就證實是公義的了。” 那時，耶穌開始責備那些他曾在那裡行過許多神蹟的城，因為它們不肯悔改：“哥拉遜啊，你有禍了！伯賽大啊，你有禍了！在你們那裡行過的神蹟，如果行在推羅和西頓，它們早已披麻蒙灰悔改了。但我告訴你們，在審判的日子，推羅和西頓所受的，比你們還輕呢。迦百農啊！ 你會被高舉到天上嗎？ 你必降到陰間。 在你那裡行過的神蹟，如果行在所多瑪，那城還會存留到今天。但我告訴你們，在審判的日子，所多瑪那地方所受的，比你還輕呢。” 就在那時候，耶穌說：“父啊，天地的主，我讚美你，因為你把這些事向智慧和聰明的人隱藏起來，卻向嬰孩顯明。父啊，是的，這就是你的美意。我父已經把一切交給我；除了父沒有人認識子，除了子和子所願意啟示的人，沒有人認識父。你們所有勞苦擔重擔的人哪，到我這裡來吧！我必使你們得安息。我心裡柔和謙卑，你們應當負我的軛，向我學習，你們就必得著心靈的安息；我的軛是容易負的，我的擔子是輕省的。”
馬太福音 11:1-30 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌吩咐完了十二個門徒，就離開那裏，往各城去傳道，教導人。 約翰 在監獄裏聽見基督所做的事，就派他的門徒去， 問耶穌：「將要來的那位就是你嗎？還是我們要等候另一位呢？」 耶穌回答他們：「你們去，把所聽見、所看見的告訴 約翰 ： 就是盲人看見，瘸子行走，痲瘋病人得潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人聽到福音。 凡不因我跌倒的有福了！」 他們一走，耶穌就對眾人談到 約翰 ，說：「你們從前到曠野去，是要看甚麼呢？看風吹動的蘆葦嗎？ 你們出去到底是要看甚麼？看穿細軟衣服的人嗎？那穿細軟衣服的人是在王宮裏。 你們出去究竟是要看甚麼？是先知嗎？是的，我告訴你們，他比先知大多了。 這個人就是經上所說的： 『看哪，我要差遣我的使者在你面前， 他要在你前面為你預備道路。』 我實在告訴你們，凡女子所生的，沒有一個比施洗 約翰 大；但在天國裏，最小的比他還大。 從施洗 約翰 的日子到今天，天國受到強烈的攻擊，強者奪取它。 眾先知和律法，直到 約翰 為止，都說了預言。 如果你們願意接受，這人就是那要來的 以利亞 。 有耳的，就應當聽！ 「我該用甚麼來比這世代呢？這正像孩童坐在街市上向同伴呼喊： 『我們為你們吹笛，你們不跳舞； 我們唱哀歌，你們不捶胸。』 約翰 來了，既不吃也不喝，人們就說他是被鬼附的； 人子來了，也吃也喝，他們又說這人貪食好酒，是稅吏和罪人的朋友。而智慧是由它的果子來證實的。」 那時，耶穌在一些城行了許多異能。因為城裏的人不肯悔改，他就責備那些城說： 「 哥拉汛 哪，你有禍了！ 伯賽大 啊，你有禍了！因為在你們中間所行的異能若行在 推羅 、 西頓 ，他們早已披麻蒙灰悔改了。 但我告訴你們，在審判的日子， 推羅 和 西頓 所受的，比你們還容易受呢！ 迦百農 啊， 你以為要被舉到天上嗎？ 你要被推下陰間！ 因為在你那裏所行的異能，若行在 所多瑪 ，它還可以存留到今日。 但我告訴你們，在審判的日子， 所多瑪 地方所受的，比你們還容易受呢！」 那時，耶穌說：「父啊，天地的主，我感謝你！因為你把這些事向聰明智慧的人隱藏起來，而向嬰孩啟示出來。 父啊，是的，因為你的美意本是如此。 一切都是我父交給我的；除了父，沒有人知道子；除了子和子所願意啟示的人，沒有人知道父。 凡勞苦擔重擔的人都到我這裏來，我要使你們得安息。 我心裏柔和謙卑，你們當負我的軛，向我學習；這樣，你們的心靈就必得安息。 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」
馬太福音 11:1-30 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌吩咐完了十二個門徒，就離開那裏，往各城去傳道、教訓人。 約翰 在監裏聽見基督所做的事，就打發兩個門徒去， 問他說：「那將要來的是你嗎？還是我們等候別人呢？」 耶穌回答說：「你們去，把所聽見、所看見的事告訴 約翰 。 就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。 凡不因我跌倒的就有福了！」 他們走的時候，耶穌就對眾人講論 約翰 說：「你們從前出到曠野是要看甚麼呢？要看風吹動的蘆葦嗎？ 你們出去到底是要看甚麼？要看穿細軟衣服的人嗎？那穿細軟衣服的人是在王宮裏。 你們出去究竟是為甚麼？是要看先知嗎？我告訴你們，是的，他比先知大多了。 經上記着說：『我要差遣我的使者在你前面預備道路』，所說的就是這個人。 我實在告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個興起來大過施洗 約翰 的；然而天國裏最小的比他還大。 從施洗 約翰 的時候到如今，天國是努力進入的，努力的人就得着了。 因為眾先知和律法說預言，到 約翰 為止。 你們若肯領受，這人就是那應當來的 以利亞 。 有耳可聽的，就應當聽！ 我可用甚麼比這世代呢？好像孩童坐在街市上招呼同伴，說： 我們向你們吹笛， 你們不跳舞； 我們向你們舉哀， 你們不捶胸。 約翰 來了，也不吃也不喝，人就說他是被鬼附着的； 人子來了，也吃也喝，人又說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。但智慧之子總以智慧為是 。」 耶穌在諸城中行了許多異能，那些城的人終不悔改，就在那時候責備他們，說： 「 哥拉汛 哪，你有禍了！ 伯賽大 啊，你有禍了！因為在你們中間所行的異能，若行在 泰爾 、 西頓 ，他們早已披麻蒙灰悔改了。 但我告訴你們，當審判的日子， 泰爾 、 西頓 所受的，比你們還容易受呢！ 迦百農 啊，你已經升到天上，將來必墜落陰間；因為在你那裏所行的異能，若行在 所多瑪 ，它還可以存到今日。 但我告訴你們，當審判的日子， 所多瑪 所受的，比你還容易受呢！」 那時，耶穌說：「父啊，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。 父啊，是的，因為你的美意本是如此。 一切所有的，都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父。 凡勞苦擔重擔的人可以到我這裏來，我就使你們得安息。 我心裏柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式；這樣，你們心裏就必得享安息。 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。」
馬太福音 11:1-30 當代譯本 (CCB)
耶穌囑咐完十二個門徒，就離開那裡，到附近的城鎮傳道和教導人。 約翰 在監獄中聽到基督所做的事，就差門徒去問祂： 「你就是我們所等候的那位嗎？還是我們要等別人呢？」 耶穌回答說：「你們回去把所見所聞告訴 約翰 ， 就是瞎眼的看見，瘸腿的走路，痲瘋病人得潔淨，耳聾的聽見，死人復活，窮人聽到福音。 凡對我篤信不疑的人有福了！」 他們離開後，耶穌對眾人談論 約翰 ，說：「你們從前去曠野要看什麼呢？看隨風搖動的蘆葦嗎？ 如果不是，你們出去到底想看什麼？是看穿綾羅綢緞的人嗎？那些穿綾羅綢緞的人在王宮裡。 你們出去究竟想看什麼？看先知嗎？是的，我告訴你們，他不只是先知。 聖經上說，『看啊，我要差遣我的使者在你前面為你預備道路』，這裡所指的就是 約翰 。 我實在告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個興起來比施洗者 約翰 大，然而天國裡最微不足道的也比他大。 「從施洗者 約翰 到現在，天國在強勁地擴展著，暴力之徒一直在攻擊它。 因為到 約翰 為止，所有的先知和律法都在預言天國的事。 如果你們願意接受， 約翰 就是那要來的 以利亞 。 有耳朵的，都應當聽。 「我用什麼來比擬這個世代的人呢？他們好像一群在街上玩耍的兒童對別的孩子說， 「『我們吹娶親的樂曲， 你們不跳舞； 我們唱送葬的哀歌， 你們不捶胸。』 約翰 來了，也不吃也不喝，他們就說他被鬼附身。 人子來了，又吃又喝，他們就說祂是貪吃好酒之徒，與稅吏和罪人為友。然而智慧通過她的作為顯明為義。」 那時，耶穌開始責備一些城鎮，因為祂在那裡行了許多神蹟，當地的居民仍不肯悔改。 祂說：「 哥拉汛 啊，你有禍了！ 伯賽大 啊，你有禍了！因為如果把在你們當中所行的神蹟行在 泰爾 和 西頓 ，那裡的人早就身披著麻衣、頭蒙著灰塵悔改了。 所以我告訴你們，在審判之日，你們將比 泰爾 和 西頓 受更重的刑罰！ 「 迦百農 啊，你將被提升到天上嗎？不！你將被打落到陰間。因為如果把在你那裡所行的神蹟行在 所多瑪 ，它肯定會存留到今天。 所以我告訴你們，在審判之日，你們將比 所多瑪 受更重的刑罰！」 那時，耶穌說：「父啊，天地的主，我頌讚你，因為你把這些事向聰明、有學問的人隱藏起來，卻啟示給像孩童一般的人。 父啊，是的，這正是你的美意。 我父將一切交給了我。除了父，沒有人認識子；除了子和受子啟示的人，沒有人認識父。 「所有勞苦困乏、背負重擔的人啊，到我這裡來吧！我要賜給你們安息。 我心柔和謙卑，你們要負我的軛，向我學習，這樣你們的心靈必得享安息。 因為我的軛容易負，我的擔子很輕省。」