馬太福音 12:15-21

分享

馬太福音 12:15-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶穌知道了，就離開那裏，有許多人跟着他。他把其中有病的人都治好了； 又囑咐他們，不要給他傳名。 這是要應驗先知 以賽亞 的話，說： 看哪！我的僕人， 我所揀選、所親愛、心裏所喜悅的， 我要將我的靈賜給他； 他必將公理傳給外邦。 他不爭競，不喧嚷； 街上也沒有人聽見他的聲音。 壓傷的蘆葦，他不折斷； 將殘的燈火，他不吹滅； 等他施行公理，叫公理得勝。 外邦人都要仰望他的名。

馬太福音 12:15-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶穌知道了，就離開那裏，有一大羣人跟着他。他把所有的病人都治好了， 又囑咐他們不要把他宣揚出去。 這是要應驗 以賽亞 先知所說的話： 「看哪，我所揀選的僕人， 我所親愛，心所喜悅的； 我要將我的靈賜給他， 他必將公理傳給外邦。 他不爭吵，不喧嚷， 街上也沒有人聽見他的聲音。 壓傷的蘆葦，他不折斷， 將殘的燈火，他不吹滅， 直到他使公理得勝。 外邦人都要仰望他的名。」

馬太福音 12:15-21 新譯本 (CNV)

耶穌知道了，就離開那裡。有很多人跟隨他，他醫好他們所有的病人，又囑咐他們不可替他張揚。這就應驗了以賽亞先知所說的： “看哪！我所揀選的僕人， 我所愛，心裡所喜悅的； 我要把我的靈賜給他， 他必向萬國宣揚公理。 他不爭吵，也不喧嚷， 人在街上聽不見他的聲音。 壓傷的蘆葦，他不折斷， 將殘的燈火，他不吹滅； 直到他施行公理，使公理得勝。 萬民都要寄望於他的名。”

馬太福音 12:15-21 和合本修訂版 (RCUV)

耶穌知道了，就離開那裏，有一大群人跟著他。他把所有的病人都治好了， 又囑咐他們不要把他宣揚出去。 這是要應驗 以賽亞 先知所說的話： 「看哪，我所揀選的僕人， 我所親愛，心所喜悅的； 我要將我的靈賜給他， 他必將公理傳給外邦。 他不爭吵，不喧嚷， 街上也沒有人聽見他的聲音。 壓傷的蘆葦，他不折斷， 將殘的燈火，他不吹滅， 直到他使公理得勝。 外邦人都要仰望他的名。」

馬太福音 12:15-21 當代譯本 (CCB)

耶穌知道了，就離開那裡。很多人跟隨祂，耶穌治好了所有患病的人， 叮囑他們不要洩露祂的身分。 這是要應驗 以賽亞 先知的話： 「看啊！我所揀選、 所眷愛、所喜悅的僕人， 我要將我的靈賜給祂， 祂要向萬邦宣揚正義。 祂不爭競，不喧嚷， 街上也聽不見祂的聲音。 壓傷的蘆葦，祂不折斷； 將殘的燈火，祂不吹滅； 祂終必使正義得勝。 普世都要仰望祂的聖名。」