馬太福音 13:55-56

分享

馬太福音 13:55-56 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

這不是木匠的兒子嗎？他母親不是叫 馬利亞 嗎？他弟兄們不是叫 雅各 、 約西 、 西門 、 猶大 嗎？ 他妹妹們不是都在我們這裏嗎？這人從哪裏有這一切的事呢？」

馬太福音 13:55-56 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

這不是那木匠的兒子嗎？他母親不是叫 馬利亞 嗎？他兄弟們不是叫 雅各 、 約瑟 、 西門 、 猶大 嗎？ 他姊妹們不是都在我們這裏嗎？他這一切是從哪裏來的呢？」

馬太福音 13:55-56 新譯本 (CNV)

他不是木匠的兒子嗎？他母親不是馬利亞，他弟弟不是雅各、約瑟、西門和猶大嗎？他妹妹不是都在我們這裡嗎？他這一切是從哪裡來的呢？”

馬太福音 13:55-56 和合本修訂版 (RCUV)

這不是那木匠的兒子嗎？他母親不是叫 馬利亞 嗎？他兄弟們不是叫 雅各 、 約瑟 、 西門 、 猶大 嗎？ 他姊妹們不是都在我們這裏嗎？他這一切是從哪裏來的呢？」

馬太福音 13:55-56 當代譯本 (CCB)

這不是那木匠的兒子嗎？祂母親不是 瑪麗亞 嗎？祂的弟弟不是 雅各 、 約瑟 、 西門 和 猶大 嗎？ 祂的妹妹們不也都在我們這裡嗎？祂究竟從哪裡得了這些能力呢？」