馬太福音 15:7-9

分享

馬太福音 15:7-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

假冒為善的人哪！ 以賽亞 指着你們所預言的說得好： 『這百姓用嘴唇尊敬我， 他們的心卻遠離我。 他們把人的規條當作教義教導人； 他們拜我也是枉然。』」

馬太福音 15:7-9 新譯本 (CNV)

偽君子啊，以賽亞指著你們說的預言說得好： ‘這人民用嘴唇尊敬我，心卻遠離我； 他們把人的規條當作道理去教導人， 所以拜我也是徒然。’”

馬太福音 15:7-9 和合本修訂版 (RCUV)

假冒為善的人哪！ 以賽亞 指著你們所預言的說得好： 『這百姓用嘴唇尊敬我， 他們的心卻遠離我。 他們把人的規條當作教義教導人； 他們拜我也是枉然。』」

馬太福音 15:7-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

假冒為善的人哪， 以賽亞 指着你們說的預言是不錯的。他說： 這百姓用嘴唇尊敬我， 心卻遠離我； 他們將人的吩咐當作道理教導人， 所以拜我也是枉然。」

馬太福音 15:7-9 當代譯本 (CCB)

你們這些偽君子， 以賽亞 針對你們說的預言一點沒錯， 「『這些人嘴上尊崇我， 心卻遠離我， 他們的教導無非是人的規條， 他們敬拜我也是枉然。』」