馬太福音 16:21-25

分享

馬太福音 16:21-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

從那時起，耶穌才向門徒明說，他必須上 耶路撒冷 去，受長老、祭司長和文士許多的苦，並且被殺，第三天復活。 彼得 就拉着他，責備他說：「主啊，千萬不可如此！這事絕不可臨到你身上。」 耶穌轉過來，對 彼得 說：「撒但，退到我後邊去！你是我的絆腳石，因為你不體會　神的心意，而是體會人的意思。」 於是耶穌對門徒說：「若有人要跟從我，就當捨己，背起自己的十字架來跟從我。 因為凡要救自己生命的，要喪失生命；凡為我喪失生命的，要得着生命。

馬太福音 16:21-25 新譯本 (CNV)

從那時起，耶穌開始向門徒指出，他必須往耶路撒冷去，受長老、祭司長和經學家許多的苦害，並且被殺，第三天復活。彼得就把他拉到一邊，責怪他說：“主啊，千萬不可這樣，這事一定不會發生在你身上的。”耶穌轉過來對彼得說：“撒但！退到我後面去！你是絆腳石，因為你不思念　神的事，只思念人的事。”於是耶穌對門徒說：“如果有人願意跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。凡是想救自己生命的，必喪掉生命；但為我犧牲生命的，必得著生命。

馬太福音 16:21-25 和合本修訂版 (RCUV)

從那時起，耶穌才向門徒明說，他必須上 耶路撒冷 去，受長老、祭司長和文士許多的苦，並且被殺，第三天復活。 彼得 就拉著他，責備他說：「主啊，千萬不可如此！這事絕不可臨到你身上。」 耶穌轉過來，對 彼得 說：「撒但，退到我後邊去！你是我的絆腳石，因為你不體會上帝的心意，而是體會人的意思。」 於是耶穌對門徒說：「若有人要跟從我，就當捨己，背起自己的十字架來跟從我。 因為凡要救自己生命的，要喪失生命；凡為我喪失生命的，要得著生命。

馬太福音 16:21-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

從此，耶穌才指示門徒，他必須上 耶路撒冷 去，受長老、祭司長、文士許多的苦，並且被殺，第三日復活。 彼得 就拉着他，勸他說：「主啊，萬不可如此！這事必不臨到你身上。」 耶穌轉過來，對 彼得 說：「撒但，退我後邊去吧！你是絆我腳的；因為你不體貼神的意思，只體貼人的意思。」 於是耶穌對門徒說：「若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。 因為，凡要救自己生命的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必得着生命。

馬太福音 16:21-25 當代譯本 (CCB)

從此以後，耶穌開始清楚地指示門徒，祂必須去 耶路撒冷 ，受長老、祭司長和律法教師許多的迫害，並且被殺害，但第三天必復活。 彼得 把耶穌拉到一邊，勸阻祂說：「主啊，千萬不可！這件事絕不會發生在你身上！」 耶穌轉過身來對 彼得 說：「撒旦，退到我後面去！你是我的絆腳石，因為你不考慮上帝的意思，只考慮人的意思。」 於是耶穌對門徒說：「人若想跟從我，就當捨己，背起他的十字架跟從我。 因為想救自己生命的，必失去生命；但為了我失去生命的，必得到生命。