馬太福音 16:23-24

分享

馬太福音 16:23-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶穌轉過來，對 彼得 說：「撒但，退我後邊去吧！你是絆我腳的；因為你不體貼神的意思，只體貼人的意思。」 於是耶穌對門徒說：「若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。

馬太福音 16:23-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶穌轉過來，對 彼得 說：「撒但，退到我後邊去！你是我的絆腳石，因為你不體會　神的心意，而是體會人的意思。」 於是耶穌對門徒說：「若有人要跟從我，就當捨己，背起自己的十字架來跟從我。

馬太福音 16:23-24 新譯本 (CNV)

耶穌轉過來對彼得說：“撒但！退到我後面去！你是絆腳石，因為你不思念　神的事，只思念人的事。”於是耶穌對門徒說：“如果有人願意跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。

馬太福音 16:23-24 和合本修訂版 (RCUV)

耶穌轉過來，對 彼得 說：「撒但，退到我後邊去！你是我的絆腳石，因為你不體會上帝的心意，而是體會人的意思。」 於是耶穌對門徒說：「若有人要跟從我，就當捨己，背起自己的十字架來跟從我。

馬太福音 16:23-24 當代譯本 (CCB)

耶穌轉過身來對 彼得 說：「撒旦，退到我後面去！你是我的絆腳石，因為你不考慮上帝的意思，只考慮人的意思。」 於是耶穌對門徒說：「人若想跟從我，就當捨己，背起他的十字架跟從我。