馬太福音 13:31-35
馬太福音 13:31-35 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
他又設個比喻對他們說：「天國好比一粒芥菜種，有人拿去種在田裏。 它原比所有的種子都小，等到長起來，卻比各樣的菜都大，且成了樹，以致天上的飛鳥來在它的枝上築巢。」 他又對他們講另一個比喻：「天國好比麵酵，有婦人拿來放進三斗麵裏，直到全團都發起來。」 這都是耶穌用比喻對眾人說的話，不用比喻，他就不對他們說甚麼。 這是要應驗先知所說的話： 「我要開口說比喻， 說出從創世以來所隱藏的事。」
馬太福音 13:31-35 新譯本 (CNV)
耶穌又對他們講了另外一個比喻，說：“天國好像一粒芥菜種，人拿去把它種在田裡。它是種子中最小的，但長大了，卻比其他的蔬菜都大，成為一棵樹，甚至天空的飛鳥也來在它的枝頭搭窩。” 他對他們講了另一個比喻：“天國好像麵酵，婦女拿去放在三斗麵裡，直到全團發起來。” 耶穌用比喻向群眾講了這一切，他所講的，沒有不用比喻的。這就應驗了先知所說的： “我要開口用比喻， 把創世以來隱祕的事說出來。”
馬太福音 13:31-35 和合本修訂版 (RCUV)
他又設個比喻對他們說：「天國好比一粒芥菜種，有人拿去種在田裏。 它原比所有的種子都小，等到長起來，卻比各樣的菜都大，且成了樹，以致天上的飛鳥來在它的枝上築巢。」 他又對他們講另一個比喻：「天國好比麵酵，有婦人拿來放進三斗麵裏，直到全團都發起來。」 這都是耶穌用比喻對眾人說的話，不用比喻，他就不對他們說甚麼。 這是要應驗先知所說的話： 「我要開口說比喻， 說出從創世以來所隱藏的事。」