馬太福音 16:13-17

分享

馬太福音 16:13-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶穌到了 凱撒利亞‧腓立比 的境內，就問門徒：「人們說人子是誰？」 他們說：「有人說是施洗的 約翰 ；有人說是 以利亞 ；又有人說是 耶利米 或是先知中的一位。」 耶穌問他們：「你們說我是誰？」 西門‧彼得 回答說：「你是基督，是永生　神的兒子。」 耶穌回答他說：「 約拿 的兒子 西門 ，你是有福的！因為這不是屬血肉的啟示你的，而是我在天上的父啟示的。

馬太福音 16:13-17 新譯本 (CNV)

耶穌來到該撒利亞．腓立比的地區，就問自己的門徒：“人說人子是誰？”他們回答：“有人說是施洗的約翰，有人說是以利亞，也有人說是耶利米，或是先知裡的一位。”他問他們：“你們說我是誰？”西門．彼得回答：“你是基督，是永生　神的兒子。”耶穌對他說：“約拿的兒子西門，你是有福的，因為這不是人指示你的，而是我在天上的父啟示你的。

馬太福音 16:13-17 和合本修訂版 (RCUV)

耶穌到了 凱撒利亞．腓立比 的境內，就問門徒：「人們說人子是誰？」 他們說：「有人說是施洗的 約翰 ；有人說是 以利亞 ；又有人說是 耶利米 或是先知中的一位。」 耶穌問他們：「你們說我是誰？」 西門．彼得 回答說：「你是基督，是永生上帝的兒子。」 耶穌回答他說：「 約拿 的兒子 西門 ，你是有福的！因為這不是屬血肉的啟示你的，而是我在天上的父啟示的。

馬太福音 16:13-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶穌到了 凱撒利亞‧腓立比 的境內，就問門徒說：「人說我－－人子是誰？」 他們說：「有人說是施洗的 約翰 ；有人說是 以利亞 ；又有人說是 耶利米 或是先知裏的一位。」 耶穌說：「你們說我是誰？」 西門‧彼得 回答說：「你是基督，是永生神的兒子。」 耶穌對他說：「 西門‧巴‧約拿 ，你是有福的！因為這不是屬血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。

馬太福音 16:13-17 當代譯本 (CCB)

到了 凱撒利亞·腓立比 境內，耶穌問門徒：「人們說人子是誰？」 門徒回答說：「有人說是施洗者 約翰 ，有人說是 以利亞 ，還有人說是 耶利米 或其他某位先知。」 耶穌問：「那麼，你們說我是誰？」 西門·彼得 回答說：「你是基督，是永活上帝的兒子！」 耶穌對他說：「 約拿 的兒子 西門 啊，你是有福的！因為這件事不是屬血肉的人告訴你的，而是我天上的父啟示你的。