馬太福音 12:22-45
馬太福音 12:22-45 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
當下，有人將一個被鬼附着、又瞎又啞的人帶到耶穌那裏，耶穌就醫治他，甚至那啞巴又能說話，又能看見。 眾人都驚奇，說：「這不是 大衛 的子孫嗎？」 但法利賽人聽見，就說：「這個人趕鬼，無非是靠着鬼王別西卜啊。」 耶穌知道他們的意念，就對他們說：「凡一國自相紛爭，就成為荒場；一城一家自相紛爭，必站立不住； 若撒但趕逐撒但，就是自相紛爭，他的國怎能站得住呢？ 我若靠着別西卜趕鬼，你們的子弟趕鬼又靠着誰呢？這樣，他們就要斷定你們的是非。 我若靠着神的靈趕鬼，這就是神的國臨到你們了。 人怎能進壯士家裏，搶奪他的家具呢？除非先捆住那壯士，才可以搶奪他的家財。 不與我相合的，就是敵我的；不同我收聚的，就是分散的。」 所以我告訴你們：「人一切的罪和褻瀆的話都可得赦免，惟獨褻瀆聖靈，總不得赦免。 凡說話干犯人子的，還可得赦免；惟獨說話干犯聖靈的，今世來世總不得赦免。」 「你們或以為樹好，果子也好；樹壞，果子也壞；因為看果子就可以知道樹。 毒蛇的種類！你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裏所充滿的，口裏就說出來。 善人從他心裏所存的善就發出善來；惡人從他心裏所存的惡就發出惡來。 我又告訴你們，凡人所說的閒話，當審判的日子，必要句句供出來； 因為要憑你的話定你為義，也要憑你的話定你有罪。」 當時，有幾個文士和法利賽人對耶穌說：「夫子，我們願意你顯個神蹟給我們看。」 耶穌回答說：「一個邪惡淫亂的世代求看神蹟，除了先知 約拿 的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。 約拿 三日三夜在大魚肚腹中，人子也要這樣三日三夜在地裏頭。 當審判的時候， 尼尼微 人要起來定這世代的罪，因為 尼尼微 人聽了 約拿 所傳的就悔改了。看哪，在這裏有一人比 約拿 更大！ 當審判的時候，南方的女王要起來定這世代的罪； 因為她從地極而來，要聽 所羅門 的智慧話。看哪，在這裏有一人比 所羅門 更大！」 「污鬼離了人身，就在無水之地過來過去，尋求安歇之處，卻尋不着。 於是說：『我要回到我所出來的屋裏去。』到了，就看見裏面空閒，打掃乾淨，修飾好了， 便去另帶了七個比自己更惡的鬼來，都進去住在那裏。那人末後的景況比先前更不好了。這邪惡的世代也要如此。」
馬太福音 12:22-45 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
當時，有人把一個被鬼附，又盲又啞的人帶到耶穌那裏，耶穌醫治他，那啞巴就能說話，又能看見。 眾人都驚奇，說：「這不是 大衛 之子嗎？」 但法利賽人聽見，就說：「這個人趕鬼，無非是靠着鬼王 別西卜 罷了。」 耶穌知道他們的心思，就對他們說：「一國自相紛爭，必定荒蕪；一城一家自相紛爭，必立不住。 若撒但趕出撒但，就是自相紛爭，他的國怎能立得住呢？ 我若靠着 別西卜 趕鬼，你們的子弟趕鬼又靠着誰呢？這樣，他們要作你們的判官。 我若靠着 神的靈趕鬼，那麼， 神的國就已臨到你們了。 人怎能進壯士家裏搶奪他的東西呢？除非先綁住那壯士，否則無法搶奪他的家。 不跟我一起的，就是反對我；不與我一起收聚的，就是在拆散。 所以我告訴你們，人一切的罪和褻瀆的話都可得赦免，但是褻瀆聖靈，總不得赦免。 凡說話干犯人子的，還可得赦免；但是說話干犯聖靈的，今世來世總不得赦免。」 「你們知道樹好，果子也好；又知道樹壞，果子也壞；因為看果子就可以知道樹。 毒蛇的孽種啊，你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裏所充滿的，口裏就說出來。 善人從他所存的善發出善來；惡人從他所存的惡發出惡來。 我告訴你們，凡是人所說的閒話，在審判的日子，要句句供出來； 因為要憑你的話定你為義，也要憑你的話定你有罪。」 當時，有幾個文士和法利賽人對耶穌說：「老師，我們想請你顯個神蹟給我們看看。」 耶穌回答他們：「邪惡淫亂的世代求看神蹟，除了先知 約拿 的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看了。 約拿 三日三夜在大魚肚腹中，同樣，人子也要三日三夜在地裏面。 在審判的時候， 尼尼微 人要起來定這世代的罪，因為 尼尼微 人聽了 約拿 所傳的就悔改了。看哪，比 約拿 更大的在這裏！ 在審判的時候，南方的女王要起來定這世代的罪，因為她從地極而來，要聽 所羅門 智慧的話。看哪，比 所羅門 更大的在這裏！」 「污靈離了人身，走遍無水之地尋找安歇之處，卻找不到。 於是他說：『我要回到我原來的屋裏去。』他到了，看見裏面空着，打掃乾淨，修飾好了， 就去另帶了七個比自己更惡的靈來，都進去住在那裏。那人後來的景況比先前更壞了。這邪惡的世代也要如此。」
馬太福音 12:22-45 新譯本 (CNV)
有人帶了一個被鬼附著、又瞎又啞的人到耶穌那裡。耶穌醫好了他，那啞巴就能說話，也能看見了。群眾都很驚奇，說：“難道他就是大衛的子孫？”法利賽人聽見了，說：“這個人趕鬼，只不過是靠鬼王別西卜罷了。”耶穌知道他們的心思，就對他們說：“如果一個國家自相紛爭，就必定荒涼；一城一家自相紛爭，必站立不住。如果撒但趕逐撒但，就會自相紛爭。那麼，他的國怎能站立得住呢？我若靠別西卜趕鬼，你們的子孫又靠誰趕鬼呢？這樣，他們就要斷定你們的不是。我若靠 神的靈趕鬼， 神的國就已經臨到你們了。如果不先把壯漢綁起來，怎能進到他的家裡，搶奪財物呢？如果綁起來了，就可以搶劫他的家了。不站在我這一邊的就是反對我的，不跟我一起收聚的，就是分散的。因此，我告訴你們，人的一切罪和褻瀆的話，都可以赦免；可是，褻瀆聖靈就得不著赦免。無論誰說話得罪了人子，還可以赦免；但說話得罪了聖靈的，今生來世都得不著赦免。 “你們種好樹就結好果子，種壞樹就結壞果子；憑著果子就能認出樹來。毒蛇所生的啊，你們既然是邪惡的，怎能說出良善的話？因為心中所充滿的，口裡就說出來。良善的人從他良善的心發出良善，邪惡的人從他邪惡的心發出邪惡。我告訴你們，人所說的閒話，在審判的日子，句句都要供出來，因為你要照你的話被稱為義，或定為有罪。” 當時，有一些經學家和法利賽人對耶穌說：“老師，我們想請你顯個神蹟看看。”但耶穌說：“邪惡和淫亂的世代尋求神蹟，除了約拿先知的神蹟以外，再沒有神蹟給你們了。約拿怎樣三日三夜在大魚的腹中，人子也要照樣三日三夜在地裡。審判的時候，尼尼微人要和這個世代一同起來，定這個世代的罪，因為他們聽了約拿所傳的就悔改了。你看，這裡有一位是比約拿更大的。審判的時候，南方的女王要和這個世代一同起來，定這個世代的罪，因為她從地極來到，要聽所羅門智慧的話。你看，這裡有一位是比所羅門更大的。 “有一個污靈離開了一個人，走遍乾旱之地，尋找棲身的地方，卻沒有找到。他就說：‘我要回到我從前離開了的那房子。’到了之後，看見裡面空著，已經打掃乾淨，粉飾好了，他就去帶了另外七個比自己更惡的污靈來，一齊進去住在那裡；那人後來的情況，比以前更壞了。這邪惡的世代也會這樣。”
馬太福音 12:22-45 和合本修訂版 (RCUV)
當時，有人把一個被鬼附，又盲又啞的人帶到耶穌那裏，耶穌醫治他，那啞巴就能說話，又能看見。 眾人都驚奇，說：「這不是 大衛 之子嗎？」 但法利賽人聽見，就說：「這個人趕鬼，無非是靠著鬼王 別西卜 罷了。」 耶穌知道他們的心思，就對他們說：「一國自相紛爭，必定荒蕪；一城一家自相紛爭，必立不住。 若撒但趕出撒但，就是自相紛爭，他的國怎能立得住呢？ 我若靠著 別西卜 趕鬼，你們的子弟趕鬼又靠著誰呢？這樣，他們要作你們的判官。 我若靠著上帝的靈趕鬼，那麼，上帝的國就已臨到你們了。 人怎能進壯士家裏搶奪他的東西呢？除非先綁住那壯士，否則無法搶奪他的家。 不跟我一起的，就是反對我；不與我一起收聚的，就是在拆散。 所以我告訴你們，人一切的罪和褻瀆的話都可得赦免，但是褻瀆聖靈，總不得赦免。 凡說話干犯人子的，還可得赦免；但是說話干犯聖靈的，今世來世總不得赦免。」 「你們知道樹好，果子也好；又知道樹壞，果子也壞；因為看果子就可以知道樹。 毒蛇的孽種啊，你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裏所充滿的，口裏就說出來。 善人從他所存的善發出善來；惡人從他所存的惡發出惡來。 我告訴你們，凡是人所說的閒話，在審判的日子，要句句供出來； 因為要憑你的話定你為義，也要憑你的話定你有罪。」 當時，有幾個文士和法利賽人對耶穌說：「老師，我們想請你顯個神蹟給我們看看。」 耶穌回答他們：「邪惡淫亂的世代求看神蹟，除了先知 約拿 的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看了。 約拿 三日三夜在大魚肚腹中，同樣，人子也要三日三夜在地裏面。 在審判的時候， 尼尼微 人要起來定這世代的罪，因為 尼尼微 人聽了 約拿 所傳的就悔改了。看哪，比 約拿 更大的在這裏！ 在審判的時候，南方的女王要起來定這世代的罪，因為她從地極而來，要聽 所羅門 智慧的話。看哪，比 所羅門 更大的在這裏！」 「污靈離了人身，走遍無水之地尋找安歇之處，卻找不到。 於是他說：『我要回到我原來的屋裏去。』他到了，看見裏面空著，打掃乾淨，修飾好了， 就去另帶了七個比自己更惡的靈來，都進去住在那裏。那人後來的景況比先前更壞了。這邪惡的世代也要如此。」
馬太福音 12:22-45 當代譯本 (CCB)
有人帶一個被鬼附身、又瞎又啞的人來見耶穌，耶穌便醫治他，使他能說能看。 眾人都很驚奇，就說：「這人會不會是 大衛 的那個後裔？」 法利賽人聽見後卻說：「祂不過是靠鬼王 別西卜 趕鬼罷了。」 耶穌知道他們的心思，就說：「一個國內部自相紛爭，必然滅亡；一座城、一個家內部自相紛爭，必無法堅立。 若撒旦驅逐撒旦，就是自相紛爭，牠的國怎能維持呢？ 我若是靠 別西卜 趕鬼，你們的子弟又是靠誰趕鬼呢？因此，他們要審判你們。 但我若是靠上帝的靈趕鬼，就是上帝的國已降臨在你們中間了。 「人如何進入壯漢家裡搶奪他的財物呢？除非先把那壯漢捆綁起來，才能搶劫他的家。 「誰不與我為友，就是與我為敵；誰不和我一起收聚，就是在拆散。 所以我告訴你們，一切罪和褻瀆的話都可以得到赦免，但褻瀆聖靈的罪必得不到赦免。 說話得罪人子的，還可以得到赦免；但說話冒犯聖靈的，今生永世都得不到赦免。 「好樹結好果子，壞樹結壞果子，看果子就能知道樹的好壞。 你們這些毒蛇的後代！你們既然邪惡，又怎能講出好話呢？因為心裡充滿的，口裡自然會說出來。 善人心存良善，就從他裡面發出良善；惡人心存邪惡，就從他裡面發出邪惡。 我告訴你們，在審判之日，人將為自己所說的每一句閒話負責， 因為將憑你口中的話來判斷你是否有罪。」 當時，有幾個律法教師和法利賽人對耶穌說：「老師，我們想要看你行個神蹟。」 耶穌回答說：「一個邪惡淫亂的世代想看神蹟，但除了 約拿 先知的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。 約拿 在大魚腹中三日三夜，人子也要在地裡三日三夜。 在審判的日子， 尼尼微 人要起來定這個世代的罪，因為他們聽到 約拿 的宣告，就悔改了。看啊！這裡有一位比 約拿 更大。 在審判的日子，南方的女王和這世代的人都要起來，她要定這個世代的罪，因為她曾不遠千里來聽 所羅門 王的智言慧語。看啊！這裡有一位比 所羅門 王更大。 「有個污鬼離開了牠所附的人，在乾旱無水之地四處遊蕩，尋找安歇之處，卻沒有找到。 於是牠說，『我要回到老地方。』牠回去後，看見裡面空著，打掃得又乾淨又整齊， 就去帶來七個比自己更邪惡的鬼一起住在那裡。那人的下場比從前更慘了。這個邪惡的世代也會這樣。」